Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

(flat/linear) (плоский/линейный)
<a href="" target="_blank">Favicon</a> is a small image associated with a website and displayed by the web browser next to the address bar. At Wikidot all Sites are getting the default Wikidot favicon, but you can change it. <br/><br/> Your current displayed favicon is:
<a href="" target="_blank">Frequently Asked Questions (FAQ) about the upgrades</a>
Facebook Connect Facebook Connect
Fatal, but recoverable exception #233. Please contact
Fatal, but recoverable exception (355). Please contact
Fatal, but recoverable exception. Please contact
Favicon Иконка
Feature name and description Имя и описание функции
February Февраль
Feed "%s" is temporarily disabled. Please try again in a few minutes. Лента "%s" временно отключена.
Field Поле
File "%s" deleted Файл "%s" удален
File "%s" moved away to page "%s". Файл "%s" перемещен на страницу "%s"
File "%s" moved from page "%s". Файл "%s" перемещен со страницы "%s"
File "%s" renamed to "%s". Файл "%s" переименован в "%s"
File Information Информация о файле
File already exists Файл уже существует
File does not exist. Файл не существует
File exists Файл существует
File name Имя файла
File size Размер файла
File to add does not exist Загружаемого файла не существует
File to be added to page already exists Загружаемый на страницу файл уже существует
File type Тип файла
File upload Загрузка файла
File uploaded. Файл загружен
File with contacts: Файл с контактами:
File with this name already added Файл с таким именем уже загружен
Files Файлы
First and last name Имя и фамилия
First and last name: Имя и фамилия:
First name Имя
First row as header: Первая строка как заголовок:
Flag anonymous user Сообщить об анонимном пользователе
Flag as objectionable Сообщить о нарушении
Flag page Отметить страницу
Flag user Отметить пользователя
Flag user as abusive Сообщить о пользователе-вандале
Fold Свернуть
Fold All Свернуть всё
Follow you Подписаны на Вас
Footnotes Сноски
For a complete guide on starting a forum look at this <a href="" target="_blank">Step-by-step Howto</a>. Полный порядок действий по созданию форума описан в <a href="" target="_blank">пошаговом руководстве</a>.
For inquiries about sales, orders and offer, the sales representatives can be contacted by email <a href=""></a>.
For some reason this web address is not allowed or is reserved for future use. По некоторым причинам этот веб-адрес не позволено использовать или резервировать.
Force lock acquire Принудительный захват блокировки
Force lock removal Принудительное удаление блокировки
Forcibly recreate lock Принудительное пересоздание блокировки
Forgotten your username or password? Забыли свое имя пользователя или пароль?
Form errors Ошибки формы
Form errors. Ошибки формы.
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em or %).
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em, pt or %).
Forum Форум
Forum Permissions Разрешения форума
Forum Settings Настройки форума
Forum Structure Структура форума
Forum category Категория форума
Forum category: Категория форума:
Forum functions use a few special pages. If you have just activated the forum it is very likely that your site does not contain links to these pages. <br/><br/> The special forum pages are:
Forum permissions Разрешения форума
Forum settings Настройки форума
Forum signature Подпись на форуме
Forum special pages Особые страницы форума
Forum structure Структура форума
Forum thread Тема на форуме
From От
From categories Из категорий
From now on you will receive all emails sent to the list. Теперь вы будете получать все письма, рассылаемые по списку.
From time to time we send a newsletter that cover the most important changes in the Services, sometimes promotional offers and other things that might be interesting for you. We certainly do not send anything that would be considered "spam". It is highly recommended to accept our Newsletter.
From: От:
Full customization Полная настройка
Full file URL Полный URL файла
Full money-back guarantee if you do not like it Полная гарантия возврата денег, если вы будете недовольны
The file containing all the signatures can be downloaded in CSV format (Comma Separated Values). This can be easily imported into major spreadsheet applications such as OpenOffice Calc, Gnumeric or Excel.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Файл с именем %1 уже существует в качестве вложения к странице %2. У вас нет разрешения удалять/перезаписывать файлы на этой странице.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it? Файл с именем %1 уже существует в качестве вложения к странице %2. Вы хотите перезаписать его?
The file named %1 already exists. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Please choose another name for the file and try again. Файл %1 уже существует. У Вас нет прав перезаписи/удаления файлов на этой странице. Пожалуйста, выберите другое имя для файла и попробуйте ещё раз.
The file named %1 already exists. Do you want to overwrite it? Файл с именем %1 уже существует. Вы хотите перезаписать его?
The file with that name already exists. Choose a different name for it. Файл с таким именем уже существует. Выберите другое имя.
The following HTML code for label "%1" was not recognized: Последующий HTML код для ярлыка "%1" не был опознан:
The form contains some errors. Форма содержит ошибки.
The form data could not be sent to the specified email address. Данные формы невозможно отправить на указанный e-mail.
The form has been sent. Thank you! Форма отправлена. Спасибо!
The format of the address is not valid Указанные адрес некорректен.
female женщина
file action действия с файлом
file/attachment action действия с файлом/вложением
files файлы
files changes изменения файла
flag user as abusive сообщить о пользователе-вандале
flags флаги
footnote сноска
for attached files для прикрепленных файлов
forum default форум по-умолчанию
forum only только форум
forum post on
forums only только форумы
from из
from a private IP range с частного диапозона IP
from bonus slots из бонусного слота
from category из категории

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment