De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

10 extra slots 10 extra Slots
3. Enjoy the upgrade! 3. Viel Spaß mit dem Upgrade!
5 extra slots 5 extra Slots
<a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. <a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> könnte für diese Site verfügbar sein.
E-mail address Email-Adresse
E.g. system:join. z.B.: system:join
E.g. www.example.com z.B.: www.example.com
ERROR: No Site. FEHLER: keine Website
EU VAT ID: EU Mwst. ID:
Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free! Jede Wiki-Site besitzt eine Webadresse in einer bestimmten <em>%2</em> Subdomain. Es ist jedoch möglich eine externe Domain zu nutzen, um die Website zu erreichen. <br/><br/> Wenn Sie diese Möglichkeit erlauben, ist diese Site über beide Domains verfügbar, z.B. <em>%1.%2</em> <strong>und</strong> die neue Domain. <br/><br/> Sie können auch bis zu 3 <strong>"301 redirects"</strong> einstellen. Das heißt, dass wenn diese Domains vom Wikidot.com Server bearbeitet werden, Ihre Besucher zu der Haupt-Domain für die Website umgeleitet werden (redirect). Das ist nützlich, z.B. um Domains ohne "www." prefix zu behandeln. <br/><br/> Hinweis: das ist ein cooles Feature und ist komplett kostenlos!
Edit Bearbeiten
Edit Meta Metaangaben bearbeiten
Edit Sections Abschnitte bearbeiten
Edit Title & Description Titel und Beschreibung bearbeiten
Edit a forum category Forum Kategorie bearbeiten
Edit a forum group Forum Gruppe bearbeiten
Edit address Adresse bearbeiten
Edit as New Als neu bearbeiten
Edit posts (and threads meta) Nachrichten (und Threads Meta) bearbeiten
Edit tags for this page. Seiten-Tags bearbeiten
Edit template for profile pages: Vorlagen für Profil-Seiten bearbeiten
Edit the page Seite bearbeiten
Edit thread stickness Thread-Fixierung bearbeiten
Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. Bearbeiten Sie Ihre Forum-Signatur. Sie wird dann unter all Ihren Forenbeiträgen sichtbar, auf allen Wikis.
Edits Änderungen
Edu upgrade Pädagogisches Upgrade(Aufrüsten)
Educational Pädagogisch
Effective URL: Effektive URL:
Email Email
Email "%s" is not valid. Email "%s" ist nicht richtig.
Email address Email-Adresse
Email address change Email-Adresse Änderung
Email lists Email-Listen
Email sending failed - please try again later Das Senden der Email ist fehlgeschlagen - bitte versuchen Sie es später nochmal
Email verification Bestätigungs-E-mail
Enable Erlauben
Enable OpenID for this Site: Erlauben von OpenID für diese Site:
Enable TLA for this Wiki: Erlauben von TLA für dieses Wiki:
Enable pingbacks Erlauben Pingbacks
Enable site-specific user profiles for this site Website-spezifische Profile für diese Website erlauben
Enable? Erlauben?
Enabled Erlaubt
Enabling SSL requires Pro+ subscription. Erlauben von SSL verlangt Pro+ Abonnement
Enter image web address (URL): Geben Sie die Web Adresse (URL) dieses Bildes ein:
Enter password Passwort eingeben
Eq.(<em>number</em>), Eq.(<em>number</em>),
Equation source preview: Equation Quelltext Vorschau:
Error Fehler
Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Fehler beim Zugriff auf Revisionen: Bitte kontaktieren Sie Wikidot.com für eine ausführlichere Fehlermeldung
Error creating backup. Fehler beim Erstellen der Sicherungskopie.
Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. Fehler beim Abrufen der Info des Flickr-Bildes (id: $s). Die Datei existiert nicht, ist private oder es gibt ein anderes Problem.
Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image. Fehler beim Abrufen des lokalen Bildes (%s). Pardon, Dateianhänge dieser Seite können in diesem Modus nicht geladen werden. Sie sollten die Quellseite für jedes lokale Bild angeben.
Error fetching one of the forum categories Fehler beim Zugriff auf Forumskategorien
Error fetching one of the forum groups Fehler beim Zugriff auf Forumsgruppen
Error getting orginal message. Fehler beim Zugriff auf Originalnachricht
Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message Fehler beim Zugriff auf Seiteninformation. Bitte kontaktieren Sie Wikidot.com für eine ausführlichere Fehlermeldung.
Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. Fehler beim Zugriff auf Feed "%s". Der Feed ist nicht erreichbar oder enthält Fehler.
Error processing the request Fehler bei Verarbeitung dieser Anfrage
Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message Fehler beim Zugriff auf Seitendaten. Bitte kontaktieren Sie Wikidot.com für eine ausführlichere Fehlermeldung.
Error saving changes - one of the categories could not be found. Fehler beim Abspeichern der Änderungen - eine der Kategorien konnte nicht gefunden werden.
Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. Fehler bei der Auswahl von Benutzer-Rechten - ungültiges internes Format. Bitte erneut versuchen und Wikidot.com Admins kontaktieren, falls das Problem weiterhin besteht.
Error selecting a product. Fehler bei der Auswahl eines Produktes
Error selecting a site to restore. Fehler bei der Auswahl einer wiederherzustellenden Site
Error selecting layout. Fehler bei Auswahl eines Layout.
Error selecting message. Fehler bei der Auswahl der Nachricht
Error selecting page. Fehler bei der Auswahl der Seite.
Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Fehler bei der Revisions-Auswahl. Bitte kontaktieren Sie Wikidot.com für eine ausführlichere Fehlermeldung.
Error selecting the language Fehler bei Sprachen-Auswahl
Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message Fehler bei der Seiten-Auswahl: Bitte kontaktieren Sie Wikidot.com für eine bessere Fehlermeldung.
Error selecting theme. Fehler bei der Auswahl einer graphischen Vorlage.
Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message Fehler bei der Seiten-Auswahl: Bitte kontaktieren Sie Wikidot.com für eine ausführlichere Fehlermeldung.
Error! Fehler!
Euro Euro
Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link. Jeder ausgehende Link wird auf jeder Seite verarbeitet. Wenn die Ziel-Web-Site Pingbacks unterstützt, werden Sie über diesen Link benachrichtigt.
Example post. Beispiel-Post.
Explore Erkunde
Extended security and privacy Erweiterte Sicherheit und Privatsphäre
External Extern
Extra CSS style: Extra CSS style:
Extra access: Zusätzlicher Zugriff:
The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA: Diese <strong>exakte</strong> URL haben Sie an das TLA weitergegeben:
The edit lock has been (forcibly) removed Die Bearbeitungs-Sperre wurde (gewaltsam) beseitigt
The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: Der Bildungs-Status (educational status) wird pro Site gewährt. Er bietet die folgenden Erweiterungen über die freie Wikidot Site hinaus an:
The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. Die Email-Adresse für Ihr Wikidot-Konto wurde geändert auf <strong>%1</strong>.<br /> Bitte benutzen Sie von jetzt an zum Anmelden diese Email-Adresse oder ihren BenutzerNamen.
e.g. #00245F z.B. #00245F
edit Bearbeiten
edit a post in this thread Ein Posting in diesem Thread bearbeiten
edit meta Meta-Angaben bearbeiten
edit sections Abschnitte bearbeiten
edit this page Diese Seite bearbeiten
edit this thread Diesen Thread bearbeiten
edited geändert
edited page geänderte Seite
email invitation Email Einladung
empty… leer…
enable aktivieren
equation reference Equation Reference
expires endet
external image (via URL), externes Image (via URL),
extra slots extra slots

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment