Sh

Translating to: sh

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

10 extra slots	10 dodatnih mesta
3. Enjoy the upgrade!	3. Uživajte u novim funkcijama!
5 extra slots	5 dodatnih mesta
<a href="javascript:;" onclick="%1">Educational upgrade</a> might be available for this site.	Dostupna je <a href="javascript:;" onclick="%1">Obrazovna nadogradnja</a> za sajt.
E-mail address	Adresa e-pošte
E.g. XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX	Npr. XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX
E.g. system:join.	Na primer: Pridruži se!
E.g. www.example.com	Na primer: www.primer.com
ERROR: No Site.	Greška: nema sajta.
EU VAT ID:	Evropski broj za obračun PDV-a
Each Wiki Site obtains a web address in a dedicated <em>%2</em> subdomain. However, it is possible to use an external domain to reach this Site. <br/><br/> If you enable this feature, this Site will be available via both domains, i.e. <em>%1.%2</em> <strong>and</strong> the new domain. <br/><br/> You can also set up to 3 <strong>"301 redirects"</strong>. This means that if these domains are handled by the Wikidot.com servers your visitors will be redirected to the main domain for the Site. This is useful, for example, to handle domains without the "www." prefix. <br/><br/> Note: this is a cool feature and it's totally free!	Svaki sajt na Vikidotu pribavlja veb adresu u posvećenom <em>%2</em> poddomenu. Međutim, moguće je koristiti spoljni domen ka ovom sajtu. <br/><br/> Ako ovo omogućite, sajt će biti dostupan putem oba domena, tj. putem <em>%1.%2</em> <strong>i</strong> novog domena. Možete podesiti do tri <strong>preusmerenja 301</strong>. To znači da ako ovim domenima upravljaju Vikidotovi serveri, vaši posetioci će biti preusmereni na glavni domen. To je od koristi za obradu domena bez predmetka „www“. <br/><br/> Napomena: ovo je sjajna funkcija i potpuno je besplatna!
Edit	Uredi
Edit Meta	Uredi metatagove
Edit Sections	Uredi naslove
Edit Title & Description	Uredi naslov i opis
Edit a forum category	Uredi forumsku kategoriju
Edit a forum group	Uredi forumsku grupu
Edit address	Uredi adresu
Edit as New	Uredi kao novo
Edit posts (and threads meta)	Uređuj poruke
Edit tags for this page.	Uređuj tagove za ovu stranu.
Edit template for profile pages:	Uređuj predložak za stranicu s profilima:
Edit the page	Uredi stranicu
Edit thread stickness	Uređuj istaknutost teme
Edit your forum signature. Then your signature will be visible under all your forum posts, on all wikis.	Uredite svoj potpis za forum. Biće vidljiv u svim vašim porukama i na svim vikijima.
Edits	Uređivanja
Edu upgrade	Obrazovna nadogradnja
Educational	Obrazovni
Effective URL:	Važeći URL:
Email	Imejl
Email "%s" is not valid.	Imejl „%s“ je nevažeći.
Email address	Adresa e-pošte
Email address change	Promena adrese e-pošte
Email lists	Spiskovi imajlova
Email sending failed - please try again later	Neuspešno slanje imejla — pokušajte ponovo kasnije
Email verification	Potvrdni imejl
Enable	Omogući
Enable OpenID for this Site:	Omogući OpenID za ovaj sajt:
Enable TLA for this Wiki:	Omogući TLA za ovu viki:
Enable pingbacks	Omogući povratne pingove
Enable site-specific user profiles for this site	Omogućite korisničke profile po sajtu
Enable?	Omogući?
Enabled	Omogućeno
Enabling SSL requires Pro+ subscription.	Da biste omogućili SSL šifrovanje, morate imati pro plus pretplatu.
Enter image web address (URL):	Unesite URL slike:
Enter password	Unesite lozinku
Eq.(<em>number</em>),	Jednačina (<em>broj</em>),
Equation source preview:	Pregled izvora jednačine:
Error	Greška
Error accessing revisions: please contact Wikidot.com for a better error message	Greška u pristupu izmenama — obratite se Vikidotu za više informacija
Error creating backup.	Greška pri pravljenju sigurnosne kopije.
Error fetching flickr image (id: $s) info. The file does not exist, is private or other problem.	Greška pri dobavljanju podataka o slici sa Flikra ($s). Slika ne postoji, privatna je ili je posredi drugi problem.
Error fetching local image (%s). Sorry, can not load files attached to this page in this mode. You should specify source page for each local image.	Greška prilikom dobavljanja lokalne slike „%s“. Nemoguće je pristupiti slikama koje su poslate na ovu stranicu u ovom režimu. Morate naznačiti izvornu stranicu za svaku lokalnu sliku.
Error fetching one of the forum categories	Greška pri dobavljanju forumskih kategorija
Error fetching one of the forum groups	Greška pri dobavljanju forumskih grupa
Error getting orginal message.	Greška pri dobavljanju izvorne poruke.
Error getting page information: please contact Wikidot.com for a better error message	Greška pri dobavljanju informacija o stranici — obratite se Vikidotu za više informacija
Error processing the feed "%s". The feed can not be accessed or contains errors.	Greška pri obradi dovoda „%s“. Nemoguće mu je pristupiti ili sadrži greške.
Error processing the request	Greška pri obradi zahteva
Error retrieving page data: please contact Wikidot.com for a better error message	Greška pri preuzimanju podataka o stranici — obratite se Vikidotu za više informacija
Error saving changes - one of the categories could not be found.	Greška pri čuvanju izmena — nije moguće pronaći jednu ili više kategorija
Error saving permissions - invalid internal format. Please try again and contact Wikidot.com admins if the problem repeats.	Greška pri čuvanju dozvola — nevažeći unutrašnji format. Pokušajte ponovo i obratite se administratorima Vikidota ako se problem ponovi.
Error selecting a product.	Greška pri odabiru proizvoda.
Error selecting a site to restore.	Greška pri odabiru sajta za povraćaj.
Error selecting layout.	Greška pri odabiru rasporeda.
Error selecting message.	Greška pri odabiru poruke.
Error selecting page.	Greška pri odabiru stranice.
Error selecting revisions: please contact Wikidot.com for a better error message	Greška pri odabiru izmena stranice — obratite se Vikidotu za više informacija
Error selecting the language	Greška pri odabiru jezika
Error selecting the page: please contact Wikidot.com for a better error message	Greška pri odabiru stranice — obratite se Vikidotu za više informacija
Error selecting theme.	Greška pri odabiru teme foruma.
Error selecting thread: please contact Wikidot.com for a better error message	Greška pri odabiru rasprave — obratite se Vikidotu za više informacija
Error!	Greška!
Euro	€
Every outgoing link will be processed on every page. If the target website supports pingbacks, it will be notified about the link.	Svaka odlazna veza biće obrađena na svakoj stranici. Ako ciljni sajt podržava povratne pingove, primiće obaveštenje o linku.
Example post.	Primer poruke.
Explore	Istraži
Extended security and privacy	Proširi bezbednost i privatnost
External	Spoljni
Extra CSS style:	Dodatni CSS stilovi:
Extra access:	Dodatni pristup:
The <strong>exact</strong> URL you have submitted to TLA:	<strong>Tačan</strong> URL koji morate dostaviti TLA-u:
The edit lock has been (forcibly) removed	Urednička blokada je (prisilno) uklonjena
The educational status is granted per-site. It provides the following extensions over the free Wikidot site:	Obrazovni status se dodeljuje po sajtu. Njime se stiču sledeće proširene mogućnosti u odnosu na besplatne sajtova na Vikidotu:
The email address for your Wikidot account has been changed to <strong>%1</strong>.<br /> Please use this email address, or your username, to sign in from now on.	Imejl adresa Vašeg naloga na Vikidotu promenjena je u <strong>%1</strong>.<br /> Koristite ovu imejl adresu ili korisničko ime da biste se nadalje prijavljivali na forum.
e.g. #00245F	npr. #00245F
edit	uređivanje
edit a post in this thread	uredi poruku u ovoj temi
edit meta	uredi metatekst
edit sections	uredi odeljke
edit this page	Uredi ovu stranicu
edit this thread	Uredi ovu temu
edited	uređivano
edited page	je uredio stranicu
email invitation	Pozivnice putem imejla
empty…	prazno…
enable	omogući
equation reference	referentna jednačina
expires	ističe
external image (via URL),	spoljna slika (preko URL-a)
extra slots	dodatnih mesta

See how the translations evolved

Discuss translations from this page