Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

10 extra slots 10個の余分なスロット
3. Enjoy the upgrade! 3. さあアップグレードだ!
5 extra slots 5個の余分なスロット
<a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. このサイトでは<a href="javascript:;" onclick="%1">教育用アップグレード</a>が使えます
E-mail address Eメールアドレス
E.g. system:join. 例えば system:join
E.g. www.example.com 例えば www.example.com
ERROR: No Site. エラー:サイトが見つかりません。
Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free! 各Wikiサイトは、専用の<em>%2</em>サブドメインのWebアドレスを取得します。ただし、外部ドメインを使用してこのサイトにアクセスすることは可能です。<br/><br/>この機能を有効にすると、このサイトは両方のドメイン、すなわち<em>%1.%2</em> <strong>ならびに</strong>新しいドメインで使用可能になります。<br/><br/> さらに、3件まで<strong>"301リダイレクト"</strong>に設定することもできます。つまり、これらのドメインがWikidot.comサーバによって処理される場合、訪問者はサイトのメインドメインにリダイレクトされます。これは、例えば「www.」プレフィックスのないドメインを扱うのに便利です。<br/><br/> 注: これは素晴らしい機能で、そして完全に無料です!
Edit 編集
Edit Meta メタを編集
Edit Sections セクションを編集
Edit Title & Description タイトルと説明を編集
Edit a forum category フォーラムのカテゴリを編集
Edit a forum group フォーラムグループを編集
Edit address アドレスを編集
Edit as New 新規編集
Edit posts (and threads meta) 投稿(とスレッドのメタ)を編集
Edit tags for this page. このページのタグを編集
Edit template for profile pages: プロフィールページのテンプレートを編集
Edit the page ページを編集
Edit thread stickness スレッドの維持性を編集
Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. フォーラムで使う署名を編集できます。設定した署名はフォーラムにおける投稿の下部に表示されます。この設定は全てのWikiで有効です。
Edits 編集
Edu upgrade 教育用アップグレード
Educational 教育
Effective URL: 有効な URL:
Email Eメール
Email "%s" is not valid. Eメール "%s"は有効ではありません。
Email address Eメール
Email address change Eメールアドレスを変更
Email lists Eメールリスト
Email sending failed - please try again later Eメールの送信に失敗しました
Email verification Eメールの確認
Enable 有効にします
Enable OpenID for this Site: このサイトのOpenIDを有効にしますか?
Enable TLA for this Wiki: 本WikiにおけるTLA(三文字の頭字語)を有効にしますか?
Enable pingbacks pingbackを有効にします
Enable site-specific user profiles for this site このサイト固有のユーザープロフィールを有効にする
Enable? 有効にしますか?
Enabled 有効にしました。
Enabling SSL requires Pro+ subscription. SSLを有効にするにはPro+サブスクリプションが必要です。
Enter image web address (URL): 画像のウェブアドレスを入力してください(URL):
Enter password パスワードを入力してください
Eq.(<em>number</em>), 式 (<em>数字</em>)、
Equation source preview: 均等なソースのプレビュー:
Error エラー
Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message リビジョンアクセスエラー: エラーメッセージの改善のため、Wikidot.comに連絡してください
Error creating backup. バックアップを作成できませんでした。
Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. flickrの画像(id: $s)情報の取得中にエラーが発生しました。個人的な、または他の問題のために、ファイルが存在しません。
Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image. ローカル画像(%s)の取得中にエラーが発生しました。申し訳ありませんが、このモードでは、このページに添付されたファイルを読み込むことはできません。ローカル画像ごとにソースページを指定する必要があります。
Error fetching one of the forum categories フォーラムカテゴリの1つの取得中にエラーが発生しました
Error fetching one of the forum groups フォーラムグループの1つの取得中にエラーが発生しました
Error getting orginal message. オリジナルメッセージの取得中にエラーが発生しました
Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message ページ情報取得エラー: エラーメッセージの改善のため、Wikidot.comに連絡してください
Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. フィード「%s」の処理中にエラーが発生しました。フィードにアクセスできないか、エラーがあります。
Error processing the request リクエスト処理のエラー
Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message ページデータの取得中にエラーが発生しました。詳細なエラーメッセージについては、Wikidot.comまでお問い合わせください。
Error saving changes - one of the categories could not be found. 変更保存エラー - カテゴリの1つが見つかりません。
Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. アクセス許可の保存中にエラーが発生しました - 無効な内部フォーマット。再度試し、繰り返すようでしたら、Wikidot.comの管理者にコンタクトしてください。
Error selecting a product. 結果の選択中にエラーが発生しました。
Error selecting a site to restore. 復元するサイトの選択中にエラーが発生しました。
Error selecting layout. レイアウトの選択中にエラーが発生しました。
Error selecting message. メッセージの選択中にエラーが発生しました。
Error selecting page. ページの選択中にエラーが発生しました。
Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message リビジョン選択エラー: エラーメッセージの改善のため、Wikidot.comに連絡してください
Error selecting the language 言語の選択中にエラーが発生しました。
Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message ページ選択エラー: エラーメッセージの改善のため、Wikidot.comに連絡してください
Error selecting theme. テーマの選択中にエラーが発生しました。
Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message スレッド選択エラー: エラーメッセージの改善のため、Wikidot.comに連絡してください
Error! エラー
Euro ユーロ
Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link. すべての送信リンクはすべてのページで処理されます。ターゲットWebサイトがPingbackをサポートしている場合はリンクについて通知されます。
Example post. 投稿例
Explore 探索
Extended security and privacy セキュリティとプライバシーの拡張
External 外部の
Extra CSS style: 追加のCSSスタイル:
Extra access: 追加のアクセス:
The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA: あなたがTLAに提出した<strong>正確な</strong>URL
The edit lock has been (forcibly) removed 編集ロックが (強制的に) 解除されました
The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site: 教育ステータスはサイトごとに付与されます。フリーのWikidotサイトに対して、次の拡張機能を提供します。
The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. Wikidotアカウントの電子メールアドレスが<strong>%1</strong>に変更されました。<br />今後のサインインには、このメールアドレスまたはユーザー名を使用してください。
e.g. #00245F 例えば #00245F
edit 編集
edit a post in this thread このスレッドの投稿を編集する
edit meta メタを編集
edit sections セクションを編集
edit this page このページを編集
edit this thread このスレッドを編集
edited 編集されました
edited page ページが編集されました
email invitation Eメールによる招待
empty… 空っぽ…
enable 許可する
equation reference 式参照
expires 期限切れ
external image (via URL), 外部の画像(URL経由)
extra slots 余分なスロット

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment