Ca
Translating to: ca
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| 10 extra slots | 10 ranures addicionals |
| 3. Enjoy the upgrade! | 3. Gaudeix de l'actualització! |
| 5 extra slots | 5 ranures addicionals |
| <a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. | <a href="javascript:;" onclick="%1"> Actualització educativa </a> pot estar disponible per a aquest lloc. |
| E-mail address | Correu electrònic |
| E.g. XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX | Per exemple. XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX |
| E.g. system:join. | Per exemple. sistema: uniu-vos. |
| E.g. www.example.com | Per exemple. www.exemple.com |
| ERROR: No Site. | ERROR: No hi ha lloc. |
| EU VAT ID: | Identificador d'IVA de la UE: |
| Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free! | Cada lloc Wiki obté una adreça web en un subdomini dedicat <em>%2</em>. No obstant això, és possible utilitzar un domini extern per arribar a aquest lloc. <br/><br/> Si habiliteu aquesta funció, aquest lloc estarà disponible a través d'ambdós dominis, és a dir, <em>%1.%2</em> <strong> i </strong> del nou domini. <br/><br/> També podeu configurar 3 <strong>"301 redireccions" </strong>. Això significa que si els dominis són gestionats pels servidors de Wikidot.com, els visitants seran redirigits al domini principal del lloc. Això és útil, per exemple, per gestionar dominis sense el "www". prefix <br/><br/> Nota: aquesta és una característica genial i és totalment gratuïta. |
| Edit | Edita |
| Edit Meta | |
| Edit Sections | Edita seccions |
| Edit Title & Description | Edita el títol i la descripció |
| Edit a forum category | Edita una categoria de fòrum |
| Edit a forum group | Edita un grup de fòrums |
| Edit address | Edita la direcció |
| Edit as New | Edita com a nou |
| Edit posts (and threads meta) | Edita publicacions (i fils meta) |
| Edit tags for this page. | Edita les etiquetes d'aquesta pàgina. |
| Edit template for profile pages: | Edita la plantilla per a les pàgines de perfil: |
| Edit the page | Edita la pàgina |
| Edit thread stickness | Edita l'adhesiu de fil |
| Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. | Editeu la vostra signatura del fòrum. A continuació, la vostra signatura serà visible a totes les publicacions del fòrum, a totes les wikis. |
| Edits | Edicions |
| Edu upgrade | Actualització d'Edu |
| Educational | Educatiu |
| Effective URL: | URL eficaç: |
| Correu electrònic | |
| Email "%s" is not valid. | El correu electrònic "%s" no és vàlid. |
| Email address | Correu electrònic |
| Email address change | Canvi de direcció de correu electrònic |
| Email lists | Llistes de correu electrònic |
| Email sending failed - please try again later | L'enviament de correu electrònic ha fallat. Torna-ho a provar més tard |
| Email verification | Verificació del correu electrònic |
| Enable | Habilita |
| Enable OpenID for this Site: | Habilita OpenID per a aquest lloc: |
| Enable TLA for this Wiki: | Habilita TLA per a aquesta wiki: |
| Enable pingbacks | |
| Enable site-specific user profiles for this site | Activa els perfils d'usuari específics d'aquest lloc |
| Enable? | Habilitar? |
| Enabled | Habilitat |
| Enabling SSL requires Pro+ subscription. | Habilitar SSL requereix una subscripció a Pro +. |
| Enter image web address (URL): | Introduïu l'adreça web de la imatge (URL): |
| Enter password | Introduir la contrasenya |
| Eq.(<em>number</em>), | |
| Equation source preview: | Vista prèvia d'origen de l'equació: |
| Error | |
| Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message | S'ha produït un error en accedir a les revisions: poseu-vos en contacte amb Wikidot.com per obtenir un missatge d'error millor |
| Error creating backup. | Error en crear la còpia de seguretat. |
| Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. | S'ha produït un error en obtenir la imatge de flickr (id: $s) info. El fitxer no existeix, és un problema privat o altre. |
| Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image. | S'ha produït un error en obtenir la imatge local (%s). Ho sentim, no pot carregar els fitxers adjunts a aquesta pàgina en aquest mode. Heu d'especificar la pàgina d'origen de cada imatge local. |
| Error fetching one of the forum categories | S'ha produït un error en obtenir una de les categories del fòrum |
| Error fetching one of the forum groups | S'ha produït un error en obtenir un dels grups del fòrum. |
| Error getting orginal message. | S'ha produït un error en obtenir un missatge original. |
| Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message | S'ha produït un error en obtenir la informació de la pàgina: poseu-vos en contacte amb Wikidot.com per obtenir un missatge d'error millor |
| Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. | |
| Error processing the request | Error en processar la sol·licitud |
| Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message | S'ha produït un error en recuperar les dades de la pàgina: poseu-vos en contacte amb Wikidot.com per obtenir un missatge d'error millor |
| Error saving changes - one of the categories could not be found. | Error en desar els canvis: no s'ha pogut trobar una de les categories. |
| Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. | S'ha produït un error en desar els permisos: el format intern no és vàlid. Torneu-ho a intentar i poseu-vos en contacte amb administradors de Wikidot.com si el problema es repeteix. |
| Error selecting a product. | S'ha produït un error en seleccionar un producte. |
| Error selecting a site to restore. | S'ha produït un error en seleccionar un lloc per restaurar. |
| Error selecting layout. | S'ha produït un error en seleccionar el disseny. |
| Error selecting message. | Error en seleccionar el missatge. |
| Error selecting page. | Error en seleccionar la pàgina. |
| Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message | S'ha produït un error en seleccionar les revisions: poseu-vos en contacte amb Wikidot.com per obtenir un missatge d'error millor |
| Error selecting the language | S'ha produït un error en seleccionar l'idioma |
| Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message | Error en seleccionar la pàgina: poseu-vos en contacte amb Wikidot.com per obtenir un missatge d'error millor |
| Error selecting theme. | Error en seleccionar el tema. |
| Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message | Error en seleccionar el fil: poseu-vos en contacte amb Wikidot.com per obtenir un missatge d'error millor |
| Error! | |
| Euro | |
| Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link. | |
| Example post. | Exemple de publicació. |
| Explore | Exploreu |
| Extended security and privacy | Seguretat i privadesa ampliades |
| External | Extern |
| Extra CSS style: | Estil CSS addicional: |
| Extra access: | Accés extra: |
| The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA: | L'URL <strong>exacta</strong> que heu enviat a TLA: |
| The edit lock has been (forcibly) removed | El bloqueig d'edició s'ha eliminat (forçat) |
| The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: | L'estatut educatiu es concedeix per lloc. Proporciona les següents extensions sobre el lloc lliure de Wikidot: |
| The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. | L'adreça de correu electrònic del vostre compte de Wikidot s'ha modificat per <strong>%1</strong>. <br /> Utilitzeu aquesta adreça electrònica o el vostre nom d'usuari per iniciar la sessió des d'ara. |
| e.g. #00245F | per exemple. # 00245F |
| edit | editar |
| edit a post in this thread | editeu una publicació en aquest fil |
| edit meta | edita meta |
| edit sections | edita seccions |
| edit this page | editeu aquesta pàgina |
| edit this thread | editeu aquest fil |
| edited | editat |
| edited page | pàgina editada |
| email invitation | invitació per correu electrònic |
| empty… | buit… |
| enable | habilitar |
| equation reference | referència d'equació |
| expires | caduca |
| external image (via URL), | imatge externa (a través de l'URL), |
| extra slots | ranures addicionals |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment