Translating to: pl
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (flat/linear) | (płaskie/liniowe) |
| <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favicon</a> is a small image associated with a website and displayed by the web browser next to the address bar. At Wikidot all Sites are getting the default Wikidot favicon, but you can change it. <br/><br/> Your current displayed favicon is: | <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favicon</a> to mały obrazek połączony z witryną i wyświetlany przez przeglądarkę obok paska adresu. Wszystkie projekty Wikidot otrzymują domyślny favicon Wikidot, ale możesz go zmienić. <br/><br/> Obecnie wyświetlany favicon: |
| <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Frequently Asked Questions (FAQ) about the upgrades</a> | <a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Często Zadawane Pytania (FAQ) o ulepszeniach</a> |
| Facebook Connect | Połącz z Facebookiem |
| Fatal, but recoverable exception #233. Please contact sales@wikidot.com | Fatalny, ale nie krytyczny błąd (233). Proszę skontaktuj się z sales@wikidot.com |
| Fatal, but recoverable exception (355). Please contact sales@wikidot.com | Fatalny, ale nie krytyczny błąd (355). Proszę skontaktuj się z sales@wikidot.com |
| Fatal, but recoverable exception. Please contact sales@wikidot.com | Fatalny, ale nie krytyczny błąd. Proszę skontaktuj się z sales@wikidot.com |
| Favicon | Ikonka |
| Feature name and description | Nazwa i opis funkcji |
| February | Luty |
| Feed "%s" is temporarily disabled. Please try again in a few minutes. | Kanał "%s" jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie za kilka minut. |
| Field | Pole |
| File "%s" deleted | Plik "%s" usunięty |
| File "%s" moved away to page "%s". | Plik "%s" przeniesiony na stronę "%s". |
| File "%s" moved from page "%s". | Plik "%s" przeniesiony ze strony "%s". |
| File "%s" renamed to "%s". | Plik "%s" zmienił nazwę na "%s". |
| File Information | Informacja o pliku |
| File already exists | Plik już istnieje |
| File does not exist. | Plik nie istnieje. |
| File exists | Plik istnieje |
| File name | Nazwa pliku |
| File size | Rozmiar pliku |
| File to add does not exist | Plik do dodania nie istnieje |
| File to be added to page already exists | Plik do dodania na stronę już istnieje |
| File type | Typ pliku |
| File upload | Ładowanie pliku |
| File uploaded. | Plik załadowany. |
| File with contacts: | Plik z kontaktami: |
| File with this name already added | Plik z taką nazwą już był dodany |
| Files | Pliki |
| First and last name | Imię i nazwisko |
| First and last name: | Imię i nazwisko: |
| First name | Imię |
| First row as header: | Pierwszy rząd jako nagłówek: |
| Flag anonymous user | Zgłoś anonimowego użytkownika |
| Flag as objectionable | Zgłoś nadużycie |
| Flag page | Zgłoś stronę |
| Flag user | Zgłoś użytkownika |
| Flag user as abusive | Zgłoś nadużywającego użytkownika |
| Flickr.com | Flickr.com |
| Fold | Zwiń |
| Fold All | Zwiń wszystkie |
| Follow you | Obserwuje Cię |
| Footnotes | Przypisy |
| For a complete guide on starting a forum look at this <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step Howto</a>. | Dla kompletnego poradnika odnośnie otworzenia forum zobacz ten <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Poradnik krok po kroku</a>. |
| For inquiries about sales, orders and offer, the sales representatives can be contacted by email <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. | Dla zapytań odnośnie sprzedaży, zamówień czy ofert przedstawiciele handlowi mogą skontaktować się poprzez emaila <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. |
| For some reason this web address is not allowed or is reserved for future use. | Z pewnych powodów ten adres nie jest dozwolony lub jest zarezerwowany. |
| Force lock acquire | Uzyskaj blokadę siłą |
| Force lock removal | Wymuś usunięcie blokady |
| Forcibly recreate lock | Odnów blokadę siłą |
| Forgotten your username or password? | Zapomniałeś nazwy użytkownika lub hasła? |
| Form errors | Błędy formularza |
| Form errors. | Błędy formularza. |
| Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em or %). | Format atrybutów minFontSize i maxFontSize musi być taki sam (px, em lub %). |
| Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em, pt or %). | Format atrybutów minFontSize i maxFontSize musi być taki sam (px, em, pt lub %). |
| Forum | Forum |
| Forum Permissions | Uprawnienia forum |
| Forum Settings | Ustawienia forum |
| Forum Structure | Struktura forum |
| Forum category | Kategoria forum |
| Forum category: | Kategoria forum: |
| Forum functions use a few special pages. If you have just activated the forum it is very likely that your site does not contain links to these pages. <br/><br/> The special forum pages are: | Funkcje forum używają kilku specjalnych stron. Jeśli dopiero aktywowałeś forum prawdopodobnie Twój projekt nie posiada linków do tych stron. <br/><br/> Specjalne strony forum to: |
| Forum permissions | Uprawnienia na forum |
| Forum settings | Ustawienia forum |
| Forum signature | Sygnatura na forum |
| Forum special pages | Specjalne strony forum |
| Forum structure | Struktura forum |
| Forum thread | Wątek forum |
| From | Od |
| From categories | Z kategorii |
| From now on you will receive all emails sent to the list. | Od tego momentu otrzymasz wszystkie maile wysłane na listę. |
| From time to time we send a newsletter that cover the most important changes in the Wikidot.com Services, sometimes promotional offers and other things that might be interesting for you. We certainly do not send anything that would be considered "spam". It is highly recommended to accept our Newsletter. | Od czasu do czasu wysyłamy newsletter, który pokrywa większość ważnych zmian w Usługach Wikidot.com, czasami zawiera również oferty promocyjne i inne rzeczy, które mogą być dla Ciebie interesujące. Z całą pewnością nie wysyłamy niczego, co można by traktować jako "spam". Gorąco polecamy akceptację naszego Newslettera. |
| From: | Od: |
| Full customization | Pełna personalizacja |
| Full file URL | Pełny adres URL |
| Full money-back guarantee if you do not like it | Gwarancja pełnego zwrotu pieniędzy jeśli tego nie polubisz |
| The file containing all the signatures can be downloaded in CSV format (Comma Separated Values). This can be easily imported into major spreadsheet applications such as OpenOffice Calc, Gnumeric or Excel. | Plik zawierający wszelkie podpisy można pobrać w formacie CSV (Comma Separated Values), który może być łatwo zaimportowany do dużych arkuszy kalkulacyjnych, takich jak OpenOffice Calc, Gnumeric lub Excel. |
| The file named %1 already exists as an attachment to page %2. You have no permission to overwrite/delete files on this page. | Plik nazwany %1 istnieje już jako załącznik do strony %2. Nie masz uprawnień do nadpisania/usunięcia pliku na tej stronie. |
| The file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? | Plik nazwany %1 istnieje już jako załącznik do strony %2. Chcesz go zastąpić? |
| The file named %1 already exists. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Please choose another name for the file and try again. | Plik nazwany %1 już istnieje. Nie masz uprawnień do zastąpienia/usunięcia plików na tej stronie. Wybierz proszę inną nazwę dla pliku lub spróbuj ponownie. |
| The file named %1 already exists. Do you want to overwrite it? | Plik nazwany %1 już istnieje. Zastąpić go? |
| The file with that name already exists. Choose a different name for it. | Plik z taką nazwą już istnieje. Wybierz dla niego inną nazwę. |
| The following HTML code for label "%1" was not recognized: | Nie został rozpoznany następujący kod HTML dla etykiety "%1" : |
| The form contains some errors. | Formularz zawiera kilka błędów. |
| The form data could not be sent to the specified email address. | Nie można wysłać danych na podany adres email. |
| The form has been sent. Thank you! | Formularz został wysłany. Dziękujemy! |
| The format of the address is not valid | Format adresu nie jest poprawny |
| female | kobieta |
| file action | operacje na pliku |
| file/attachment action | zmiana plików |
| files | Pliki |
| files changes | Zmiany plików |
| flag user as abusive | zgłoś użytkownika |
| flags | flagi |
| footnote | przypis |
| for attached files | do załączonych plików |
| forum default | domyślne forum |
| forum only | tylko forum |
| forum post on | post na forum |
| forums only | tylko fora |
| from | z |
| from a private IP range | z prywatnego zakresu IP |
| from bonus slots | z bonusowych slotów |
| from category | z kategorii |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment