Ro

Translating to: ro

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(flat/linear)
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favicon</a> is a small image associated with a website and displayed by the web browser next to the address bar. At Wikidot all Sites are getting the default Wikidot favicon, but you can change it. <br/><br/> Your current displayed favicon is:
<a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Frequently Asked Questions (FAQ) about the upgrades</a>
Facebook Connect
Fatal, but recoverable exception #233. Please contact [e-mail]	Excepţia #233, fatală dar se poate reveni. Te rog contactează [e-mail]
Fatal, but recoverable exception (355). Please contact [e-mail]	Excepţia (355), fatală dar se poate reveni. Te rog contactează [e-mail]
Fatal, but recoverable exception. Please contact [e-mail]	Excepţie fatală dar se poate reveni. Te rog contactează [e-mail]
Favicon	Favicon
Feature name and description
February	februarie
Feed "%s" is temporarily disabled. Please try again in a few minutes.	Feed-ul "%s" este dezactivat temporar. Te rog încearcă din nou în câteva minute.
Field	Câmp
File "%s" deleted
File "%s" moved away to page "%s".
File "%s" moved from page "%s".
File "%s" renamed to "%s".
File Information	Informaţie fişier
File already exists	Fişierul există deja
File does not exist.
File exists	Fişierul există
File name	Nume fişier
File size	Dimensiune fişier
File to add does not exist
File to be added to page already exists
File type	Tip fişier
File upload	Upload fişier
File uploaded.
File with contacts:
File with this name already added
Files	Fişiere
First and last name	Nume şi prenume
First and last name:
First name	Prenume
First row as header:
Flag anonymous user	Marchează utilizator anonim
Flag as objectionable	Marchează ca inacceptabil
Flag page	Marchează pagina
Flag user	Marchează utilizator
Flag user as abusive	Marchează utilizator ca abuziv
Flickr.com
Fold	Închide
Fold All	Închide toate
Follow you
Footnotes
For a complete guide on starting a forum look at this <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step Howto</a>.
For inquiries about sales, orders and offer, the sales representatives can be contacted by email <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
For some reason this web address is not allowed or is reserved for future use.	Dintr-un motiv, această adresă web nu este permisă sau este rezervată pentru a fi utilizată în viitor.
Force lock acquire	Forţează obţinerea lock-ului
Force lock removal	Forţează eliminarea lock-ului
Forcibly recreate lock	Recrează lock-ul în mod forţat
Forgotten your username or password?
Form errors
Form errors.	Erori în form.
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em or %).	Formatul pentru minFontSize şi maxFontSize trebuie să fie acelaşi (px, em sau %).
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em, pt or %).
Forum
Forum Permissions
Forum Settings
Forum Structure
Forum category	Categori forum
Forum category:
Forum functions use a few special pages. If you have just activated the forum it is very likely that your site does not contain links to these pages. <br/><br/> The special forum pages are:
Forum permissions	Permisii forum
Forum settings
Forum signature	Semnătură forum
Forum special pages
Forum structure
Forum thread	Thread forum
From	De la
From categories	Din categorii
From now on you will receive all emails sent to the list.
From time to time we send a newsletter that cover the most important changes in the Wikidot.com Services, sometimes promotional offers and other things that might be interesting for you. We certainly do not send anything that would be considered "spam". It is highly recommended to accept our Newsletter.
From:
Full customization
Full file URL	URL complet pentru fişier
Full money-back guarantee if you do not like it
The file containing all the signatures can be downloaded in CSV format (Comma Separated Values). This can be easily imported into major spreadsheet applications such as OpenOffice Calc, Gnumeric or Excel.	Fişierul ce conţine toate semnăturile poate fi downlodat în format CSV (Comma Separated Values). Acesta poate fi importat cu uşurinţă în orice aplicaţie precum OpenOffice Calc, Gnumeric sau Excel.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. You have no permission to overwrite/delete files on this page.	Fişierul numit %1 există deja ca un ataşament la pagina %2. Nu ai permisii să suprascrii/ştergi fişiere pe această pagină.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it?	Fişierul numit %1 există deja ca un ataşament la pagina %2. Vrei să îl suprascrii?
The file named %1 already exists. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Please choose another name for the file and try again.
The file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?	Fişierul numit %1 există deja. Vrei să îl suprascrii?
The file with that name already exists. Choose a different name for it.
The following HTML code for label "%1" was not recognized:
The form contains some errors.
The form data could not be sent to the specified email address.	Datele din form nu au putut fi trimise la adresa de email specificată
The form has been sent. Thank you!
The format of the address is not valid	Formatul adresei nu este valid
female	feminin
file action	acţiune fişier
file/attachment action	acţiune fişier/ataşament
files
files changes
flag user as abusive	marchează utilizatorul ca abuziv
flags	flag-uri
footnote
for attached files
forum default
forum only	numai forum
forum post on
forums only	numai forum-uri
from	de la
from a private IP range	dintr-un set de IP-uri privat
from bonus slots
from category	din categoria

See how the translations evolved

Discuss translations from this page