Translating to: es

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

10 extra slots 10 espacios extra
3. Enjoy the upgrade! 3. ¡Disfruta de la mejora!
5 extra slots 5 espacios extra
<a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. Este sitio podría optar a una <a href="javascript:;" onclick="%1">actualización a estatus educativo</a>.
E-mail address Dirección de correo electrónico
E.g. system:join. P. ej. system:join
E.g. P. ej.
ERROR: No Site. ERROR: No se ha encontrado la página.
EU VAT ID: Identificador europeo de IVA:
Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free!
Edit Edita
Edit Meta Edita metadatos
Edit Sections Edita secciones
Edit Title & Description Edita título y descripción
Edit a forum category Edita una categoría del foro
Edit a forum group Edita un grupo de foro
Edit address Edita dirección
Edit as New Edita como Nuevo
Edit posts (and threads meta) Edita mensajes (y metadatos del hilo)
Edit tags for this page. Edita etiquetas de esta página.
Edit template for profile pages: Edita plantilla de las páginas de perfil:
Edit the page Edita la página
Edit thread stickness Edita adherencia del hilo
Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. Edita tu firma en el foro, de modo que sea visible bajo todos tus mensajes en el foro, en todas las wikis.
Edits Ediciones
Edu upgrade Actualización a estatus educativo
Educational Educativa
Effective URL: URL efectiva:
Email Correo electrónico
Email "%s" is not valid. El correo electrónico "%s" no es válido.
Email address Dirección de correo electrónico
Email address change Cambio de dirección de correo electrónico
Email lists Listas de correo electrónico
Email sending failed - please try again later El envío al correo electrónico ha fallado - por favor, inténtalo de nuevo más tarde
Email verification Verificación del correo electrónico
Enable Habilitar
Enable OpenID for this Site: Habilitar OpenID para este sitio:
Enable TLA for this Wiki: Habilitar TLA para esta Wiki:
Enable pingbacks
Enable site-specific user profiles for this site Habilitar perfiles de usuario de página específicos para este sitio
Enable? ¿Habilitar?
Enabled Habilitado
Enabling SSL requires Pro+ subscription. Habilitar SSL requiere suscripción Pro+
Enter image web address (URL): Escribe la dirección web (URL) de la imagen:
Enter password Escribe la contraseña
Eq.(<em>number</em>), Ec.(<em>número</em>),
Equation source preview: Previsualización del código de la ecuación:
Error Error
Error accessing revisions: please contact for a better error message Se ha producido un error al acceder a las revisiones: por favor contacta con para una mejor explicación del error.
Error creating backup. Error al crear la copia de seguridad.
Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem.
Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image.
Error fetching one of the forum categories Error al buscar una categoría del foro
Error fetching one of the forum groups Error al buscar un grupo del foro
Error getting orginal message. Error al acceder al mensaje original.
Error getting page information: please contact for a better error message Error al acceder a la información de la página: por favor contacta con para una mejor explicación del error.
Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors.
Error processing the request Error al procesar la petición
Error retrieving page data: please contact for a better error message Error al tratar de recuperar los datos de la página: por favor contacta con para una mejor explicación del error.
Error saving changes - one of the categories could not be found. Error al guardar los cambios - una de las categorías no ha podido ser encontrada.
Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact admins if the problem repeats. Error al guardar los permisos - formato interno no válido. Por favor vuelve a intentarlo y contacta con los administradores de si el problema persiste.
Error selecting a product. Error al seleccionar un producto.
Error selecting a site to restore. Error al seleccionar un sitio que restaurar.
Error selecting layout. Error al seleccionar el diseño.
Error selecting message. Error al seleccionar mensaje.
Error selecting page. Error al seleccionar la página.
Error selecting revisions: please contact for a better error message error al seleccionar las revisiones: por favor contacta con para una mejor explicación del error.
Error selecting the language Error al seleccionar el idioma.
Error selecting the page: please contact for a better error message Error al seleccionar la página: por favor contacta con para una mejor explicación del error.
Error selecting theme. Error al seleccionar un tema.
Error selecting thread: please contact for a better error message Error al seleccionar un hilo: por favor contacta con para una mejor explicación del error.
Error! ¡Error!
Euro Euro
Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link.
Example post. Mensaje de ejemplo.
Explore Explora
Extended security and privacy Amplía la seguridad y privacidad
External Externo
Extra CSS style: Estilo CSS adicional:
Extra access: Acceso adicional:
The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA:
The edit lock has been (forcibly) removed Se ha eliminado (a la fuerza) el bloqueo de edición
The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: El estatus educativo se concede para el sitio. Proporciona las siguientes ampliaciones respecto a un sitio Wikidot gratuito:
The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. El correo electrónico de tu cuenta en Wikidot se ha cambiado a <strong>%1</strong>.<br /> Por favor, usa esta dirección de correo electrónico, o tu nombre se usuario, para acceder de ahora en adelante.
e.g. #00245F por ej., #00245F
edit edita
edit a post in this thread edita un mensaje en este hilo
edit meta edita metadatos
edit sections edita secciones
edit this page edita esta página
edit this thread edita este hilo
edited editado
edited page página editada
email invitation enviar una invitación
empty… vacío…
enable habilitar
equation reference referencia a la ecuación
expires caduca
external image (via URL), imagen externa (vía URL),
extra slots espacios extra

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment