Ca
Translating to: ca
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - hide | - ocultar |
| - hide details | - ocultar detalls |
| <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help & Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> | |
| <p> Hi, %1! </p> <p> You are changing your email address to <a href="mailto:%3">%3</a>. In order to confirm your new email address and complete the change please click the verification link below: </p> | <p> Hola, %1! </p> <p> Esteu canviant la vostra adreça de correu electrònic a <a href="mailto:%3">%3</a>. Per confirmar la vostra nova adreça de correu electrònic i completar el canvi, feu clic a l'enllaç de verificació següent: </p> |
| HTML | |
| HTML block cannot be found. | No es pot trobar el bloc HTML. |
| Has sticky state | |
| Have everything under control | Teniu tot sota control |
| Have you considered upgrading your account? Pro accounts give you access to tons of new features, lets you create more sites and upload more files. | |
| Have you made the payment? We have not detected it yet.<br /> However you can safely close this window. Once we receive a confirmation, your account will be upgraded. If this does not happen for a few hours, contact us! | Heu fet el pagament? Encara no l'hem detectat. <br /> No obstant això, podeu tancar aquesta finestra amb seguretat. Un cop rebem una confirmació, el vostre compte s'actualitzarà. Si això no passa durant unes hores, contacteu amb nosaltres. |
| Hello <em>name of the recipient</em>, | Benvolgut <em>nom del destinatari</em>, |
| Hello! | Hola! |
| Hello, | Hola, |
| Help | Ajuda |
| Help resources | Recursos d'ajuda |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> | Ajuda:<a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> | Ajuda: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> |
| Here is a list of pages that do not exist but there are links that point to them. | Aquí hi ha una llista de pàgines que no existeixen, però hi ha enllaços que els apunten. |
| Here you can change your avatar. | Aquí pots canviar el teu avatar. |
| Here you can change your password. | Aquí podeu canviar la vostra contrasenya. |
| Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. | Aquí podeu habilitar/desactivar la visibilitat d'icones d'usuari dins d'aquest lloc. |
| Hi | Hola |
| Hi, %1! | Hola, %1! |
| Hi, I just want to remind you about the invitation I have sent you some time ago. | Hola, només vull recordar-vos la invitació que us he enviat fa un temps. |
| Hidden | Ocult |
| Hide | Amaga |
| Hide All Comments | Amaga tots els comentaris |
| Hide hidden | Amaga amagat |
| Hide nav elements for unauthorized users: | Amaga elements de navegació per a usuaris no autoritzats: |
| Hide your karma / pro icons next to avatar | Amaga les icones karma/pro al costat de l'avatar |
| High-traffic site | Lloc de trànsit elevat |
| Hint: you can select multiple files from the file dialog, simply hold Shift or Ctrl while selecting. | Suggeriment: podeu seleccionar diversos fitxers del diàleg del fitxer, simplement manteniu premuts Majús o Ctrl mentre seleccioneu. |
| History | Història |
| History of invitations | Història de les invitacions |
| History of orders | Història de comandes |
| Hotlinking | Enllaç ràpid |
| How does this really work? | Com funciona això realment? |
| The <tt>horizontal</tt> parameter forces the horizontal layout, setting the <tt>skipBy</tt> removes the bottom line about Text-Link-Ads.com. | El paràmetre <tt>horizontal</tt> obliga el disseny horitzontal, establint que <tt>skipBy</tt> elimina la línia inferior sobre Text-Link-Ads.com. |
| has been accepted. You are now a member of this site. | has estat acceptat. Ara ets membre d'aquest lloc. |
| has been declined. | s'ha declinat. |
| heading level 1 | encapçalament nivell 1 |
| heading level 1 (largest) | encapçalament nivell 1 (major) |
| heading level 2 | encapçalament nivell 2 |
| heading level 3 | encapçalament nivell 3 |
| heading level 4 | encapçalament nivell 4 |
| heading level 5 | encapçalament nivell 5 |
| heading level 6 | encapçalament nivell 6 |
| heading level 6 (smallest) | encapçalament nivell 6 (més petit) |
| hidden | amagat |
| hide dependencies | amaga dependències |
| high | alt |
| history | història |
| horizontal line | línia horitzontal |
| hours | hores |
| hr |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment