Fr

Translating to: fr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

10 extra slots 10 emplacements supplémentaires
3. Enjoy the upgrade! 3. Profitez de la mise à niveau!
5 extra slots 5 emplacements supplémentaires
<a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. <a href="javascript:;" onclick="%1">Une mise à niveau pour l'éducation </a> pourrait être disponible pour ce site.
E-mail address Adresse électronique
E.g. system:join. Par exemple, system:join
E.g. www.example.com Par exemple, www.exemple.fr
ERROR: No Site. ERREUR: Aucun Site.
EU VAT ID: Identifiant TVA pour l'UE:
Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free! Chaque Site Wiki obtient une adresse web dans un domaine réservé <em>%2</em>. Cependant, il est possible d’utiliser un domaine externe pour atteindre ce Site. <br/><br/> Si vous activez cette option, ce Site sera disponible via les deux domaines, i.e.<em>%1.%2</em> <strong>et</strong> le nouveau domaine. <br/><br/> Vous pouvez aussi installer jusqu'à 3 <strong>"301 redirects"</strong>. Cela signifie que si ces domaines sont gérés par les serveurs Wikidot.com, vos visiteurs seront redirigés vers le domaine principal de ce Site. Ceci est utile, par exemple, pour gérer les domaines sans le préfixe "www.". <br/><br/> Note : c'est une option agréable et totalement gratuite!
Edit Éditer
Edit Meta Metadonnées
Edit Sections Éditer les sections
Edit Title & Description Éditer titre et description
Edit a forum category Éditer une catégorie de forum
Edit a forum group Éditer un ensemble de forum
Edit address Éditer l'adresse
Edit as New Éditer en tant que Nouveau
Edit posts (and threads meta) Éditer les messages (et les métadonnées du fil)
Edit tags for this page. Éditer les étiquettes associées à la page
Edit template for profile pages: Éditer le modèle pour les pages de profil:
Edit the page Éditer la page
Edit thread stickness Éditer
Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. Éditez votre signature de forum. Ainsi votre signature sera visible en dessous de tous vos messages de forum, sur tous les wikis.
Edits Éditions
Edu upgrade
Educational Pédagogique
Effective URL: URL effective:
Email Courriel
Email "%s" is not valid. L'adresse électronique "%s" est invalide.
Email address Adresse électronique
Email address change Modifier l'adresse électronique
Email lists Listes d'adresses électroniques
Email sending failed - please try again later L'envoi des courriels a échoué - veuillez réessayer plus tard
Email verification Vérification par mail
Enable Activer
Enable OpenID for this Site: Activer OpenID pour ce site:
Enable TLA for this Wiki: Activer TLA pour ce wiki:
Enable pingbacks Activer les pingbacks
Enable site-specific user profiles for this site Activer les profils spécifiques pour ce site
Enable? Activer?
Enabled Activé
Enabling SSL requires Pro+ subscription. Un contrat Pro+ est nécessaire pour activer le SSL
Enter image web address (URL): Saisir l'adresse (URL) de l'image externe:
Enter password Entrer le mot de passe
Eq.(<em>number</em>), Eq.(<em>nombre</em>),
Equation source preview: Prévisualisation de l' équation:
Error Erreur
Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Erreur lors de l'accès aux révisions. Contactez Wikidot.com si vous avez besoin d'une explication supplémentaire.
Error creating backup. Erreur de création de sauvegarde.
Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. Erreur de récupération des infos de l'image flickr (id: $ s). Le fichier n'existe pas, est privé ou autre problème.
Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image. Erreur d'importation de l'image locale (%s). Désolé, il n'est pas possible de charger les fichiers attachés à cette page dans ce mode. Vous devriez spécifier la source de la page pour chaque image locale.
Error fetching one of the forum categories Erreur de récupération d'une des catégories du forum
Error fetching one of the forum groups Erreur de récupération d'un des groupes de forum
Error getting orginal message. Erreur de récupération du message original
Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message Erreur de récupération des informations de la page. Contactez Wikidot.com si vous avez besoin d'une explication supplémentaire.
Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. Erreur lors du traitement du flux "%s". Le flux ne peut être accédé ou contient des erreurs.
Error processing the request Erreur lors du traitement de la requête
Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message Contactez Wikidot.com si vous avez besoin d'une explication supplémentaire.
Error saving changes - one of the categories could not be found. Erreur lors de sauvegarde des modifications - une des catégories n'a pus être trouvée.
Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. Erreur lors de la sauvegarde des permissions - format interne invalide. Veuillez recommencer. Contactez les développeurs Wikidot.com si le problème persiste.
Error selecting a product. Erreur lors de la sélection d'un produit.
Error selecting a site to restore. Erreur lors de la sélection d'un site à restaurer.
Error selecting layout. Erreur de sélection de mise en page.
Error selecting message. Erreur lors de la sélection d'un message
Error selecting page. Erreur lors de la sélection de la page.
Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Erreur de sélection des révisions. Contactez Wikidot.com si vous avez besoin d'une explication supplémentaire.
Error selecting the language Erreur de sélection de langue
Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message Erreur de sélection de la page. Contactez Wikidot.com si vous avez besoin d'une explication supplémentaire.
Error selecting theme. Erreur de sélection de thème.
Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message Erreur de sélection du fil de discussion. Contactez Wikidot.com si vous avez besoin d'une explication supplémentaire.
Error! Erreur!
Euro Euro
Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link. Chaque lien sortant sera traité sur chaque page. Si le site Web cible supporte 'pingbacks', il sera notifié de l'existence de ce le lien.
Example post. Exemple de message
Explore Explorer
Extended security and privacy Politique détaillée de la sécurité et confidentialité
External Externe
Extra CSS style: Style CSS supplémentaire:
Extra access: Accès supplémentaire:
The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA: L'URL <strong>exacte</strong> que vous avez soumise à TLA:
The edit lock has been (forcibly) removed Le verrouillage d'édition a été brutalement supprimé
The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: Le statut éducationnel est accorder pour chaque site. Il procure les extensions suivantes en plus du site Wikidot gratuit:
The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. L'adresse électronique pour votre compte Wikidot a été modifiée et est <strong>%1</strong>.<br/>Merci de bien vouloir utiliser cette nouvelle adresse électronique (ou votre pseudo) pour vous identifier à partir de maintenant.
e.g. #00245F e. g. #00245F
edit éditer
edit a post in this thread éditer un message de ce fil
edit meta éditer les métadonnées
edit sections éditer les sections
edit this page éditer cette page
edit this thread éditer ce fil de discussion
edited édité
edited page page éditée
email invitation envoyer des invitations par courriel
empty… vide…
enable activer
equation reference référence d'équation
expires expire
external image (via URL), image externe via une URL,
extra slots emplacements supplémentaires

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment