Ar
This is a place for translators to discuss what conventions they should use when translating Wikidot messages. For example if there are many possible translations of some term, but they want to choose one and use it in all translated messages.
Feel free to talk in your native language here :-)
الاخوة الراغبين بالترجمة للعربية
يرجى الانتباه الى ان الذهاب الى صفحة الترجمة وترجمة ما تشاهدون حرفيا دون معرفة مكان وجوده فعليا في الموقع سوف يظهر لغتنا العربية في موقع ويكي دوت بشكل غير لائق. لانه يجب في البداية معرفة مكان وجود النص وبالتالي نستطيع ان نحدد ما هو المقصود منه فعليا وبعدها نقوم بترجمته الى العربية كما فهمناه نحن ليبدوا جميلا ومتناسقا ويوصل المعلومات للقارئ. وليس ليبدوا وكانه تم ترجمته من خلال اله
لهذا ارجوا الانتباه انني حاليا اقوم بترجمة الموقع بناء على هذة الالية وارجوا اتباع نفس الالية في حال الرغبة في مساعدتي ، علما بانني اقوم بالترجمه في وقت الفراغ ، واتمنى ان اصل لمرحلة اقدم فيها هذا الموقع باللغة العربية كاملة
مع الشكر
sgeek010
Mohammed Shannaq
اتفق معك وبشدة وكنت اتمنى أن يعطونا مكان هذه الترجمة أو الcontext حتى يكون الموضوع أسهل.
برجاء التواصل معي على الديسكورد حتى يتم بيننا تواصل بشكل أسهل rakogames.