Sh

Translating to: sh

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(flat/linear)	(ravno/linearno)
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favicon</a> is a small image associated with a website and displayed by the web browser next to the address bar. At Wikidot all Sites are getting the default Wikidot favicon, but you can change it. <br/><br/> Your current displayed favicon is:	<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Favicon" target="_blank">Favikona</a> je sličica pridružena stranici i prikazana u pregledaču pored adresne trake. Svi sajtovima na Vikidotu dodeljuje se podrazumevana Vikidotova favikona koju možete promeniti. <br/><br/> Trenutna favikona:
<a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Frequently Asked Questions (FAQ) about the upgrades</a>	<a href="http://www.wikidot.com/faq:upgrades" target="_blank">Često postavljana pitanja (ČPP) o nadogradnjama</a>
Facebook Connect	Fejsbuk — povezivanje
Fatal, but recoverable exception #233. Please contact [e-mail]	Kobna greška br. 233. Obratite se Vikidotu na: [e-mail]
Fatal, but recoverable exception (355). Please contact [e-mail]	Kobna greška br. 355. Obratite se Vikidotu na: [e-mail]
Fatal, but recoverable exception. Please contact [e-mail]	Kobna greška. Obratite se Vikidotu na: [e-mail]
Favicon	Favikona
Feature name and description	Ime i opis funkcije
February	februar
Feed "%s" is temporarily disabled. Please try again in a few minutes.	Dovod „%s“ je trenutno onemogućen. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.
Field	Polje
File "%s" deleted	Obrisan je fajl „%s“
File "%s" moved away to page "%s".	Fajl „%s“ je premešten na stranicu „%s“.
File "%s" moved from page "%s".	Fajl „%s“ je premešten sa stranice „%s“.
File "%s" renamed to "%s".	Fajl „%s“ je preimenovan u „%s“.
File Information	Podaci o fajlu
File already exists	Fajl već postoji
File does not exist.	Fajl ne postoji.
File exists	Fajl postoji
File name	Ime fajla
File size	Veličina fajla
File to add does not exist	Fajl za dodavanje ne postoji
File to be added to page already exists	Fajl za dodavanje na stranicu već postoji
File type	Vrsta fajla
File upload	Dostavi fajl
File uploaded.	Fajl dostavljen.
File with contacts:	Fajlovi s kontaktima:
File with this name already added	Već je dodat fajl ovog imena
Files	Fajlovi
First and last name	Ime i prezime
First and last name:	Ime i prezime:
First name	Ime
First row as header:	Prvi red kao zaglavlje:
Flag anonymous user	Prijavi anonimnog korisnika
Flag as objectionable	Prijavi neprimeren sajt
Flag page	Prijavi neprimerenu stranicu
Flag user	Prijavi neprimerenog korisnika
Flag user as abusive	Prijavi zlonamernog korisnika
Flickr.com	Flickr.com
Fold	Sklopi
Fold All	Sklopi sve
Follow you	Sledi me
Footnotes	Napomene
For a complete guide on starting a forum look at this <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Step-by-step Howto</a>.	Za celokupni vodič o izgledu sajta posetite <a href="http://community.wikidot.com/howto:forum-step-by-step" target="_blank">Vodič korak po korak</a>.
For inquiries about sales, orders and offer, the sales representatives can be contacted by email <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	Za pitanja o prodaji, narudžbinama i ponudi možete se obratiti predstavniku kupoprodaje imejlom: [e-mail].
For some reason this web address is not allowed or is reserved for future use.	Iz nekog razloga ova adresa nije dozvoljena ili je pričivana za buduću upotrebu.
Force lock acquire	Nametni sticanje blokade
Force lock removal	Nametni uklanjanje blokade
Forcibly recreate lock	Prinudno obnovi blokadu
Forgotten your username or password?	Zaboravili ste korisničko ime ili lozinku?
Form errors	Greške u obrascu
Form errors.	Greške u obrascu.
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em or %).	Format za najmanju i najveću veličinu fonta (minFontSize odn. maxFontSize) mora biti isti (px, em ili %).
Format for minFontSize and maxFontSize must be the same (px, em, pt or %).	Format za najmanju i najveću veličinu fonta (minFontSize odn. maxFontSize) mora biti isti (px, em, pt ili %).
Forum	Forum
Forum Permissions	Forumske dozvole
Forum Settings	Podešavanja foruma
Forum Structure	Struktura foruma
Forum category	Kategorija foruma
Forum category:	Kategorija foruma:
Forum functions use a few special pages. If you have just activated the forum it is very likely that your site does not contain links to these pages. <br/><br/> The special forum pages are:	Forumske funkcije koriste nekoliko naročitih stranica. Ako ste tek aktivirali forum, vrlo je moguće da sajt ne sadrži veze ka ovim stranicama. <br/><br/> Naročite stranice foruma su:
Forum permissions	Forumske dozvole
Forum settings	Podešavanja foruma
Forum signature	Forumski potpis
Forum special pages	Naročite stranice foruma
Forum structure	Struktura foruma
Forum thread	Forumska rasprava
From	Iz
From categories	Iz kategorija
From now on you will receive all emails sent to the list.	Odsad ćete primati imejlove na ovaj spisak.
From time to time we send a newsletter that cover the most important changes in the Wikidot.com Services, sometimes promotional offers and other things that might be interesting for you. We certainly do not send anything that would be considered "spam". It is highly recommended to accept our Newsletter.	S vremena na vreme šaljemo vam info-dopis s opisom najvažnijih promena vezanih za usluge Vikidota. Ponekad ćete dobijati promotivne ponude i druge za vas zanimljive sadržaje. Nipošto ne šaljemo bilo šta što bi se smatralo neželjenim porukama („spam“). Preporučujemo da prihvatite naš info-dopis.
From:	Lokacija:
Full customization	Puno korisničko prilagođavanje
Full file URL	Puna adresa fajla
Full money-back guarantee if you do not like it	Potpuni povraćaj novca ako niste zadovoljni
The file containing all the signatures can be downloaded in CSV format (Comma Separated Values). This can be easily imported into major spreadsheet applications such as OpenOffice Calc, Gnumeric or Excel.	Fajl koji sadrži sve potpise može se preuzeti u formatu .CSV (Comma Separated Values). On se može lako uvesti u glavne aplikacije za tabelarni prikaz, poput Otvorenog ureda, Džinumerika ili Eksela (OpenOffice Calc, Gnumeric, Excel).
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. You have no permission to overwrite/delete files on this page.	Fajl pod imenom „%1“ već postoji kao prilog na stranici „%2“. Nemate dozvole da pregazite/obrišete fajlove na ovoj stranici.
The file named %1 already exists as an attachment to page %2. Do you want to overwrite it?	Fajl pod imenom „%1“ već postoji kao prilog na stranici „%2“. Želite li da ga pregazite?
The file named %1 already exists. You have no permission to overwrite/delete files on this page. Please choose another name for the file and try again.	Fajl pod imenom „%1“ već postoji. Nemate dozvolu da pregazite/obrišete fajlove na ovoj stranici. Odaberite drugo ime fajla i pokušajte ponovo.
The file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?	Fajl pod imenom „%1“ već postoji. Želite li da ga pregazite?
The file with that name already exists. Choose a different name for it.	Fajl s tim imenom već postoji. Izaberite drugo ime.
The following HTML code for label "%1" was not recognized:	Sledeći HTML kod za oznaku „%1“ nije prepoznat:
The form contains some errors.	Greška u obrascu.
The form data could not be sent to the specified email address.	Podatke iz obrasca nije moguće poslati na naznačeni imejl.
The form has been sent. Thank you!	Obrazac je poslat. Hvala vam.
The format of the address is not valid	Format adrese je nevažeći
female	ženski
file action	radnja u vezi s fajlom
file/attachment action	radnja u vezi s fajlom/prilogom
files	fajlovi
files changes	promene fajlova
flag user as abusive	prijavi neprimereno ponašanje korisnika
flags	Vrsta izmene
footnote	napomena
for attached files	priloženih fajlova
forum default	podrazumevano za forum
forum only	samo forum
forum post on	Forum post on
forums only	samo forumi
from	Autor:
from a private IP range	od privatnog opsega IP adresa
from bonus slots	od dodatnih mesta
from category	u kategoriji

See how the translations evolved

Discuss translations from this page