Af
Translating to: af
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| 10 extra slots | 10 ekstra gleuwe |
| 3. Enjoy the upgrade! | 3. Geniet die opgradering |
| 5 extra slots | 5 ekstra gleuwe |
| <a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. | <a href="javascript:;" onclick="%1">opvoedkundige opgradering</a> kan beskikbaar wees vir hierdie webwerf. |
| E-mail address | ePos-adres |
| E.g. XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX | Fufufjrjritutj |
| E.g. system:join. | bv.: sisteem:aansluit |
| E.g. www.example.com | bw.: www.voorbeeld.co.za |
| ERROR: No Site. | FOUT: Geen Webwerf |
| EU VAT ID: | EU BTW ID: |
| Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free! | Elke Wiki-werf kry 'n webadres in 'n toegewyde <em>%2</em> subdomein. Dit is egter moontlik om 'n eksterne domein te gebruik om hierdie webwerf te bereik. <br/><br/> As jy hierdie kenmerk aktiveer, sal hierdie werf beskikbaar wees via beide domeine, dit wil sê <em>%1.%2</em> <strong>en</strong> die nuwe domein. <br/><br/> Jy kan ook tot 3 <strong>"301 herleidings"</strong> opstel. Dit beteken dat as hierdie domeine deur die Wikidot.com-bedieners hanteer word, sal jou besoekers na die hoofdomein vir die werf herlei word. Dit is byvoorbeeld nuttig om domeine sonder die "www." te hanteer. voorvoegsel. <br/><br/> Let wel: dit is 'n oulike kenmerk en dit is heeltemal gratis! |
| Edit | Wysig |
| Edit Meta | Wysig Meta |
| Edit Sections | Wysig Keuses |
| Edit Title & Description | Wysig Titel en Beskrywing |
| Edit a forum category | Ekekek |
| Edit a forum group | Jdjrjrej |
| Edit address | Wysig adres |
| Edit as New | Wysig as Nuut |
| Edit posts (and threads meta) | Wysig poste (en onderwerp meta) |
| Edit tags for this page. | Wysig MERKER vir hierdie bladsy |
| Edit template for profile pages: | Wysig '<em>tags</em>' vir hierdie bladsy. |
| Edit the page | Wysig die bladsy |
| Edit thread stickness | Wysig onderwerp <em>kleefbaarheid</em> |
| Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. | Verander jou forum handtekening. Dan is jou handtekening sigbaar onder al jou forum boodskappe, op alle wikis. |
| Edits | Wysigings |
| Edu upgrade | Heheeh |
| Educational | Dbjdhd |
| Effective URL: | Effektiewe URL: |
| ePos | |
| Email "%s" is not valid. | ePos "%s" is ongeldig. |
| Email address | ePos-adres |
| Email address change | ePos adres-verandering |
| Email lists | ePos-Lys |
| Email sending failed - please try again later | Die stuur van jou ePos het nie geslaag nie - probeer asseblief later weer. |
| Email verification | ePos verifikasie |
| Enable | Aktiveer |
| Enable OpenID for this Site: | Aktiveer OpenID vir hierdie webwerf: |
| Enable TLA for this Wiki: | Aktiveer OLA ('TLA') vir hierdie Wiki: |
| Enable pingbacks | Ghfbfbgn |
| Enable site-specific user profiles for this site | Laat webwerf-spesifieke gebruiker profiele vir hierdie webwerf toe. |
| Enable? | Nvnffbfb |
| Enabled | Bdnddnrb |
| Enabling SSL requires Pro+ subscription. | Bemagtigende SSL vereis <em>'Pro+'</em> intekening |
| Enter image web address (URL): | Verskaf foto webadres (URL): |
| Enter password | Voer wagwoord in |
| Eq.(<em>number</em>), | Vgl. (<em>nommer</em>), |
| Equation source preview: | Vergelyking bron vooskou: |
| Error | Fout |
| Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message | Fout met die toegang vir wysigings: kontak Wikidot.com vir 'n beter fout boodskap |
| Error creating backup. | Fout |
| Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. | Fout met die kry flickr prent (id: $s) info. Die lêer bestaan nie, of is 'n privaat- of ander probleem. |
| Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image. | Ffffff |
| Error fetching one of the forum categories | 'n Fout het ontstaan tydens die verkryging van een van die forum kategorieë |
| Error fetching one of the forum groups | 'n Fout het ontstaan tydens die verkryging van een van die forum groepe |
| Error getting orginal message. | 'n Fout het ontstaan tydens die verkryging van die oorspronklike boodskap. |
| Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message | 'n Fout het ontstaan tydens die verkryging van bladsy-inligting: kontak Wikidot.com vir 'n beter fout boodskap |
| Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. | 'n Fout het ontstaan tydens die verwerking van die voer "%s". Die voer is nie toeganklik nie of bevat foute. |
| Error processing the request | 'n Fout het ontstaan tydens die verwerking van die versoek |
| Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message | 'n Fout het ontstaan met die verkryging van bladsy data: kontak Wikidot.com vir 'n beter fout boodskap |
| Error saving changes - one of the categories could not be found. | 'n Fout het ontstaan met die stoor van veranderings - een van die kategorieë kon nie gevind word nie. |
| Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. | 'n Fout het ontstaan met die stoor regte - ongeldige interne formaat. Probeer asseblief weer en kontak Wikidot.com bestuurders indien die probleem hom herhaal. |
| Error selecting a product. | Wys 'n fout van 'n produk uit. |
| Error selecting a site to restore. | Kies fout van 'n webwerf om te herstel. |
| Error selecting layout. | Ffrrr |
| Error selecting message. | Kies fout boodskap. |
| Error selecting page. | Fout met kies van bladsy. |
| Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message | 'n Fout het ontstaan tydens die kiesings van wysigings: kontak Wikidot.com vir 'n beter fout boodskap |
| Error selecting the language | 'n Fout het ontstaan met die kies van die taal |
| Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message | 'n Fout het ontstaan tydens die kies van die bladsy: kontak asseblief Wikidot.com vir 'n beter fout boodskap |
| Error selecting theme. | 'n Fout het ontstaan tydens due keuse van 'n tema. |
| Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message | 'n Fout het ontstaan tydens die keuse van die onderwerp: Kontak Wikidot.com vir 'n beter fout boodskap |
| Error! | Fout! |
| Euro | Euro |
| Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link. | Elke uitgaande skakel sal geprosesseer word op elke bladsy. Indien die teiken webwerf Skakelkennisgewing ('pingbacks') ondersteun, sal dit in kennis gestel word oor die skakel. |
| Example post. | Voorbeeld boodskap. |
| Explore | Verken |
| Extended security and privacy | Edurjdfj |
| External | Extern |
| Extra CSS style: | Ekstra CSS style: |
| Extra access: | Ekstra toegang: |
| The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA: | Die <strong> presiese </strong> URL wat jy OLP ('TLA') ingedien het: |
| The edit lock has been (forcibly) removed | Die Wysig slot is (met dwang) verwyder |
| The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: | Dffff |
| The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. | Die e-posadres vir jou Wikidot rekening is verander na <strong>%1</strong>. <br/> Gebruik asseblief hierdie e-posadres of jou gebruikersnaam om van nou af in te teken. |
| e.g. #00245F | Tttt |
| edit | Wysig |
| edit a post in this thread | Wysig 'n pos met hierdie onderwerp |
| edit meta | Wysig meta |
| edit sections | Wysig afdeling |
| edit this page | Wysig hierdie bladsy |
| edit this thread | Wysig HIERDIE ONDERWERP |
| edited | Rde |
| edited page | Wysig bladsy |
| email invitation | ePos-uitnodiging |
| empty… | leeg … |
| enable | in staat stel / aktiveer |
| equation reference | vergelyking verwysing |
| expires | verval |
| external image (via URL), | eksterne beeld (via URL), |
| extra slots | ekstra gleuwe |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment