Sr

Translating to: sr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. %d — број странице, %s — изворни наслов <br/> Пример: [Проблем %d] %s<br/> Подразумевани формат је %s, који показује једино изворни наслов.
<p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> <p> Поштовани корисниче %1, </p> <p> Хвала вам што сте одабрали <a href="http://www.wikidot.com">Викидот</a>. Налог %2 истиче за %3 дана. Продужавањем налога пре истека моћи ћете да уређујете странице а прилози ће остати доступни. </p> <p> Без %2 статуса, на налогу ће преостати пет сајтова и 500 МБ достављених фајлова. Нећемо брисати податке — можете надоградити налог касније и повратити контролу над сајтовима и фајловима. </p> <p> Брзо делајте да бисте задржали %2 статус и све предности професионалног налога на Викидоту.
<p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> <p> Поштовани корисниче %1, </p> <p> Хвала вам што сте одабрали Викидот. Налог %2 вам је истекао и статус је враћен на пет сајтова и 500 мегабајта достављених фајлова. Уз то ће се на Вашим сајтовима приказивати Викидотова трака алатки, као и бочна трака сајтова. У неким случајевима ће се на вашим сајтовима јављати и огласи. </p> <p> Нисмо вам обрисали податке — надоградите налог и повратите контролу над сајтовима и фајловима. Надоградите одмах да бисте повратили %2 статус и све предности професионалног налога на Викидоту. </p>
<strong>30-day free Pro Trial</strong>. <strong>Једномесечни пробни про налог</strong>
<strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Опис и упоређење про планова</a></strong>
<strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. <strong>Подесите како корисници Твитера објављују ажуриран статус.</strong> Морате се пријавити својим налогом на Твитер и опозвати приступ апликацији „Вики на Твитеру“ пре него што кликнете на „Обустави објављивање новости на Твитеру“, иначе ће Твитер самостално додељивати дозволе апликацији за претходно подешени налог.
Dashboard Контролна плоча
Data Form definition contains an error: Дефиниција обрасца садржи грешку:
Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. Прикупљање података изискује време. Ваша статистика неће бити видљива одређено време.
Date Датум
Date changed Измењено дана
Date completed: Завршено дана:
Date created Направљено дана
Date expires Истиче дана
Date requested: Захтевано дана:
Date starts Почиње дана
Date: Датум:
Day Дан
Dear Поштовани корисниче
Dear %1 Поштовани корисниче %1
Dear %2 Поштовани корисниче %2
December децембар
Decision sent. Одлука послата.
Default Подразумевано
Default currency not set. Подразумевана валута није подешена.
Default landing page for unauthorized visitors: Подразумевана циљна страница за неовлашћене посетиоце:
Default landing page name is too long. Име подразумеване циљне странице је предуго.
Default landing page should be given and be valid. Морате дати важеће име подразумеваној циљној страници за неовлашћене посетиоце.
Default nesting Подразумевано угнеждавање
Default nesting level: Подразумевани ниво угнеждавања
Default page source too long (max. %d characters) Подразумевани извор странице је предуг (највише %d знакова)
Default page title too long (max. %d characters) Подразумевано име странице је предуго (највише %d знакова)
Default start page Подразумевана полазна страница
Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" Подесите корисничка подножја уместо уобичајеног "Hosted by Wikidot.com"
Delete Обриши
Delete Completely Уклони
Delete Message Обриши поруку
Delete Wiki Обриши сајт
Delete account Обриши налог
Delete campaign Обриши кампању
Delete file error. Please try again. Грешка при брисању фајла. Покушајте поново.
Delete forum post Обришите поруку на форуму
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. Обришите ако желите. Међутим, због кеширања ћете морати да освежите страницу у прегледачу да бисте видели промене. Може потрајати до једног сата док промене буду видљиве другима, зависно од њиховог кеширања слика. Након брисања можете доставити нову иконицу за Виндоус 8.
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. Обришите ако желите. Међутим, због кеширања ћете морати да освежите страницу у прегледачу да бисте видели промене. Може потрајати до једног сата док промене буду видљиве другима, зависно од њиховог кеширања слика. Након брисања можете доставити нову иконицу за iOS.
Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. Обришите ако желите. Међутим, због кеширања ћете морати да освежите страницу у прегледачу да бисте видели промене. Може потрајати до једног сата док промене буду видљиве другима, зависно од њиховог кеширања слика. Након брисања можете доставити нову фавикону.
Delete layout Обриши распоред
Delete my Wikidot account Обриши мој налог на Викидоту
Delete page Обриши страницу
Delete post Обриши поруку на форуму
Delete theme Обриши тему
Deleted Обрисано
Deleted forum discussions should go here. Обрисане расправе иду овде.
Deleted threads Обрисане теме
Delivery failed Испорука неуспешна
Describe the file for others Опишите фајл
Description Опис
Destination page Одредишна страница
Diff changes Разлике
Direct card payment, %1 card ending in …. Директно плаћање картицом, %1 се завршава за…
Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. Директно плаћање Визом и Мастеркардом није још доступно. Молимо вас да дотад користите безбедно плаћање путем PayPal-а.
Disable locks Онемогући блокаде
Disabled Онемогућено
Disconnect from Facebook Прекини везу с Фејсбуком
Discuss Разговор
Discussion Разговор
Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. Расправе могу имати различиту структуру: угнеждену (тематску) или равну (линеарну). <br/><br/> Угнеждавање омогућује (до одређеног нивоа) одговарање на било коју поруку у расправи, дигресије итд. Одговори имају веће увлачење. <br/><br/> У линеарној стурктури поруке се додају на крај теме, што онемогућава независне путање. <br/><br/> Упозорење: имајте на уму да промена угнеждавања на активном форуму може збунити кориснике.
Display ads to logged-in Wikidot users. Прикажи огласе пријављеним корисницима Викидота.
Display bottom toolbar Прикажи доњу траку алатки
Display bottom toolbar on sites Прикажи доњу траку алатки на сајтовима
Display top toolbar Прикажи горњу траку алатки
Display top toolbar on sites Прикажи горњу траку алатки на сајтовима
Displaying ads in the body of the page Прикажи огласе у телу странице
Do not notify watchers Не обавештавај надгледаче
Do you copy? Разумете ли?
Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? Заиста се желите предомислити и оценити ово са <strong>%1</strong> бод(ов)а?
Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. Желите ли омогућити форумску расправу за сваку страницу? Свака страница из обележене категорије садржаће дугме „Расправа“ која води ка форумској расправи о тој страници. <br/><br/> Имајте на уму да расправе/коментари могу бити омогућени независно једни од других (и угнеждени на страници) за сваку појединачну страницу путем модула <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Коментари (Comments)</a>.
Does this page contain objectionable content? Да ли ова страница садржи непримерен садржај?
Doh! Па да!
Down to editor Скочи на уређивање
Down to versions Скочи на издања
Download Преузми
Download content of your Wiki Преузми садржај свог сајта
Download data Преузми податке
Download from an existing web location Преузми садржај са постојеће веб адресе
The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. Подешавање <em>приказа</em> односи се на модул <a href="#petition-display-paragraph">Списак петиција</a> који је описан ниже.
The data you have entered is: Унесени подаци:
The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. Подразумевано подножје садржи важне спољне везе и информације. Уклањањем жига Викидота пребацујете више одговорности на себе као администратора сајта. Пратите следеће смернице за измену подножја.
The delegation works fine with the following identity providers: Проверавање ради добро са следећим добављачима идентитета:
The destination page does not exist Не постоји одредишна страница
The documents are identical - no changes. Документи су истоветни — нема измена.
date Датум
days дана
decline одбиј
decrease indent смањи увлачење
decrease list nesting смањи угнеждавање списка
default подразумевано
default forum permissions подразумеване дозволе на форуму
definition list списак одредаба
delegation проверавање
delete обриши
delete block обриши блок
delete entry обриши унос
delete file in this page обриши фајл на овој страници
delete pages брисање страница
delete this page обриши ову страницу
details детаљи
disable онемогући
disabled онемогућено
div измене
div block element измене у забранама
do not tell не желим да кажем

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment