Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. | %d — broj stranice, %s — izvorni naslov <br/> Primer: [Problem %d] %s<br/> Podrazumevani format je %s, koji pokazuje jedino izvorni naslov. |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> Poštovani korisniče %1, </p> <p> Hvala vam što ste odabrali <a href="http://www.wikidot.com">Vikidot</a>. Nalog %2 ističe za %3 dana. Produžavanjem naloga pre isteka moći ćete da uređujete stranice a prilozi će ostati dostupni. </p> <p> Bez %2 statusa, na nalogu će preostati pet sajtova i 500 MB dostavljenih fajlova. Nećemo brisati podatke — možete nadograditi nalog kasnije i povratiti kontrolu nad sajtovima i fajlovima. </p> <p> Brzo delajte da biste zadržali %2 status i sve prednosti profesionalnog naloga na Vikidotu. |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> Poštovani korisniče %1, </p> <p> Hvala vam što ste odabrali Vikidot. Nalog %2 vam je istekao i status je vraćen na pet sajtova i 500 megabajta dostavljenih fajlova. Uz to će se na Vašim sajtovima prikazivati Vikidotova traka alatki, kao i bočna traka sajtova. U nekim slučajevima će se na vašim sajtovima javljati i oglasi. </p> <p> Nismo vam obrisali podatke — nadogradite nalog i povratite kontrolu nad sajtovima i fajlovima. Nadogradite odmah da biste povratili %2 status i sve prednosti profesionalnog naloga na Vikidotu. </p> |
| <strong>30-day free Pro Trial</strong>. | <strong>Jednomesečni probni pro nalog</strong> |
| <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> | <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Opis i upoređenje pro planova</a></strong> |
| <strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. | <strong>Podesite kako korisnici Tvitera objavljuju ažuriran status.</strong> Morate se prijaviti svojim nalogom na Tviter i opozvati pristup aplikaciji „Viki na Tviteru“ pre nego što kliknete na „Obustavi objavljivanje novosti na Tviteru“, inače će Tviter samostalno dodeljivati dozvole aplikaciji za prethodno podešeni nalog. |
| Dashboard | Kontrolna ploča |
| Data Form definition contains an error: | Definicija obrasca sadrži grešku: |
| Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. | Prikupljanje podataka iziskuje vreme. Vaša statistika neće biti vidljiva određeno vreme. |
| Date | Datum |
| Date changed | Izmenjeno dana |
| Date completed: | Završeno dana: |
| Date created | Napravljeno dana |
| Date expires | Ističe dana |
| Date requested: | Zahtevano dana: |
| Date starts | Počinje dana |
| Date: | Datum: |
| Day | Dan |
| Dear | Poštovani korisniče |
| Dear %1 | Poštovani korisniče %1 |
| Dear %2 | Poštovani korisniče %2 |
| December | decembar |
| Decision sent. | Odluka poslata. |
| Default | Podrazumevano |
| Default currency not set. | Podrazumevana valuta nije podešena. |
| Default landing page for unauthorized visitors: | Podrazumevana ciljna stranica za neovlašćene posetioce: |
| Default landing page name is too long. | Ime podrazumevane ciljne stranice je predugo. |
| Default landing page should be given and be valid. | Morate dati važeće ime podrazumevanoj ciljnoj stranici za neovlašćene posetioce. |
| Default nesting | Podrazumevano ugneždavanje |
| Default nesting level: | Podrazumevani nivo ugneždavanja |
| Default page source too long (max. %d characters) | Podrazumevani izvor stranice je predug (najviše %d znakova) |
| Default page title too long (max. %d characters) | Podrazumevano ime stranice je predugo (najviše %d znakova) |
| Default start page | Podrazumevana polazna stranica |
| Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" | Podesite korisnička podnožja umesto uobičajenog "Hosted by Wikidot.com" |
| Delete | Obriši |
| Delete Completely | Ukloni |
| Delete Message | Obriši poruku |
| Delete Wiki | Obriši sajt |
| Delete account | Obriši nalog |
| Delete campaign | Obriši kampanju |
| Delete file error. Please try again. | Greška pri brisanju fajla. Pokušajte ponovo. |
| Delete forum post | Obrišite poruku na forumu |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. | Obrišite ako želite. Međutim, zbog keširanja ćete morati da osvežite stranicu u pregledaču da biste videli promene. Može potrajati do jednog sata dok promene budu vidljive drugima, zavisno od njihovog keširanja slika. Nakon brisanja možete dostaviti novu ikonicu za Vindous 8. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. | Obrišite ako želite. Međutim, zbog keširanja ćete morati da osvežite stranicu u pregledaču da biste videli promene. Može potrajati do jednog sata dok promene budu vidljive drugima, zavisno od njihovog keširanja slika. Nakon brisanja možete dostaviti novu ikonicu za iOS. |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. | Obrišite ako želite. Međutim, zbog keširanja ćete morati da osvežite stranicu u pregledaču da biste videli promene. Može potrajati do jednog sata dok promene budu vidljive drugima, zavisno od njihovog keširanja slika. Nakon brisanja možete dostaviti novu favikonu. |
| Delete layout | Obriši raspored |
| Delete my Wikidot account | Obriši moj nalog na Vikidotu |
| Delete page | Obriši stranicu |
| Delete post | Obriši poruku na forumu |
| Delete theme | Obriši temu |
| Deleted | Obrisano |
| Deleted forum discussions should go here. | Obrisane rasprave idu ovde. |
| Deleted threads | Obrisane teme |
| Delivery failed | Isporuka neuspešna |
| Describe the file for others | Opišite fajl |
| Description | Opis |
| Destination page | Odredišna stranica |
| Diff changes | Razlike |
| Direct card payment, %1 card ending in …. | Direktno plaćanje karticom, %1 se završava za… |
| Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. | Direktno plaćanje Vizom i Masterkardom nije još dostupno. Molimo vas da dotad koristite bezbedno plaćanje putem PayPal-a. |
| Disable locks | Onemogući blokade |
| Disabled | Onemogućeno |
| Disconnect from Facebook | Prekini vezu s Fejsbukom |
| Discuss | Razgovor |
| Discussion | Razgovor |
| Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. | Rasprave mogu imati različitu strukturu: ugneždenu (tematsku) ili ravnu (linearnu). <br/><br/> Ugneždavanje omogućuje (do određenog nivoa) odgovaranje na bilo koju poruku u raspravi, digresije itd. Odgovori imaju veće uvlačenje. <br/><br/> U linearnoj sturkturi poruke se dodaju na kraj teme, što onemogućava nezavisne putanje. <br/><br/> Upozorenje: imajte na umu da promena ugneždavanja na aktivnom forumu može zbuniti korisnike. |
| Display ads to logged-in Wikidot users. | Prikaži oglase prijavljenim korisnicima Vikidota. |
| Display bottom toolbar | Prikaži donju traku alatki |
| Display bottom toolbar on sites | Prikaži donju traku alatki na sajtovima |
| Display top toolbar | Prikaži gornju traku alatki |
| Display top toolbar on sites | Prikaži gornju traku alatki na sajtovima |
| Displaying ads in the body of the page | Prikaži oglase u telu stranice |
| Do not notify watchers | Ne obaveštavaj nadgledače |
| Do you copy? | Razumete li? |
| Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? | Zaista se želite predomisliti i oceniti ovo sa <strong>%1</strong> bod(ov)a? |
| Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. | Želite li omogućiti forumsku raspravu za svaku stranicu? Svaka stranica iz obeležene kategorije sadržaće dugme „Rasprava“ koja vodi ka forumskoj raspravi o toj stranici. <br/><br/> Imajte na umu da rasprave/komentari mogu biti omogućeni nezavisno jedni od drugih (i ugneždeni na stranici) za svaku pojedinačnu stranicu putem modula <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Komentari (Comments)</a>. |
| Does this page contain objectionable content? | Da li ova stranica sadrži neprimeren sadržaj? |
| Doh! | Pa da! |
| Down to editor | Skoči na uređivanje |
| Down to versions | Skoči na izdanja |
| Download | Preuzmi |
| Download content of your Wiki | Preuzmi sadržaj svog sajta |
| Download data | Preuzmi podatke |
| Download from an existing web location | Preuzmi sadržaj sa postojeće veb adrese |
| Due to severe abuse Wikidot sites does no longer allow site members to send email invitations. Admins can still invite new members via email though in "Send email invitations" tab. | Zbog zloupotrebe Vikidot sajtovi više ne dozvoljavaju članovima da šalju pozive putem mejla. Administratori još uvek mogu pozivati nove članove putem mejl koristeći „Pošalji mejl poziv“ tab. |
| The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. | Podešavanje <em>prikaza</em> odnosi se na modul <a href="#petition-display-paragraph">Spisak peticija</a> koji je opisan niže. |
| The data you have entered is: | Uneseni podaci: |
| The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. | Podrazumevano podnožje sadrži važne spoljne veze i informacije. Uklanjanjem žiga Vikidota prebacujete više odgovornosti na sebe kao administratora sajta. Pratite sledeće smernice za izmenu podnožja. |
| The delegation works fine with the following identity providers: | Proveravanje radi dobro sa sledećim dobavljačima identiteta: |
| The destination page does not exist | Ne postoji odredišna stranica |
| The documents are identical - no changes. | Dokumenti su istovetni — nema izmena. |
| date | Datum |
| days | dana |
| decline | odbij |
| decrease indent | smanji uvlačenje |
| decrease list nesting | smanji ugneždavanje spiska |
| default | podrazumevano |
| default forum permissions | podrazumevane dozvole na forumu |
| definition list | spisak odredaba |
| delegation | proveravanje |
| delete | obriši |
| delete block | obriši blok |
| delete entry | obriši unos |
| delete file in this page | obriši fajl na ovoj stranici |
| delete pages | brisanje stranica |
| delete this page | obriši ovu stranicu |
| details | detalji |
| disable | onemogući |
| disabled | onemogućeno |
| div | izmene |
| div block element | izmene u zabranama |
| do not tell | ne želim da kažem |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment