Ko
Translating to: ko
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (flat/linear) | (평면형/선형) |
| <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favicon</a> is a small image associated with a website and displayed by the web browser next to the address bar. At Wikidot all Sites are getting the default Wikidot favicon, but you can change it. <br/><br/> Your current displayed favicon is: | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">파비콘</a>은 웹사이트와 연결되어 브라우저의 주소 표시줄 옆에 표시되는 작은 이미지입니다. Wikidot의 모든 사이트에는 기본 Wikidot 파비콘이 적용되지만, 직접 변경할 수 있습니다. <br/><br/> 현재 표시되는 파비콘은 다음과 같습니다: |
| <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Frequently Asked Questions (FAQ) about the upgrades</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">업그레이드에 대해 자주 묻는 질문(FAQ)</a> |
| Facebook Connect | Facebook Connect |
| Fatal, but recoverable exception #233. Please contact sales@wikidot.com | 치명적이지만 복구 가능한 예외 #233이 발생했습니다. sales@wikidot.com으로 문의해 주세요. |
| Fatal, but recoverable exception (355). Please contact sales@wikidot.com | 치명적이지만 복구 가능한 예외(355)가 발생했습니다. sales@wikidot.com으로 문의해 주세요. |
| Fatal, but recoverable exception. Please contact sales@wikidot.com | 치명적이지만 복구 가능한 예외가 발생했습니다. sales@wikidot.com으로 문의해 주세요. |
| Favicon | 파비콘 |
| Feature name and description | 기능 이름 및 설명 |
| February | 2월 |
| Feed "%s" is temporarily disabled. Please try again in a few minutes. | "%s" 피드가 일시적으로 비활성화되었습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요. |
| Field | 필드 |
| File "%s" deleted | 파일 "%s"이(가) 삭제되었습니다. |
| File "%s" moved away to page "%s". | 파일 "%s"이(가) "%s" 페이지로 이동되었습니다. |
| File "%s" moved from page "%s". | 파일 "%s"이(가) "%s" 페이지에서 이동되었습니다. |
| File "%s" renamed to "%s". | 파일 "%s"의 이름이 "%s"(으)로 변경되었습니다. |
| File Information | 파일 정보 |
| File already exists | 파일이 이미 존재합니다. |
| File does not exist. | 파일이 존재하지 않습니다. |
| File exists | 파일이 이미 존재합니다. |
| File name | 파일 이름 |
| File size | 파일 크기 |
| File to add does not exist | 추가하려는 파일이 존재하지 않습니다. |
| File to be added to page already exists | 페이지에 추가하려는 파일이 이미 존재합니다. |
| File type | 파일 유형 |
| File upload | 파일 업로드 |
| File uploaded. | 파일이 업로드되었습니다. |
| File with contacts: | 연락처 파일: |
| File with this name already added | 이 이름의 파일이 이미 추가되었습니다. |
| Files | 파일 |
| First and last name | 이름과 성 |
| First and last name: | 이름과 성: |
| First name | 이름 |
| First row as header: | 첫 번째 행을 머리글로 사용: |
| Flag anonymous user | 익명 사용자 신고 |
| Flag as objectionable | 부적절한 내용으로 신고 |
| Flag page | 페이지 신고 |
| Flag user | 사용자 신고 |
| Flag user as abusive | 악성 사용자로 신고 |
| Flickr.com | Flickr.com |
| Fold | 접기 |
| Fold All | 모두 접기 |
| Follow you | 나를 팔로우 |
| Footnotes | 각주 |
| For a complete guide on starting a forum look at this <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step Howto</a>. | 포럼을 시작하는 방법에 대한 전체 안내는 <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">단계별 가이드</a>를 참고하세요. |
| For inquiries about sales, orders and offer, the sales representatives can be contacted by email <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. | 판매, 주문, 제안과 관련한 문의는 영업 담당자에게 이메일 <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>로 연락해 주세요. |
| For some reason this web address is not allowed or is reserved for future use. | 어떤 이유로 이 웹 주소는 사용할 수 없거나 향후 사용을 위해 예약되어 있습니다. |
| Force lock acquire | 강제로 잠금 가져오기 |
| Force lock removal | 강제 잠금 해제 |
| Forcibly recreate lock | 강제로 잠금 다시 생성 |
| Forgotten your username or password? | 사용자 이름이나 비밀번호를 잊으셨나요? |
| Form errors | 양식 오류 |
| Form errors. | 양식 오류입니다. |
| Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em or %). | minFontSize와 maxFontSize의 단위는 같아야 합니다(px, em 또는 %). |
| Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em, pt or %). | minFontSize와 maxFontSize의 단위는 같아야 합니다(px, em, pt 또는 %). |
| Forum | 포럼 |
| Forum Permissions | 포럼 권한 |
| Forum Settings | 포럼 설정 |
| Forum Structure | 포럼 구조 |
| Forum category | 포럼 카테고리 |
| Forum category: | 포럼 카테고리: |
| Forum functions use a few special pages. If you have just activated the forum it is very likely that your site does not contain links to these pages. <br/><br/> The special forum pages are: | 포럼 기능은 몇 가지 특수 페이지를 사용합니다. 포럼을 방금 활성화했다면, 사이트에 이 페이지들로 연결되는 링크가 아직 없을 가능성이 높습니다. <br/><br/> 특수 포럼 페이지는 다음과 같습니다: |
| Forum permissions | 포럼 권한 |
| Forum settings | 포럼 설정 |
| Forum signature | 포럼 서명 |
| Forum special pages | 포럼 특수 페이지 |
| Forum structure | 포럼 구조 |
| Forum thread | 포럼 스레드 |
| From | 보낸 사람 |
| From categories | 대상 카테고리 |
| From now on you will receive all emails sent to the list. | 이제부터 이 목록으로 전송되는 모든 이메일을 받게 됩니다. |
| From time to time we send a newsletter that cover the most important changes in the Wikidot.com Services, sometimes promotional offers and other things that might be interesting for you. We certainly do not send anything that would be considered "spam". It is highly recommended to accept our Newsletter. | Wikidot.com 서비스의 중요한 변경 사항, 프로모션 혜택, 기타 유용할 수 있는 소식을 담은 뉴스레터를 가끔 보내드립니다. "스팸"으로 간주될 만한 내용은 절대 보내지 않습니다. 뉴스레터 수신을 권장합니다. |
| From: | 보낸 사람: |
| Full customization | 전체 사용자 지정 |
| Full file URL | 전체 파일 URL |
| Full money-back guarantee if you do not like it | 마음에 들지 않으면 전액 환불 보장 |
| The file containing all the signatures can be downloaded in CSV format (Comma Separated Values). This can be easily imported into major spreadsheet applications such as OpenOffice Calc, Gnumeric or Excel. | 모든 서명이 포함된 파일은 CSV 형식(쉼표로 구분된 값)으로 다운로드할 수 있습니다. 이 파일은 OpenOffice Calc, Gnumeric, Excel 같은 주요 스프레드시트 프로그램으로 쉽게 가져올 수 있습니다. |
| The file named %1 already exists as an attachment to page %2. You have no permission to overwrite/delete files on this page. | %2 페이지에 %1이라는 파일이 이미 첨부되어 있습니다. 이 페이지의 파일을 덮어쓰거나 삭제할 권한이 없습니다. |
| The file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? | %2 페이지에 %1이라는 파일이 이미 첨부되어 있습니다. 덮어쓰시겠습니까? |
| The file named %1 already exists. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Please choose another name for the file and try again. | %1이라는 파일이 이미 존재합니다. 이 페이지의 파일을 덮어쓰거나 삭제할 권한이 없습니다. 다른 파일 이름을 선택한 뒤 다시 시도해 주세요. |
| The file named %1 already exists. Do you want to overwrite it? | %1이라는 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? |
| The file with that name already exists. Choose a different name for it. | 같은 이름의 파일이 이미 존재합니다. 다른 이름을 선택해 주세요. |
| The following HTML code for label "%1" was not recognized: | "%1" 레이블의 다음 HTML 코드를 인식할 수 없습니다: |
| The form contains some errors. | 양식에 오류가 있습니다. |
| The form data could not be sent to the specified email address. | 양식 데이터를 지정된 이메일 주소로 보낼 수 없습니다. |
| The form has been sent. Thank you! | 양식이 전송되었습니다. 감사합니다! |
| The format of the address is not valid | 주소 형식이 유효하지 않습니다. |
| female | 여성 |
| file action | 파일 작업 |
| file/attachment action | 파일/첨부 작업 |
| files | 파일 |
| files changes | 파일 변경 내역 |
| flag user as abusive | 파일 변경 내역 |
| flags | 플래그 |
| footnote | 각주 |
| for attached files | 첨부 파일용 |
| forum default | 포럼 기본값 |
| forum only | 포럼만 |
| forum post on | 다음 위치의 포럼 게시글 |
| forums only | 포럼만 |
| from | 보낸 사람 |
| from a private IP range | 사설 IP 범위에서 |
| from bonus slots | 보너스 슬롯에서 |
| from category | 대상 카테고리 |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment