Ru
Translating to: ru
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. | %d - номер страницы, %s - оригинальный заголовок <br/> Например: [Issue %d] %s<br/> Формат по умолчанию - %s, показывается как оригинальный заголовок. |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> Уважаемый %1, </p> <p> Спасибо за выбор <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> для Ваших сайтов. Ваш %2 истекает через %3 дней. Продлением Вашего %2 статуса аккаунта до его истечения, Вы обеспечиваете то, что все ваши сайты остаются редактируемыми и что ваши загруженные файлы остаются доступными. </p> <p> Без %2 статуса, Вам будут доступны только 5 сайтов и 500MB загруженных файлов. Мы не удаляем Ваши данные: Вы сможете повысить статус аккаунта позднее, вернув полный доступ к сайтам и файлам. </p> <p> Действуйте сейчас, чтобы сохранить Ваш %2 статус и все преимущества Профессионального Wikidot аккаунта. </p> |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> Уважаемый %1, </p> <p> Спасибо за выбор Wikidot для Ваших сайтов. </p> <p> Ваш %2 истек. Ваш Wikidot аккаунт ограничен до пяти сайтов и 500MB загруженных файлов. Кроме того, ваши сайты теперь отображают панель инструментов Wikidot и нижнюю панель сайтов. В некоторых случаях, Ваши сайты могут отображать рекламу. </p> <p> Мы не удалил Ваши данные: Вы сможете повысить статус аккаунта позднее, вернув полный доступ к сайтам и файлам. Повысьте статус, чтобы вернуть Ваш %2 статус и все преимущества Профессионального Wikidot аккаунта. </p> |
| <strong>30-day free Pro Trial</strong>. | <strong>30-дневный пробный Pro-режим</strong>. |
| <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> | <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Описание и сравнение тарифных планов Pro</a></strong> |
| <strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. | <strong>Вы хотите изменить пользователя Twitter, от лица которого публикуются обновления?</strong> Вам необходимо войти в свой аккаунт на Twitter и закрыть доступ приложению "Tweet My Wiki", после чего нажать на "Прекратить публиковать обновления в Twitter". В противном случае, Twitter продолжит автоматически использовать приложение на аккаунте, подключённом к нему ранее. |
| Dashboard | Панель управления |
| Data Form definition contains an error: | Определение формы данных содержит ошибку: |
| Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. | Сбор данных займет время и ваша статистика может быть недоступна некоторое время. |
| Date | Дата |
| Date changed | Дата изменения |
| Date completed: | Дата завершения: |
| Date created | Дата создания |
| Date expires | Дата истечения |
| Date requested: | Дата запроса: |
| Date starts | Дата начала |
| Date: | Дата: |
| Day | День |
| Dear | Уважаемый |
| Dear %1 | Уважаемый %1 |
| Dear %2 | Уважаемый %2 |
| December | Декабрь |
| Decision sent. | Решение отправлено: |
| Default | По умолчанию |
| Default currency not set. | Валюта по умолчанию не задана. |
| Default landing page for unauthorized visitors: | Стартовая страница по умолчанию для незарегистрированных посетителей. |
| Default landing page name is too long. | Название стартовой страницы слишком длинное. |
| Default landing page should be given and be valid. | Стартовая страница по умолчанию должна быть указана и быть верной. |
| Default nesting | Стандартная вложенность |
| Default nesting level: | Стандартный уровень вложенности: |
| Default page source too long (max. %d characters) | Слишком длинный стандартный исходный код страницы (макс. %d символов) |
| Default page title too long (max. %d characters) | Слишком длинное стандартное название страницы (макс. %d символов) |
| Default start page | Стартовая страница по умолчанию |
| Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" | Сделайте свой собственный текст в подвале вместо «размещено на Wikidot.com» |
| Delete | Удалить |
| Delete Completely | Удалить навсегда |
| Delete Message | Удалить сообщение |
| Delete Wiki | Удалить вики |
| Delete account | Удалить учетную запись |
| Delete campaign | Удалить кампанию |
| Delete file error. Please try again. | Ошибка при удалении файла. Пожалуйста, повторите попытку. |
| Delete forum post | Удалить сообщение форума |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. | Удалите её, если хотите. Однако, из-за особенностей работы кэша вам может потребоваться обновить страницу, чтобы увидеть изменения. Также, обновление картинки у других может занять до одного часа в зависимости от их настроек кэша. После того как вы её удалите, вы можете загрузить новую иконку для Windows 8. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. | Удалите её, если хотите. Однако, из-за особенностей работы кэша вам может потребоваться обновить страницу, чтобы увидеть изменения. Также, обновление картинки у других может занять до одного часа в зависимости от их настроек кэша. После того как вы её удалите, вы можете загрузить новую иконку для iOS. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. | Удалите её, если хотите. Однако, из-за особенностей работы кэша вам может потребоваться обновить страницу, чтобы увидеть изменения. Также, обновление картинки у других может занять до одного часа в зависимости от их настроек кэша. После того как вы её удалите, вы можете загрузить новую иконку сайта. |
| Delete layout | Удалить макет |
| Delete my Wikidot account | Удалить мою учетную запись на Wikidot |
| Delete page | Удалить страницу |
| Delete post | Удалить пост |
| Delete theme | Удалить тему |
| Deleted | Удалено |
| Deleted forum discussions should go here. | Удаленные сообщения на форуме попадают сюда. |
| Deleted threads | Удалённые ветки |
| Delivery failed | Доставка не удалась |
| Describe the file for others | Опишите файл для остальных |
| Description | Описание |
| Destination page | Страница назначения |
| Diff changes | Разность изменений |
| Direct card payment, %1 card ending in …. | Оплата картой напрямую, номер карты %1 заканчивается на …. |
| Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. | Прямые платежи с VISA/MasterCard пока не доступны. Мы тяжело работаем над как можно более быстрым введением этой опции, но вы пока можете использовать безопасные платежи от PayPal. |
| Disable locks | Отключить блокировки |
| Disabled | Отключено |
| Disconnect from Facebook | Отключиться от Facebook |
| Discuss | Обсудить |
| Discussion | Обсуждение |
| Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. | Обсуждения могут иметь разные структуры: вложенную (древовидную) или плоскую (линейную). <br/><br/> Вложенная структура даёт возможность отвечать на любые сообщения в теме (до указанного уровня вложенности), создавать отступы, и т.д. У ответов отступы больше. <br/><br/> В линейной структуре каждое новое сообщение добавляется вниз темы, из-за чего нельзя создать независимые пути. <br/><br/> ВНИМАНИЕ: пожалуйста, помните, что изменение вложенности на активном форуме может смутить пользователей. |
| Display ads to logged-in Wikidot users. | Показывать рекламу зарегистрированным пользователям Wikidot. |
| Display bottom toolbar | Показывать нижний тулбар |
| Display bottom toolbar on sites | Показывать нижний тулбар на сайтах |
| Display top toolbar | Показывать верхний тулбар |
| Display top toolbar on sites | Показывать верхний тулбар на сайтах |
| Displaying ads in the body of the page | Отображение рекламы в теле страницы |
| Do not notify watchers | Не оповещать наблюдателей |
| Do you copy? | Меня слышно? |
| Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? | Вы правда передумали и хотите оценить это на <strong>%1</strong> баллов? |
| Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. | Хотите ли вы включить форумные темы для каждой страницы? Если да, то внизу всех страниц из указанных категорий будет находиться кнопка "Обсудить", открывающая форумную тему, предназначенную для обсуждения данной страницы. <br/><br/> Также, обратите внимание, что обсуждения страниц/комментарии могут быть подключены независимо (и встроены в страницу) на каждую страницу с помощью <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">модуля комментариев</a>. |
| Does this page contain objectionable content? | Эта страница содержит спорное содержимое? |
| Doh! | Д’оу! |
| Down to editor | Вниз к редактору |
| Down to versions | Вниз к версиям |
| Download | Скачать |
| Download content of your Wiki | Скачать содержимое вашей вики |
| Download data | Скачать данные |
| Download from an existing web location | Скачать из интернета |
| Due to severe abuse Wikidot sites does no longer allow site members to send email invitations. Admins can still invite new members via email though in "Send email invitations" tab. | |
| The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. | |
| The data you have entered is: | Данные, введённые вами: |
| The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. | |
| The delegation works fine with the following identity providers: | Делегирование хорошо работает со следующими identity провайдерами |
| The destination page does not exist | Запрашиваемая страница не существует |
| The documents are identical - no changes. | Документы идентичны - нет изменений. |
| date | дата |
| days | дней |
| decline | отклонить |
| decrease indent | уменьшить отступ |
| decrease list nesting | уменьшить вложенность списка |
| default | по умолчанию |
| default forum permissions | стандартные права форума |
| definition list | список определений |
| delegation | передача |
| delete | удалить |
| delete block | удалить блок |
| delete entry | удалить запись |
| delete file in this page | удалить файл со страницы |
| delete pages | удалить страницы |
| delete this page | удалить эту страницу |
| details | подробности |
| disable | выключить |
| disabled | выключенный |
| div | div |
| div block element | блок текста <DIV> |
| do not tell | не говорить |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment