De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(flat/linear) (flach/linear)
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favicon</a> is a small image associated with a website and displayed by the web browser next to the address bar. At Wikidot all Sites are getting the default Wikidot favicon, but you can change it. <br/><br/> Your current displayed favicon is: Ein <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favicon</a> ist ein kleines Bild, das zu einer Website gehört und im Web-Browser neben der Adressleiste angezeigt wird. Auf Wikidot bekommen alle Sites das Standard-Wikidot-Favicon, aber Sie können es auch ändern. <br/><br/> Ihr aktuelles Favicon ist:
<a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Frequently Asked Questions (FAQ) about the upgrades</a> <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Häufig gestellte Fragen (FAQ) zu den Upgrades</a>
Facebook Connect Facebook Connect
Fatal, but recoverable exception #233. Please contact sales@wikidot.com Schwerer, aber behebbarer Ausnahmefehler Nr. 233. Bitte kontaktieren Sie sales@wikidot.com
Fatal, but recoverable exception (355). Please contact sales@wikidot.com Schwerer, aber behebbarer Ausnahmefehler Nr. 355. Bitte kontaktieren Sie sales@wikidot.com
Fatal, but recoverable exception. Please contact sales@wikidot.com Schwerer, aber behebbarer Ausnahmefehler. Bitte kontaktieren Sie sales@wikidot.com
Favicon Favicon
Feature name and description Name und Beschreibung des Features
February Februar
Feed "%s" is temporarily disabled. Please try again in a few minutes. Der Feed „%s" ist temporär inaktiv. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
Field Feld
File "%s" deleted Datei „%s“ gelöscht
File "%s" moved away to page "%s". Datei „%s“ zur Seite „%s“ verschoben.
File "%s" moved from page "%s". Datei „%s“ von Seite „%s“ verschoben.
File "%s" renamed to "%s". Datei „%s“ in „%s“ umbenannt.
File Information Datei Information
File already exists Datei existiert bereits
File does not exist. Datei existiert nicht.
File exists Datei existiert
File name Datei-Name
File size Datei-Größe
File to add does not exist Datei zum Hinzufügen existiert nicht
File to be added to page already exists Datei zum Hinzufügen zur Seite existiert bereits
File type Dateityp
File upload Datei hochladen
File uploaded. Datei hochgeladen.
File with contacts: Datei mit den Kontakten:
File with this name already added Datei mit diesem Namen ist bereits hinzugefügt
Files Dateien
First and last name Vor- und Nachname
First and last name: Vor- und Nachname:
First name Vorname
First row as header: Erste Reihe als Kopfzeile:
Flag anonymous user Anonymen Nutzer markieren
Flag as objectionable Als fragwürdig markieren
Flag page Seite markieren
Flag user Benutzer markieren
Flag user as abusive Benutzer als Mißbraucher markieren
Flickr.com Flickr.com
Fold Einklappen
Fold All Alles einklappen
Follow you Folgt Ihnen
Footnotes Fußnoten
For a complete guide on starting a forum look at this <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step Howto</a>. Eine vollständige Anleitung zum Starten eines Forums auf Deutsch finden Sie unter: <a href="http://user-gemeinschaft.wikidot.com/hilfe:forum-einrichten
" target="_blank">Hilfe:Forum Einrichten</a> oder auf englisch:
<a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Forum Step-by-step</a>.
For inquiries about sales, orders and offer, the sales representatives can be contacted by email <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. Für Anfragen betreffend Kauf, Bestellung und Angebot können die Verkaufsrepräsentanten per E-Mail kontaktiert werden: <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>.
For some reason this web address is not allowed or is reserved for future use. Aus bestimmten Gründen ist diese Web-Adresse nicht erlaubt oder für die Zukunft schon reserviert
Force lock acquire Sperre erzwingen
Force lock removal Aufheben der Sperre erzwingen
Forcibly recreate lock Wiederherstellen der Sperre erzwingen
Forgotten your username or password? Benutzername oder Passwort vergessen?
Form errors Formular-Fehler
Form errors. Formular-Fehler.
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em or %). minFontSize und maxFontSize (minimale und maximale Schriftgröße) müssen in der selben Einheit (px, em oder %) angegeben werden.
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em, pt or %). minFontSize und maxFontSize (minimale und maximale Schriftgröße) müssen in der selben Einheit (px, em, pt oder %) angegeben werden.
Forum Forum
Forum Permissions Forum-Berechtigungen
Forum Settings Forum-Einstellungen
Forum Structure Forum-Struktur
Forum category Forum Kategorie
Forum category: Forum Kategorie:
Forum functions use a few special pages. If you have just activated the forum it is very likely that your site does not contain links to these pages. <br/><br/> The special forum pages are: Die Forum Funktion benutzt ein paar spezielle Seiten. Wenn Sie gerade das Forum aktiviert haben werden Sie wahrscheinlich auf Ihrer Site noch keine Links zu diesen Seiten haben. <br/><br/> Die speziellen Forum-Seiten sind:
Forum permissions Forum Berechtigungen
Forum settings Forum Einstellungen
Forum signature Forum Signatur
Forum special pages Forum Spezial-Seiten
Forum structure Forum Struktur
Forum thread Forum Thread
From von
From categories von Kategorien
From now on you will receive all emails sent to the list. Von jetzt an erhalten Sie alle E-Mails die an diese Liste gesendet werden.
From time to time we send a newsletter that cover the most important changes in the Wikidot.com Services, sometimes promotional offers and other things that might be interesting for you. We certainly do not send anything that would be considered "spam". It is highly recommended to accept our Newsletter. Von Zeit zu Zeit senden wir einen Newsletter der die wichtigsten Änderungen im Wikidot.com Service und manchmal Werbeangebote und andere interessante Informationen enthält. Wir versichern Ihnen, dass wir nichts senden, was als „Spam“ einzustufen ist. Es wird dringend empfohlen unsere Newsletter zu akzeptieren.
From: Von:
Full customization Volle Anpassung
Full file URL Komplette Datei-URL
Full money-back guarantee if you do not like it Volle Geld-Zurück Garantie wenn es Ihnen nicht gefällt
The file containing all the signatures can be downloaded in CSV format (Comma Separated Values). This can be easily imported into major spreadsheet applications such as OpenOffice Calc, Gnumeric or Excel. Die Datei mit allen Signaturen kann im CSV-Format (Comma Separated Values) heruntergeladen werden. Diese kann in üblichen Tabellenkalkulationsprogrammen wie OpenOffice Calc, Gnumeric oder Excel importiert werden.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Die Datei mit Namen %1 existiert schon als Anhang zu Seite %2. Sie haben keine Berechtigung Datein dieser Seite zu überschreiben oder löschen.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? Die Datei namens %1 existiert bereits als Anhang zur Seite %2. Möchten Sie sie überschreiben?
The file named %1 already exists. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Please choose another name for the file and try again. Die Datei namens %1 existiert bereits. Sie haben keine Berechtigungen Dateien auf dieser Seite zu überschreiben/löschen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen für diese Datei und versuchen es erneut.
The file named %1 already exists. Do you want to overwrite it? Die Datei namens %1 existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?
The file with that name already exists. Choose a different name for it. Die Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wählen Sie einen anderen Namen dafür.
The following HTML code for label "%1" was not recognized: Der folgende HTML-Code für das Label „%1“ wurde nicht erkannt:
The form contains some errors. Das Formular beinhaltet einige Fehler.
The form data could not be sent to the specified email address. Die Formular-Daten konnten nicht an die angegebene E-Mail-Adresse gesandt werden
The form has been sent. Thank you! Das Formular wurde verschickt. Vielen Dank!
The format of the address is not valid Das Format der Adresse ist nicht richtig
female weiblich
file action Datei Aktion
file/attachment action Datei/Anhang Aktion
files Dateien
files changes Datei-Änderungen
flag user as abusive Benutzer als missbräuchlich markieren
flags Markierungen
footnote Fußnote
for attached files für angehängte Dateien
forum default Forum standard
forum only Nur Forum
forum post on Forumsbeitrag(post) an
forums only Nur Foren
from von
from a private IP range von einem privaten IP-Bereich
from bonus slots von Bonus-Slots
from category von Kategorie

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment