Zh
Translating to: zh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %d - number of the page, %s - original title <br/> Example: [Issue %d] %s<br/> Default format is %s, showing just the original title. | %d - 頁面編號，%s - 原本標題 <br/> 例如：[Issue %d] %s<br/> 預設格式為 %s，只顯示原本標題。 |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> for your websites. Your %2 expires in %3 days. By extending your %2 account status before it expires, you ensure that all your sites remain editable and that your uploaded files remain accessible. </p> <p> Without %2 status, your account will revert to five sites and 500MB of uploaded files. We will not delete your data: you can upgrade your account at a later time, and regain full control over your sites and files. </p> <p> Act now to keep your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> 親愛的 %1 ，</p> <p> 感謝你選擇<a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a>託管你的網站。你的 %2 將在 %3 天內過期。你可在其過期前透過延長你的 %2 帳户狀態，讓你的所有網站仍可被編輯，而且能夠存取你上載的文件。</p> <p>如果你沒有 %2 狀態，你的帳户將回復到只可託管五個網站和擁有500MB的上傳文件限制。我們不會刪除你的數據：你可之後重新升級你的帳户以重新掌控你所有的網站和文件。</p> <p>請立即行動以保持你的 %2 狀態和所有Wikidot專業級帳户的好處。 </p> |
| <p> Dear %1, </p> <p> Thank you for choosing Wikidot for your websites. </p> <p> Your %2 has now expired. Your Wikidot account is now limited to five sites and 500MB of uploaded files. Additionally, your sites will now show the Wikidot toolbar, and bottom sites panel. In some cases, your sites may also show advertisements. </p> <p> We have not deleted your data: you can upgrade your account at any time, and regain full control over your sites and files. Upgrade now to restore your %2 status and all the advantages of a Professional Wikidot account. </p> | <p> 親愛的 %1，</p> <p>感謝你選擇Wikidot託管你的網站。 </p> <p>你的 %2 現在已經過期。你的Wikidot帳户現時只可託管五個網站和擁有500MB的上傳文件。此外，你的網站將會顯示Wikidot工具欄和底部的網站宣傳版面。在某些情況下，你的網站亦會顯示廣告。 </p> <p>我們沒有刪除你的數據：你可之後重新升級你的帳户以重新掌控你所有的網站和文件。</p> <p>請立即行動以保持你的 %2 狀態和所有Wikidot專業級帳户的好處。 </p> |
| <strong>30-day free Pro Trial</strong>. | <strong>30 天免費專業版試用</strong>。 |
| <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">Description and comparison of the Pro plans</a></strong> | <strong><a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">專業版帳户方案描述和比較</a></strong> |
| <strong>Do you want to change the Twitter user to post status updates as?</strong> You need to log in to your Twitter account and revoke access for "Tweet My Wiki" application before clicking "Stop posting updates to Twitter". Otherwise Twitter will keep automatically authorizing the application for the account previously set up. | <strong>您確定要變更用來張貼狀態更新的 Twitter 使用者？</strong> 您必須登入您的 Twitter 帳號，先撤銷對 "Tweet 我的維基" 應用程式的存取，再點擊 "停止張貼更新至 Twitter"。否則，Twitter 會繼續用前次設定的帳號，自動授權給該應用程式。 |
| Dashboard | 控制台 |
| Data Form definition contains an error: | 數據表格定義內有一個錯誤： |
| Data collecting takes time and your statistics may not be available for a while. | 數據收集須時，你的數據或許在一段時間後才會出現。 |
| Date | 日期 |
| Date changed | 更改日期 |
| Date completed: | 完成日期： |
| Date created | 創建日期 |
| Date expires | 過期日期： |
| Date requested: | 要求日期： |
| Date starts | 開始日期： |
| Date: | 日期： |
| Day | 天 |
| Dear | 親愛的 |
| Dear %1 | 親愛的 %1 |
| Dear %2 | 親愛的 %2 |
| December | 十二月 |
| Decision sent. | 已送出決定。 |
| Default | 預設 |
| Default currency not set. | 未設定預設貨幣單位。 |
| Default landing page for unauthorized visitors: | 未認證訪客的預設導引頁面： |
| Default landing page name is too long. | 預設導引頁面名稱過長。 |
| Default landing page should be given and be valid. | 應指定有效的預設導引頁面。 |
| Default nesting | 預設巢狀架構 |
| Default nesting level: | 預設巢狀層級： |
| Default page source too long (max. %d characters) | 預設頁面源代碼太長（最多 %d 個字符） |
| Default page title too long (max. %d characters) | 預設頁面標題太長（最多 %d 個字符） |
| Default start page | 預設開始頁面 |
| Define your own footer instead of standard "Hosted by Wikidot.com" | 請定義你的客製頁面底部欄以取代標準的"Hosted by Wikidot.com"（受Wikidot.com託管） |
| Delete | 刪除 |
| Delete Completely | 完全删除 |
| Delete Message | 刪除訊息 |
| Delete Wiki | 刪除維基 |
| Delete account | 刪除帳號 |
| Delete campaign | 刪除活動 |
| Delete file error. Please try again. | 刪除文件時出現錯誤，請待會重試。 |
| Delete forum post | 刪除論壇文章 |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new Windows 8 icon. | 隨你意欲刪除它吧。然而，由於快取的緣故，您或許得在您的瀏覽器裡點擊「重新整理」才能看到變更。別人可能得花上一個小時才看的到變更，這取決於他們的圖片快取機制。在您刪除它之後，您可以上傳一個新的Windows 8圖示。 |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take up to 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new iOS icon. | 隨你意欲刪除它吧。然而，由於快取的緣故，您或許得在您的瀏覽器裡點擊「重新整理」才能看到變更。別人可能得花上一個小時才看的到變更，這取決於他們的圖片快取機制。在您刪除它之後，您可以上傳一個新的iOS圖示。 |
| Delete it if you wish. However due to caching issues you might need to hit "reload" in your browser to see the changes. It might also take max 1 hour for the change to be visible for others depending on their image caching. After you delete it, you can upload a new favicon. | 隨你意欲刪除它吧。然而，由於快取的緣故，您或許得在您的瀏覽器裡點擊「重新整理」才能看到變更。別人可能得花上一個小時才看的到變更，這取決於他們的圖片快取機制。在您刪除它之後，您可以上傳一個新的網站圖示。 |
| Delete layout | 刪除版式 |
| Delete my Wikidot account | 刪除我的Wikidot帳號 |
| Delete page | 刪除頁面 |
| Delete post | 刪除文章 |
| Delete theme | 刪除外觀主題 |
| Deleted | 已刪除 |
| Deleted forum discussions should go here. | 已刪除的論壇討論區應該會移到這裡。 |
| Deleted threads | 已刪除的討論串 |
| Delivery failed | 傳送失敗 |
| Describe the file for others | 為其他人描述文件 |
| Description | 描述 |
| Destination page | 目的頁面 |
| Diff changes | 變更差異 |
| Direct card payment, %1 card ending in …. | 以信用卡直接付款，%1 的卡號結尾為…… |
| Direct payments with VISA / MasterCard is not yet available. Although we are working hard to bring this functionality as soon as possible, please use secure payments with PayPal at the moment. | 現時暫時未能以 VISA/MasterCard 直接付款。儘管我們正努力添加此功能，請使用PayPal進行安全交易。 |
| Disable locks | 停用鎖定 |
| Disabled | 已停用 |
| Disconnect from Facebook | 與 Facebook 解除關聯 |
| Discuss | 討論 |
| Discussion | 討論區 |
| Discussions can have different structures: nested (threaded) of flat (linear). <br/><br/> In the nested mode it is possible (up to the specified nesting level) to answer to any particular post in the discussion, create digressions etc. Replies have larger indentation. <br/><br/> In the linear mode each new post is appended at the end of the topic which does not allow creating independent paths. <br/><br/> WARNING: please note that changing nesting for an active forum can confuse users. | 討論區可以有不同的架構：巢狀（分討論串）或一般（線性）。<br/><br/>在巢狀模式下，使用者可答覆討論區中任一篇文章、開新的話題等（這取決於指定的巢狀層級）。回覆的文章會有較多縮排。<br/><br/>在一般模式下，每篇新文章都會接在無法另闢路徑的主題之後。<br/><br/> 警告：請注意，運作中的論壇若變更巢狀設定可能會混淆使用者。 |
| Display ads to logged-in Wikidot users. | 向已登入的Wikidot用户顯示廣告。 |
| Display bottom toolbar | 顯示頁底工具列 |
| Display bottom toolbar on sites | 在網站上顯示頁底工具列 |
| Display top toolbar | 顯示頁頂工具列 |
| Display top toolbar on sites | 在網站上顯示頁頂工具列 |
| Displaying ads in the body of the page | 在頁面內文顯示廣告 |
| Do not notify watchers | 不要通知觀察者 |
| Do you copy? | 你明白了嗎？ |
| Do you really want to change your mind and rate this with <strong>%1</strong> point? | 您確定要改變心意，並將評分改成 <strong>%1</strong> 分？ |
| Do you want to enable "per page" forum threads? If so, every page from marked categories would contain a button at the bottom called "Discuss" which leads to a forum thread dedicated to the discussion about the particular page. <br/><br/> Also note that page discussion/comments can be enabled independently (and embedded within a page) for each page using the <a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">Comments module</a>. | 你是否想啓用「每頁」的論壇討論串？若「是」，所有帶有分類標記的頁面的底部會出現一個「討論」的按鈕，連到一個只集中討論單一頁面的論壇討論串。<br/><br/>此外注意頁面討論/留言可以利用<a href="http://www.wikidot.com/doc:comments-module" target="_blank">留言Module</a>單獨啓用。 |
| Does this page contain objectionable content? | 本頁是否包含令人反感的內容？ |
| Doh! | |
| Down to editor | 頁面下拉至編輯器 |
| Down to versions | 頁面下拉至版本 |
| Download | 下載 |
| Download content of your Wiki | 下載你維基的內容 |
| Download data | 下載資料 |
| Download from an existing web location | 從既有的網路位置下載 |
| Due to severe abuse Wikidot sites does no longer allow site members to send email invitations. Admins can still invite new members via email though in "Send email invitations" tab. | 由於嚴重的濫用，Wikidot網站已不容許網站成員以電郵發出邀請。管理員仍然可以利用「送出電郵邀請」分頁，以電郵邀請新成員。 |
| The <em>display</em> option refers to the <a href="#petition-display-paragraph">PetitionList</a> module described below. | <em>顯示</em> 選項指的是下述的 <a href="#petition-display-paragraph">聯署名單 (PetitionList)</a> 模組. |
| The data you have entered is: | 您已輸入的資料為： |
| The default footer contains important links and information. Removal of Wikidot.com branding imposes more responsibility on you, the administrator of this Site. When changing the footer please follow the following guidelines. | 預設的頁面底部欄有重要的連結和資訊。刪去Wikidot.com品牌將使身為主要管理員的你承擔更多責任。在更改頁面底部欄時，請遵守以下的規則。 |
| The delegation works fine with the following identity providers: | 此委任可與下列的 ID 提供者運作良好： |
| The destination page does not exist | 目的頁面不存在 |
| The documents are identical - no changes. | 文件完全相同 - 並未修改。 |
| date | 日期 |
| days | 天 |
| decline | 駁回 |
| decrease indent | 減少縮排 |
| decrease list nesting | 減少清單層級 |
| default | 預設 |
| default forum permissions | 預設論壇權限 |
| definition list | 定義清單 |
| delegation | 委任 |
| delete | 删除 |
| delete block | 刪除區塊 |
| delete entry | 刪除條目 |
| delete file in this page | 刪除本頁檔案 |
| delete pages | 刪除頁面 |
| delete this page | 刪除本頁 |
| details | 細節 |
| disable | 停用 |
| disabled | 已停用 |
| div | div |
| div block element | div 區塊元件 |
| do not tell | 不要告訴 |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment