Translating to: ja

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(flat/linear) (フラット/リニア:ネストしない)
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favicon</a> is a small image associated with a website and displayed by the web browser next to the address bar. At Wikidot all Sites are getting the default Wikidot favicon, but you can change it. <br/><br/> Your current displayed favicon is: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">ファビコン</a> はwebサイトに紐付けられた小さな画像で、ブラウザのアドレスバーに表示されます。Wikidotのすべてのサイトでは、Wikidotデフォルトのファビコンが表示されますが、変更が可能です。 <br/><br/> あなたの現在のファビコンはこちらです:
<a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Frequently Asked Questions (FAQ) about the upgrades</a> <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">アップグレードに関してよくある質問(FAQ)</a>
Facebook Connect Facebookと連携
Fatal, but recoverable exception #233. Please contact sales@wikidot.com 極めて重大ですが、復旧可能な例外事項 #233です。sales@wikidot.com にご連絡ください。
Fatal, but recoverable exception (355). Please contact sales@wikidot.com 極めて重大ですが、復旧可能な例外事項(355)です。sales@wikidot.com にご連絡ください。
Fatal, but recoverable exception. Please contact sales@wikidot.com 極めて重大ですが、復旧可能な例外事項です。sales@wikidot.com にご連絡ください。
Favicon ファビコン
Feature name and description 機能の名前と説明
February 二月
Feed "%s" is temporarily disabled. Please try again in a few minutes. "%s" フィードは一時的に利用できません。数分待ってから再度お試しください。
Field フィールド
File "%s" deleted ファイル “%s” は削除されました。
File "%s" moved away to page "%s". ファイル “%s” は “%s” のページに移動されました。
File "%s" moved from page "%s". ファイル “%s” は “%s” のページから移動されました。
File "%s" renamed to "%s". ファイル “%s” は “%s” にリネームされました。
File Information ファイル情報
File already exists このファイルはすでに存在しています。
File does not exist. ファイルが見つかりません。
File exists ファイルが存在します
File name ファイル名
File size ファイルサイズ
File to add does not exist 追加するファイルが見つかりません
File to be added to page already exists 追加しようとしたファイルはすでに存在しています
File type ファイルタイプ
File upload ファイルアップロード
File uploaded. ファイルがアップロードされました。
File with contacts: 連絡先のファイル:
File with this name already added この名前のファイルはすでに追加されています
Files ファイル
First and last name 名前と苗字
First and last name: 名前と苗字:
First name
First row as header: 最初の行をヘッダーにする:
Flag anonymous user 匿名ユーザーを報告する
Flag as objectionable 「不快」フラグを立てる
Flag page ページを報告する
Flag user ユーザーを報告する
Flag user as abusive ユーザーの違反を報告する
Flickr.com Flickr.com
Fold 閉じる
Fold All すべて閉じる
Follow you フォローする
Footnotes 脚注
For a complete guide on starting a forum look at this <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step Howto</a>. フォーラムを始めるための完全なガイドは、 <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">ステップバイステップ
Howto </a>をご覧ください。
For inquiries about sales, orders and offer, the sales representatives can be contacted by email <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. 営業のお問い合わせ、ご注文または依頼については、営業部代表 <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a> までメールにてお寄せください。
For some reason this web address is not allowed or is reserved for future use. いくつかの理由により、このwebアドレスは使用が認められないか、将来の利用のために留保しています。
Force lock acquire 強制的にロックを得る
Force lock removal 強制的にロックを解除する
Forcibly recreate lock 強制的に再ロックする
Forgotten your username or password? ユーザー名とパスワードをお忘れですか?
Form errors フォームエラー
Form errors. フォームエラーです
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em or %). minFontSize と maxFontSize の書式設定は同じ単位(px, em または %)でなければなりません。
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em, pt or %). minFontSize と maxFontSize の書式設定は同じ単位(px, em または %)でなければなりません。
Forum フォーラム
Forum Permissions フォーラムパーミッション
Forum Settings フォーラム設定
Forum Structure フォーラムの構造
Forum category フォーラムカテゴリ
Forum category: フォーラムカテゴリ:
Forum functions use a few special pages. If you have just activated the forum it is very likely that your site does not contain links to these pages. <br/><br/> The special forum pages are: フォーラムの機能は、いくつかの特別なページを使用します。フォーラムを有効にしたばかりの場合は、これらのページへのリンクがサイトに含まれていない可能性があります。<br/><br/>特別なフォーラムページは次のとおりです。
Forum permissions フォーラムパーミッション
Forum settings フォーラム設定
Forum signature 署名の設定
Forum special pages フォーラムの特殊ページ
Forum structure フォーラムの構造
Forum thread フォーラムスレッド
From フォーラム
From categories カテゴリ
From now on you will receive all emails sent to the list. 今後はリストに送信されたすべてのメールを受信します。
From time to time we send a newsletter that cover the most important changes in the Wikidot.com Services, sometimes promotional offers and other things that might be interesting for you. We certainly do not send anything that would be considered "spam". It is highly recommended to accept our Newsletter. Wikidot.comサービスの最も重要な変更点や、場合によってはプロモーションオファーなど、あなたにとって興味深い内容を記載したニュースレターをお送りすることがあります。私たちは「スパム」と思われるものは決して何も送りません。ニュースレターの購読をお勧めします。
From: From:
Full customization 完全なカスタマイズ
Full file URL 完全なファイルURL
Full money-back guarantee if you do not like it 気に入らなければ全額返金保証
The file containing all the signatures can be downloaded in CSV format (Comma Separated Values). This can be easily imported into major spreadsheet applications such as OpenOffice Calc, Gnumeric or Excel. すべての署名を含むファイルは、CSV(カンマ区切り)形式でダウンロードできます。これは、OpenOffice Calc、Gnumeric、Excelなどの主要なスプレッドシートアプリケーションに簡単にインポートできます。
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. You have no permission to overwrite/delete files on this page. %1 はすでに %2 のページで使われています。ページのファイルを上書き/削除する権限はありません。
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? %1 はすでに %2 のページで使われています。上書きしますか?
The file named %1 already exists. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Please choose another name for the file and try again. %1 はすでに %2 のページで使われています。ページのファイルを上書き/削除する権限はありません。別の名前で再試行してください。
The file named %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 はすでに存在します。上書きしますか?
The file with that name already exists. Choose a different name for it. その名前のファイルはすでに存在します。別の名前を選んでください。
The following HTML code for label "%1" was not recognized: "%1"がラベル付けされたHTMLコードは認識できません:
The form contains some errors. 入力された内容に誤りがあります。
The form data could not be sent to the specified email address. 設定されたEメールアドレスに問題があるため、入力された内容を送信することができません。
The form has been sent. Thank you! 入力された内容は正しく送信されました。
The format of the address is not valid 不正なアドレスの形式です
female 女性
file action ファイルアクション
file/attachment action ファイル/添付アクション
files ファイル
files changes 添付ファイルの変更
flag user as abusive ユーザーの違反を通報する
flags フラグ
footnote 脚注
for attached files 添付ファイルから
forum default デフォルトのフォーラム
forum only フォーラムのみ
forum post on
forums only フォーラムのみ
from から
from a private IP range プライベートIPの範囲から
from bonus slots ボーナススロットから
from category カテゴリから

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment