Recent Forum Posts
From categories:
page 1123...next »
Spe MafiewSpe Mafiew 23 Mar 2017 18:27
in discussion Hidden / Per page discussions » Fr

A moderator resigned from your site | Un modérateur désigné pour votre site

Oulah, quel vilain contresens.
resign = démissionner, renoncer fonction, abandonner sa fonction.

En gros, un modérateur du site a abandonné le rôle de modérateur.

by Spe MafiewSpe Mafiew, 23 Mar 2017 18:27
TeRqTeRq 22 Mar 2017 11:10
in discussion Hidden / Per page discussions » Ask Developers

Russian and Chinese are now marked as stable. Those two new languages will be displayed in Stable language section on the languages list.


Bartłomiej Bąkowski @ Wikidot Inc.
';.;' TeRq (Write PM)

by TeRqTeRq, 22 Mar 2017 11:10

위에 Dr Devan님이 기본적인 부분을 다 번역했지만 그래도 어려운 부분이 많아서 제가 번역한게 대략 작년 쯤에 쉬었다 번역했다 하는 식으로 텀을 두면서 몇 달 간 조금씩 번역기랑 사전 검색하면서 번역 작업을 해놨습니다.

영어를 잘 모르는데다 여기 한글화 작업하는데 단어단위로 쪼개서 번역해야 되는데는 문맥 파악이 안되서 번역을 개판으로 하거나 제가 아예 번역을 안한 부분도 있습니다.

(번역 페이지보면 아시겠지만 예로 I like cake라는 단어가 있다치면 I는 I페이지like는 L페이지cake는 C페이지에 이런식으로 쪼개진 문장들이 많습니다. 이걸 파악하기 너무 어렵더구요.)

번역 하고나서 확인을 하니 한국어랑 섞이면 태그가 깨지기도 하는 문제가 있더군요. 원래 이런 부분을 다 수정해야 하지만 번거로워서 제껴두었습니다. 사용하시는 한국어 사용자 분들께 죄송합니다.

혹시 하시다가 불편한 부분은 위에 알파벳 눌러서 문서 수정해서 직접 가능합니다 문장이 이상하거나 태그가 깨지는 부분이 있다면 Ctral+F를 눌러서 단어 찾는 식으로 수정하시면 빠르게 글자 수정이 가능합니다.

위키 문법이 어려워서 헤맬분들을 위해 위키닷 기본 문법을 알 수 있는 한국어 위키를 하나 만들어 놨습니다.
필요하신 분을 이쪽을 이용해주세요 → http://doummal.wikidot.com/

블로그에 위키닷과 관련해서 기본적인 세팅법 적어뒀으니 궁금하신 사항은 이쪽 확인 부탁드립니다. → http://deepquiet.blog.me/220778198244

TeRqTeRq 10 Nov 2016 19:35
in discussion Hidden / Per page discussions » Ukrainian

This pop-up dialog is generated by JavaScript and unfortunetly untranslatable.


Bartłomiej Bąkowski @ Wikidot Inc.
';.;' TeRq (Write PM)

by TeRqTeRq, 10 Nov 2016 19:35
Can't find strings "Draft Exists", "You have saved draft. Select one option", "Cancel and Delete Draft", "Cancel and Leave Draft".
BJtuIuN.png
Where are they?
Can't find strings by sasha2048sasha2048, 10 Nov 2016 11:43

Hey ThomasX,

The original copy was done 4 years ago before we had two separate translations for zh and cn. Because of this, we ended up with a mix of traditional and simplified Chinese in the same translation file. The quick a dirty method above was used to "separate" the two.

They are now kept and maintained separately by people like yourself.

Hope that makes sense!


Kenneth Tsang (@jxeeno)

ThomasXThomasX 14 Jul 2016 13:27
in discussion Hidden / Per page discussions » Chinese (Simplified)

Sorry,doesn't.

by ThomasXThomasX, 14 Jul 2016 13:27
ThomasXThomasX 14 Jul 2016 13:27
in discussion Hidden / Per page discussions » Chinese (Simplified)

That don't make us Chinese happy though.

by ThomasXThomasX, 14 Jul 2016 13:27
ThomasXThomasX 14 Jul 2016 13:26
in discussion Hidden / Per page discussions » Chinese (Simplified)

We can understand but sometimes we get confused by them.Stop doing that please.

by ThomasXThomasX, 14 Jul 2016 13:26

I'm Chinese,and zh/tw are very DIFFERENT to ch! Although most of these copys can be understood, but they're not the best. Many translations are incorrect too. And this get us Chinese confused.
So DO NOT COPY ZH/TW any more!

home
SCRPNAMTLSCRPNAMTL 30 Apr 2016 22:36
in discussion Hidden / Per page discussions » Fr

Home is Accueil in French. It doesn't change on my wiki page and it's been bugging me…

home by SCRPNAMTLSCRPNAMTL, 30 Apr 2016 22:36

^^Saludos a mis compañeros, están invitados a seguir los temas de educación,^

Footnotes
AthenodoraAthenodora 17 Dec 2015 19:32
in discussion Hidden / Per page discussions » Vietnamese

Guys, how do I make the heading of the footnote section to read "Chú thích" instead of "Footnotes"? I've already edited in at http://translate.wikidot.com/f:vi and put my site's language setting at "Vietnamese", but nothing happens.

Footnotes by AthenodoraAthenodora, 17 Dec 2015 19:32

Please correct:
User %s reported user of your site whith used ip %s

TorrentialTorrential 14 Oct 2015 17:38
in discussion Hidden / Per page discussions » Fr

What does "Edu upgrade" mean ? I don't know how to translate it.

by TorrentialTorrential, 14 Oct 2015 17:38
TeRqTeRq 16 Sep 2015 15:34
in discussion Hidden / Per page discussions » Korean

Korean translation is now set as stable. It will be displayed on the top in language select list.


Bartłomiej Bąkowski @ Wikidot Inc.
';.;' TeRq (Write PM)

by TeRqTeRq, 16 Sep 2015 15:34

Je me suis occupé de traductions encore inachevées et j'en ai corrigé d'autres.

Il reste les plus techniques.

Plus maintenant. by TorrentialTorrential, 24 Jun 2015 20:23
monna
smileatusmileatu 08 Mar 2015 13:00
in discussion Hidden / Per page discussions » Tswana

monna yola waka…mxm mara ke go diretsi makoti..lol

Khuji Ke nyaka a gal nna nd Kamo Kea Tla Ke Tlo lobola soon b ready

a girl o tlo ke direla sesi

Wa phenga wena o rweli a gal moweh

monna by smileatusmileatu, 08 Mar 2015 13:00

La palabra 'thread' estrictamente es 'hilo', pero en sentido figurado es 'hilo de discusión', 'hilo de debate', 'hilo de comentarios', hilo de respuestas', 'hilo de conversación', …

En algunos casos está traducido tal cual, como 'hilo', pero en otros casos está traducido como 'tema', principalmente cuando se refiere al foro.

Creo que sería mas adecuado entonces traducirlo como 'debate', puesto que a su vez 'foro' se sobreentiende como 'foro de debate' o 'foro de discusión' ('debate' es mas corto). Suena un poco mal: "Crear un nuevo tema". De hecho, en la página de admin de Wikidot se usa indistintamente 'forum thread' y 'discussion'. También, la definición de debate según Google es: "formal discussion on a particular topic". La palabra 'tema' es mas adecuada para 'topic' o 'subject' (aunque también se puede usar 'asunto').

Mas que una cuestión de traducción es una cuestión de nomenclatura a usar, independientemente de la que se usa en inglés.

Sorry, but at the moment there is only ONE language possible to setup in the site admin.
There is at the moment no (automatic) splitting of "sub-categories" in different languages.

But this is a cool idea for a wish: http://feedback.wikidot.com/wish:_all ?

Only possible way I think is to build different wikis ( like wikipedia) with same menu-structure, but different languages…


Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.

Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?

page 1123...next »