Ru

Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

10 extra slots 10 дополнительных слотов
3. Enjoy the upgrade! 3. Наслаждайся апгрейдом!
5 extra slots 5 дополнительных слотов
<a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site. <a href="javascript:;" onclick="%1">Подготовительное улучшение</a> может быть доступно для этого сайта.
E-mail address Адрес e-mail
E.g. system:join. Например system:join
E.g. www.example.com Например www.example.com
ERROR: No Site. ОШИБКА: Сайт не существует.
EU VAT ID:
Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free!
Edit Редактировать
Edit Meta Метаинформация
Edit Sections Редактировать по частям
Edit Title & Description Редактировать название и описание
Edit a forum category Редактировать категорию форума
Edit a forum group Редактировать группу форума
Edit address Редактировать Адрес
Edit as New Редактировать как новую
Edit posts (and threads meta) Редактировать сообщения (и описание темы)
Edit tags for this page. Правка тегов для этой страницы
Edit template for profile pages: Редактировать шаблон страницы профиля
Edit the page Редактировать страницу
Edit thread stickness Редактировать состояние "прилипшей" ветки
Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis. Установите свою подпись. Эта подпись будет добавляться ко всем вашим сообщениям на форумах, на всех вики-сайтах.
Edits Правки
Edu upgrade
Educational В образовательных целях
Effective URL: Действующий URL:
Email Электронная почта
Email "%s" is not valid. Адрес "%s" неверен.
Email address Электронный адрес:
Email address change Смена электронного адреса
Email lists Списки электронных адресов
Email sending failed - please try again later Сбой электронной рассылки - пожалуйста, повторите позднее
Email verification Проверка адреса электронной почты
Enable Включить
Enable OpenID for this Site: Разрешить OpenID для этого сайта:
Enable TLA for this Wiki: Ошибка TLA для этой Wiki:
Enable pingbacks
Enable site-specific user profiles for this site Разрешить специальные профили пользователей для этого сайта.
Enable? Включить?
Enabled Включено
Enabling SSL requires Pro+ subscription. Для работы по SSL требуется подписка Pro+
Enter image web address (URL): Введите веб-адрес изображения:
Enter password Введите пароль
Eq.(<em>number</em>), Eq.(<em>номер</em>),
Equation source preview: Предварительный просмотр исходного текста уравнения:
Error Ошибка
Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Ошибка доступа к изменениям: пожалуйста свяжитесь с Wikidot.com для уточнения информации.
Error creating backup. Сбой при создании резервной копии.
Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem. Ошибка при получении информации о flickr изображении (id: $s). Файл не существует или защищен настройками приватности.
Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image.
Error fetching one of the forum categories Ошибка при получении одной из категорий форума.
Error fetching one of the forum groups Ошибка при получении одной из групп форума.
Error getting orginal message. Ошибка при получении оригинального сообщения.
Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message Ошибка при получении информации о странице: пожалуйста, свяжитесь Wikidot.com для уточнения информации.
Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors. Ошибка при обработке новостей (?) "%s". Новости не могут быть получени или содержат ошибку.
Error processing the request Ошибка при обработке заявки.
Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message Ошибка при извлечении данных о странице: пожалуйста свяжитесь с Wikidot.com для уточнения информации.
Error saving changes - one of the categories could not be found. Ошибка при сохранении страницы - одна из категорий не найдена.
Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats. Ошибка при сохранении прав доступа - неверный внутренний формат.
Пожалуйста попробуйте снова и свяжитесь с Wikidot.com для уточнения информации.
Error selecting a product. Ошибка при выборе продукта.
Error selecting a site to restore. Ошибка при выборе сайта для восстановления.
Error selecting layout. Ошибка при выборе раскладки.
Error selecting message. Ошибка при выборе языка.
Error selecting page. Ошибка при выборе страницы.
Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message Ошибка при выбори изменения: пожалуйста свяжитесь с Wikidot.com для уточнения информации.
Error selecting the language Ошибка при выборе языка.
Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message Ошибка при выборе страницы:пожалуйста свяжитесь с Wikidot.com для уточнения информации.
Error selecting theme. Ошибка при выборе темы.
Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message Ошибка при выбори треда: пожалуйста свяжитесь с Wikidot.com для уточнения информации.
Error! Ошибка!
Euro Евро
Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link. Каждая внешняя ссылка будет обработана на каждой странице. Если цель ссылки поддерживает пингбэк, появится увеломление о ссылке.
Example post. Пример сообщения.
Explore Обзор
Extended security and privacy Расширенные опции безопасности и доступов
External Внешний
Extra CSS style: Дополнительный стиль CSS:
Extra access: Дополнительный доступ:
The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA:
The edit lock has been (forcibly) removed Запрет редактирования был (принудительно) снят
The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site:
The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on. Email вашего Wikidot аккаунта был изменен на <strong>%1</strong>.<br />
С этого момента вы сможете использовать этот адрес и ваш логин для входа на сайт.
e.g. #00245F
edit редактировать
edit a post in this thread редактировать пост в этом треде
edit meta
edit sections редактировать раздел
edit this page редактировать эту страницу
edit this thread редактировать эту тему
edited
edited page отредактированная страница
email invitation приглашение по e-mail
empty… пусто…
enable разрешить
equation reference
expires истекает
external image (via URL), с интернета (нужен URL-адрес)
extra slots дополнительные слоты

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment