Translating to: es

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(flat/linear) (plano/lineal)
<a href="" target="_blank">Favicon</a> is a small image associated with a website and displayed by the web browser next to the address bar. At Wikidot all Sites are getting the default Wikidot favicon, but you can change it. <br/><br/> Your current displayed favicon is: Un <a href="" target="_blank">Favicon</a> es una pequeña imagen asociada a un sitio web y mostrada por el navegador web junto a la barra de direcciones. En wikidot todos los sitios obtienen el favicon de Wikidot por defecto, pero puedes cambiarlo. <br/><br/> Tu favicon mostrado actualmente es:
<a href="" target="_blank">Frequently Asked Questions (FAQ) about the upgrades</a>
Facebook Connect Facebook Connect
Fatal, but recoverable exception #233. Please contact
Fatal, but recoverable exception (355). Please contact
Fatal, but recoverable exception. Please contact
Favicon Favicon
Feature name and description Distinguir nombre y descripción
February febrero
Feed "%s" is temporarily disabled. Please try again in a few minutes. La actividad "%s" se encuentra temporalmente inhabilitada. Por favor intentar de nuevo en unos minutos.
Field campo
File "%s" deleted Archivo "%s" borrado
File "%s" moved away to page "%s". El archivo "%s" se ha movido a la página "%s".
File "%s" moved from page "%s". El archivo "%s" se ha movido desde la página "%s".
File "%s" renamed to "%s". Se ha cambiado el nombre del archivo "%s" a "%s".
File Information Información del archivo
File already exists El archivo ya existe
File does not exist. El archivo no existe.
File exists El archivo existe
File name Nombre del archivo
File size Tamaño del archivo
File to add does not exist El archivo por añadir no existe
File to be added to page already exists El archivo por añadir a página ya existe
File type Tipo del archivo
File upload Subida de archivo
File uploaded. Se ha subido el archivo.
File with contacts: Archivo con contactos:
File with this name already added Ya existe un archivo con este nombre
Files Archivos
First and last name Nombre y apellidos
First and last name: Nombre y apellidos:
First name Nombre
First row as header: Primera fila como encabezado
Flag anonymous user Denunciar usuario anónimo
Flag as objectionable Denunciar como objetable
Flag page Denunciar página
Flag user Denunciar usuario
Flag user as abusive Denunciar usuario como abusivo
Fold Replegar
Fold All Replegar todos
Follow you Seguirte
Footnotes Notas al pie
For a complete guide on starting a forum look at this <a href="" target="_blank">Step-by-step Howto</a>.
For inquiries about sales, orders and offer, the sales representatives can be contacted by email <a href=""></a>.
For some reason this web address is not allowed or is reserved for future use. Por alguna razón, esta dirección web no está permitida o está reservada para uso futuro.
Force lock acquire Forzar la adquisición del bloqueo
Force lock removal Forzar la eliminación del bloqueo
Forcibly recreate lock Recrear el bloqueo por la fuerza
Forgotten your username or password? ¿Has olvidado tu nombre de usuario o contraseña?
Form errors Errores en el formulario
Form errors. Errores en el formulario.
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em or %). El formato para minFontSize y maxFontSize debe ser el mismo (px, em ó %).
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em, pt or %). El formato para minFontSize y maxFontSize debe ser el mismo (px, em, pt ó %).
Forum Foro
Forum Permissions Permisos del foro
Forum Settings Ajustes del foro
Forum Structure Estructura del foro
Forum category Categoría del foro
Forum category: Categorías:
Forum functions use a few special pages. If you have just activated the forum it is very likely that your site does not contain links to these pages. <br/><br/> The special forum pages are: Las funciones de foro usan algunas páginas especiales. Si acabas de activar el foro es muy probable que tu wiki no contenga enlaces a dichas páginas. <br/><br/> Las páginas especiales del foro son:
Forum permissions Permisos del foro
Forum settings Ajustes del foro
Forum signature Firma del foro
Forum special pages Páginas especiales del foro
Forum structure Estructura del foro
Forum thread Hilo del foro
From De
From categories Desde categorías
From now on you will receive all emails sent to the list. A partir de ahora recibirás todos los correos electrónicos enviados a la lista.
From time to time we send a newsletter that cover the most important changes in the Services, sometimes promotional offers and other things that might be interesting for you. We certainly do not send anything that would be considered "spam". It is highly recommended to accept our Newsletter. De vez en cuando enviamos un boletín que cubre los cambios más importantes en los Servicios de, a veces ofertas promocionales y otras cosas que podrían ser interesantes para tí. Ciertamente no enviamos nada que pudiera ser considerado "spam". Es muy recomendable aceptar nuestro boletín.
From: De:
Full customization Personalización completa
Full file URL Ruta URL completa del archivo
Full money-back guarantee if you do not like it Completa devolución del dinero garantizada si no le gusta
The file containing all the signatures can be downloaded in CSV format (Comma Separated Values). This can be easily imported into major spreadsheet applications such as OpenOffice Calc, Gnumeric or Excel.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. You have no permission to overwrite/delete files on this page. El archivo %1 ya existe como adjunto en la página %2. No tienes permiso para sustituir o borrar archivos en esta página.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? El archivo %1 ya existe como adjunto en la página %2. ¿Desea sustituirlo?
The file named %1 already exists. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Please choose another name for the file and try again. El archivo llamado %1 ya existe. No tienes permiso para sustituir o borrar los archivos en esta página. Por favor, escoge otro nombre para el archivo y vuelve a intentarlo.
The file named %1 already exists. Do you want to overwrite it? El archivo %1 ya existe. ¿Desea sustituirlo?
The file with that name already exists. Choose a different name for it. El archivo con ese nombre ya existe. Escoge un nombre diferente.
The following HTML code for label "%1" was not recognized: El siguiente código HTML con etiqueta "%1" no se reconoció:
The form contains some errors. El formulario contiene algunos errores.
The form data could not be sent to the specified email address. El formulario de datos no se pudo enviar a la dirección de correo especificada.
The form has been sent. Thank you! Se ha enviado el formulario. ¡Gracias!
The format of the address is not valid El formato de la dirección no es válido.
female mujer
file action acción de archivo
file/attachment action Acción de archivo/archivo adjunto
files archivos
files changes cambios en archivos
flag user as abusive denunciar usuario como abusivo
flags marcas
footnote pie de página
for attached files para archivos adjuntos
forum default foro predeterminado
forum only sólo foro
forum post on publicación de foro en
forums only sólo foros
from de:
from a private IP range desde un intervalo privado de IP
from bonus slots de espacios extra
from category desde una categoría

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment