It

Translating to: it

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

10 extra slots 10 slot supplementari
3. Enjoy the upgrade! 3. Godetevi l'aggiornamento!
5 extra slots 5 slot supplementari
<a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. <a href="javascript:;" onclick="%1">L'aggiornamento Educational</a> potrebbe essere disponibile per questo sito.
E-mail address Indirizzo email
E.g. system:join. Es.: system:join.
E.g. www.example.com Es.: www.example.com
ERROR: No Site. ERRORE: Nessun Sito
EU VAT ID: IVA EU ID:
Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free! Ogni sito Wiki ha un indirizzo web in un sottodominio dedicato <em>%2</em>. Tuttavia per raggiungere il sito è possibile utilizzare un dominio esterno.<br/><br/>Se abilitate questa funzione questo sito sarà disponibile con entrambi i domini, es.: <em>%1.%2</em> <strong>e</strong> il nuovo dominio. <br/><br/> Puoi anche configurare fino a 3 <strong>"301 redirects"</strong>. Ovvero se questi domini sono gestiti dai server di Wikidot.com i visitatori saranno reindirizzati al dominio principale del sito. Ciò è utile per esempio per gestire domini senza il prefisso "www." <br/><br/> Nota: questa è una fantastica funzione ed è completamente gratuita!
Edit Modifica
Edit Meta Modifica Meta
Edit Sections Modifica Sezioni
Edit Title & Description Modifica Titolo & Descrizione
Edit a forum category Modifica una categoria del forum
Edit a forum group Modifica un gruppo del forum
Edit address Modifica indirizzo
Edit as New Modifica come Nuovo
Edit posts (and threads meta) Modifica i messaggi (e i meta delle discussioni)
Edit tags for this page. Modifica i tag di questa pagina.
Edit template for profile pages: Modifica il modello per le pagine del profilo:
Edit the page Modifica la pagina
Edit thread stickness Modifica le discussioni stick
Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. Modifica la tua firma nel forum. Poi la tua firma sarà visibile sotto tutti i tuoi messaggi sul forum, su tutti i wiki.
Edits Modifica
Edu upgrade Aggiornamento Edu
Educational Educational
Effective URL: URL effettivo:
Email Email
Email "%s" is not valid. l'email "%s" non è valida.
Email address Indirizzo email
Email address change Cambio indirizzo email
Email lists Lista email
Email sending failed - please try again later Invio dell'email fallito - per favore riprova più tardi
Email verification Verifica email
Enable Abilita
Enable OpenID for this Site: Abilita OpenID per questo sito:
Enable TLA for this Wiki: Abilita TLA per questo Wiki:
Enable pingbacks Abilita pingbacks
Enable site-specific user profiles for this site Abilita i profili utente specifici al sito per questo sito.
Enable? Abilitato?
Enabled Abilitato
Enabling SSL requires Pro+ subscription. L'attivazione di SSL richiede un abbonamento Pro+
Enter image web address (URL): Inserisci l'indirizzo web dell'immagine (URL):
Enter password Inserisci password
Eq.(<em>number</em>), Eq.(<em>numero</em>),
Equation source preview: Anteprima del codice dell'equazione:
Error Errore
Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Errore durante l'accesso delle revisioni: si prega di contattare Wikidot.com per un messaggio di errore più preciso
Error creating backup. Errore nel creare il backup.
Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. Errore nel recuperare le info dell'immagine click (id: $s). Il file non esiste, è privato o ci sono altri problemi.
Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image. Errore nel recupero dell'immagine locale (%s). Mi dispiace, non è possibile caricare il file in allegato a questa pagina in questo modo. Devi specificare la pagina sorgente per ciascuna immagine locale.
Error fetching one of the forum categories Errore durante il recupero di una delle categorie del forum
Error fetching one of the forum groups Errore durante il recupero di una dei gruppi del forum
Error getting orginal message. Errore durante il recupero del messaggio originale.
Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message Errore durante il recupero delle informazioni della pagina: si prega di contattare Wikidot.com per un messaggio di errore più preciso
Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. Il feed non può essere letto o contiene degli errori.
Error processing the request Errore durante l'elaborazione della richiesta
Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message Errore nel recupero dei dati della pagina: si prega di contattare Wikidot.com per un messaggio di errore più preciso
Error saving changes - one of the categories could not be found. Errore durante il salvataggio delle modifiche - una delle categorie non è stata trovata.
Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. Errore durante il salvataggio delle autorizzazioni - formato interno non valido. Si prega di riprovare e contattare gli amministratori Wikidot.com se il problema si ripete.
Error selecting a product. Errore nella scelta di un prodotto.
Error selecting a site to restore. Errore nella selezione di un sito per il ripristino.
Error selecting layout. Errore nel selezionare il layout.
Error selecting message. Errore nella selezione del messaggio.
Error selecting page. Errore nel selezionare la pagina.
Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Errore nella selezione delle revisioni: si prega di contattare Wikidot.com per un messaggio di errore più preciso
Error selecting the language Errore nella selezione della lingua
Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message Errore nella selezione della pagina: si prega di contattare Wikidot.com per un messaggio di errore più preciso
Error selecting theme. Errore nella selezione del tema.
Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message Errore nella selezione della discussione: si prega di contattare Wikidot.com per un messaggio di errore più preciso
Error! Errore!
Euro Euro
Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link. Ogni link in uscita sarà trattato in ogni pagina. Se il sito di destinazione supporta pingback, il collegamento sarà notificato.
Example post. Messaggio di esempio.
Explore Esplora
Extended security and privacy Sicurezza e privacy estesa
External Esterno
Extra CSS style: Stile CSS extra:
Extra access: Accesso extra:
The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA: L'URL <strong>esatto</strong> che avete inviato a TLA:
The edit lock has been (forcibly) removed Il blocco della modifica è stato (forzatamente) rimosso
The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: Lo status Educational è garantito per singolo sito. Prevede le seguenti estensioni in aggiunta al sito Wikidot gratuito:
The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. L'indirizzo e-mail per il tuo account Wikidot è stato cambiato a<strong>%1</strong>. <br /> D'ora in poi, per accedere, si prega di utilizzare questo indirizzo email o il tuo nome utente.
e.g. #00245F Es.: #00245F
edit modifica
edit a post in this thread modifica un messaggio in questa discussione
edit meta modifica meta
edit sections modifica sezioni
edit this page modifica questa pagina
edit this thread modifica questa discussion
edited modificato
edited page pagina modificata
email invitation modifica inviti
empty… vuoto…
enable abilita
equation reference manuale di reiferimento equazione
expires scade
external image (via URL), immagine esterna (via URL)
extra slots slot supplementari

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment