Ro

Translating to: ro

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

10 extra slots
3. Enjoy the upgrade!
5 extra slots
<a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site.
E-mail address Adresă email
E.g. system:join. De exemplu system:join.
E.g. www.example.com De exemplu www.example.com
ERROR: No Site. EROARE: Nici un Site.
EU VAT ID:
Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free!
Edit Editeză
Edit Meta Editează Meta
Edit Sections Editează Secţiuni
Edit Title & Description Editează Titlu & Descriere
Edit a forum category
Edit a forum group
Edit address
Edit as New Editează ca Nou
Edit posts (and threads meta) Editează posturi (şi meta pentru thread-uri)
Edit tags for this page. Editează tag-urile pentru această pagină
Edit template for profile pages: Editează şablonul pentru pagini de profil:
Edit the page Editează pagina
Edit thread stickness Editează stickness-ul thread-ului
Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis.
Edits
Edu upgrade
Educational
Effective URL:
Email Email
Email "%s" is not valid. Email "%s" nu este valid.
Email address Adresă de email
Email address change
Email lists Listă de email-uri
Email sending failed - please try again later Trimiterea email-ului a eşuat - te rog încearcă din nou mai târziu
Email verification
Enable
Enable OpenID for this Site:
Enable TLA for this Wiki:
Enable pingbacks
Enable site-specific user profiles for this site Activează profiluri de utilizator specifce site-ului pentru acest site
Enable?
Enabled
Enabling SSL requires Pro+ subscription. Pentru a activa SSL, este necesară înscrierea la Pro+.
Enter image web address (URL):
Enter password
Eq.(<em>number</em>),
Equation source preview:
Error
Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Eroare în accesarea reviziilor: te rog contactează Wikidot.com pentru un mesaj de eroare mai bun
Error creating backup.
Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem.
Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image.
Error fetching one of the forum categories Eroare în preluarea unei categorii din forum
Error fetching one of the forum groups Eroare în preluarea unui grup din forum
Error getting orginal message. Eroare în preluarea mesajului original
Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message Eroare în preluare informaţiei paginii: te rog contactează Wikidot.com pentru un mesaj de eroare mai bun
Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. Eroare în procesarea feed-ului "%s". Feed-ul nu poate fi accesat sau conţine erori.
Error processing the request Eroare în procesarea cererii
Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message Eroare în preluarea datei: te rog contactează Wikidot.com pentru un mesaj de eroare mai bun
Error saving changes - one of the categories could not be found. Eroare în salvarea modificărilor - una din categorii nu a fost găsită.
Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. Eroare în salvarea permisiunilor - format intern invalid. Te rog încearcă din nou şi contactează adminii Wikidot.com dacă problema persistă.
Error selecting a product. Eroare în selectarea unui produs.
Error selecting a site to restore. Eroare în selectarea unui site pentru refacere.
Error selecting layout.
Error selecting message. Eroare în selectarea mesajului.
Error selecting page.
Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Eroare în selectarea reviziilor: te rog contactează Wikidot.com pentru un mesaj de eroare mai bun
Error selecting the language Eroare în selectarea limbii
Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message Eroare în selectarea paginii: te rog contactează Wikidot.com pentru un mesaj de eroare mai bun
Error selecting theme. Eroare în selectarea theme-ului.
Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message Eroare în selectarea thread-ului: te rog contactează Wikidot.com pentru un mesaj de eroare mai bun
Error!
Euro
Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link.
Example post.
Explore Explorează
Extended security and privacy
External
Extra CSS style:
Extra access:
The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA:
The edit lock has been (forcibly) removed Lock-ul de editare a fost eliminat (forţat)
The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site:
The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on.
e.g. #00245F
edit editează
edit a post in this thread editează un post în acest thread
edit meta
edit sections
edit this page editează această pagină
edit this thread editează acest thread
edited
edited page
email invitation invitaţie email
empty…
enable
equation reference
expires
external image (via URL),
extra slots

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment