Id
Translating to: id
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| 10 extra slots | 10 slot tambahan |
| 3. Enjoy the upgrade! | 3. Nikmatilah peningkatannya! |
| 5 extra slots | 5 slot tambahan |
| <a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. | <a href="javascript:;" onclick="%1">Peningkatan pendidikan</a> mungkin tersedia untuk situs ini. |
| E-mail address | Alamat surel |
| E.g. XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX | Contoh: XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX |
| E.g. system:join. | Contoh: system:join. |
| E.g. www.example.com | Contoh: www.contoh.com |
| ERROR: No Site. | EROR: Tidak ada Situs. |
| EU VAT ID: | Nomor NPWP Uni Eropa: |
| Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free! | Setiap Situs Wiki memperoleh alamat web dalam subdomain <em>%2</em> khusus. Namun, dimungkinkan untuk menggunakan domain eksternal untuk mengakses Situs ini. <br/><br/> Jika Anda mengaktifkan fitur ini, Situs ini akan tersedia melalui kedua domain, yaitu <em>%1.%2</em> <strong>dan</strong> domain baru. <br/><br/> Anda juga dapat menyiapkan hingga 3 <strong>"pengalihan 301"</strong>. Ini berarti bahwa jika domain ini ditangani oleh server Wikidot.com, pengunjung Anda akan diarahkan ke domain utama Situs. Hal ini berguna, misalnya, untuk menangani domain tanpa "www." sebagai awalan. <br/><br/> Catatan: ini adalah fitur keren dan sepenuhnya gratis! |
| Edit | Sunting |
| Edit Meta | Sunting Meta |
| Edit Sections | Sunting Bagian |
| Edit Title & Description | Sunting Judul & Deskripsi |
| Edit a forum category | Sunting kategori forum |
| Edit a forum group | Sunting grup forum |
| Edit address | Sunting alamat |
| Edit as New | Sunting sebagai Baru |
| Edit posts (and threads meta) | Sunting unggahan (dan meta utas) |
| Edit tags for this page. | Sunting label untuk halaman ini. |
| Edit template for profile pages: | Sunting templat untuk halaman profil: |
| Edit the page | Sunting halamannya |
| Edit thread stickness | Sunting kelekatan utas |
| Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. | Sunting tanda tangan forum Anda. Kemudian tanda tangan Anda akan terlihat di bawah semua unggahan forum Anda, di semua wiki. |
| Edits | Suntingan |
| Edu upgrade | Peningkatan pendidikan |
| Educational | Edukasi |
| Effective URL: | URL yang efektif: |
| Surel | |
| Email "%s" is not valid. | Surel "%s" tidak ada. |
| Email address | Alamat surel |
| Email address change | Perubahan alamat surel |
| Email lists | Daftar surel |
| Email sending failed - please try again later | Pengiriman surel gagal - coba lagi nanti |
| Email verification | Verifikasi surel |
| Enable | Aktifkan |
| Enable OpenID for this Site: | Aktifkan OpenID untuk Situs ini: |
| Enable TLA for this Wiki: | Aktifkan TLA untuk Wiki ini: |
| Enable pingbacks | Aktifkan ping balik |
| Enable site-specific user profiles for this site | Aktifkan profil pengguna khusus situs untuk situs ini |
| Enable? | Aktifkan? |
| Enabled | Telah diaktifkan |
| Enabling SSL requires Pro+ subscription. | Mengaktifkan SSL memerlukan langganan Pro+. |
| Enter image web address (URL): | Masukkan alamat web gambar (URL): |
| Enter password | Masukkan Kata Sandi |
| Eq.(<em>number</em>), | Persamaan.(<em>angka</em>), |
| Equation source preview: | Pratinjau sumber persamaan: |
| Error | Eror |
| Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message | Kesalahan saat mengakses revisi: silakan hubungi Wikidot.com untuk pesan kesalahan yang lebih baik |
| Error creating backup. | Kesalahan saat membuat cadangan |
| Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. | Kesalahan saat mengambil info gambar flickr (id: $s). Berkas tidak ada, bersifat pribadi atau masalah lainnya. |
| Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image. | Terjadi kesalahan saat mengambil gambar lokal (%s). Maaf, tidak dapat memuat berkas yang dilampirkan ke halaman ini dalam mode ini. Anda harus menentukan halaman sumber untuk setiap gambar lokal. |
| Error fetching one of the forum categories | Terjadi kesalahan saat mengambil salah satu kategori forum |
| Error fetching one of the forum groups | Terjadi kesalahan saat mengambil salah satu grup forum |
| Error getting orginal message. | Kesalahan saat mendapatkan pesan orisinal. |
| Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message | Kesalahan saat mendapatkan informasi halaman: silakan hubungi Wikidot.com untuk pesan kesalahan yang lebih baik |
| Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. | Terjadi kesalahan saat memproses umpan "%s". Umpan tidak dapat diakses atau mengandung kesalahan. |
| Error processing the request | Terjadi kesalahan saat memproses permintaan |
| Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message | Kesalahan saat mengambil data halaman: silakan hubungi Wikidot.com untuk pesan kesalahan yang lebih baik |
| Error saving changes - one of the categories could not be found. | Terjadi kesalahan saat menyimpan perubahan - salah satu kategori tidak dapat ditemukan. |
| Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. | Kesalahan saat menyimpan izin - format internal tidak valid. Silakan coba lagi dan hubungi admin Wikidot.com jika masalah berulang. |
| Error selecting a product. | Kesalahan saat memilih produk. |
| Error selecting a site to restore. | Terjadi kesalahan saat memilih situs yang akan dipulihkan. |
| Error selecting layout. | Kesalahan saat memilih tata letak. |
| Error selecting message. | Kesalahan saat memilih pesan. |
| Error selecting page. | Kesalahan saat memilih halaman. |
| Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message | Kesalahan saat memilih revisi: silakan hubungi Wikidot.com untuk pesan kesalahan yang lebih baik |
| Error selecting the language | Kesalahan saat memilih bahasa |
| Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message | Kesalahan saat memilih halaman: silakan hubungi Wikidot.com untuk pesan kesalahan yang lebih baik |
| Error selecting theme. | Kesalahan saat memilih tema. |
| Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message | Kesalahan saat memilih utas: silakan hubungi Wikidot.com untuk mendapatkan pesan kesalahan yang lebih baik |
| Error! | Eror! |
| Euro | Euro |
| Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link. | Setiap tautan keluar akan diproses di setiap halaman. Jika situs web target mendukung ping balik, maka akan diberitahu tentang tautan tersebut. |
| Example post. | Contoh unggahan |
| Explore | Jelajah |
| Extended security and privacy | Keamanan dan privasi yang diperluas |
| External | Eksternal |
| Extra CSS style: | Gaya CSS tambahan: |
| Extra access: | Akses tambahan: |
| The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA: | URL <strong>persis</strong> yang Anda kirimkan ke TLA: |
| The edit lock has been (forcibly) removed | Kunci sunting telah (secara paksa) dihapus |
| The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: | Status pendidikan diberikan per situs. Ini menyediakan ekstensi berikut melalui situs Wikidot gratis: |
| The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. | Alamat surel untuk akun Wikidot Anda telah diubah menjadi <strong>%1</strong>.<br /> Silakan gunakan alamat surel ini, atau nama pengguna Anda, untuk masuk mulai sekarang. |
| e.g. #00245F | misalnya #00245F |
| edit | sunting |
| edit a post in this thread | menyunting unggahan di utas ini |
| edit meta | sunting meta |
| edit sections | sunting bagian |
| edit this page | sunting halaman ini |
| edit this thread | sunting utas ini |
| edited | telah disunting |
| edited page | halaman yang disunting |
| email invitation | undangan surel |
| empty… | kosong … |
| enable | aktifkan |
| equation reference | referensi persamaan |
| expires | kedaluwarsa |
| external image (via URL), | gambar eksternal (melalui URL), |
| extra slots | slot tambahan |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment