De
Translating to: de
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - hide | - verbergen |
| - hide details | - Details verbergen |
| <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help & Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> | <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Hilfe & Dokumentation</a> (engl.) wenn Sie mehr darüber erfahren wollen oder Hilfe brauchen. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> (engl.) mit Community Foren! </li> |
| <p> Hi, %1! </p> <p> You are changing your email address to <a href="mailto:%3">%3</a>. In order to confirm your new email address and complete the change please click the verification link below: </p> | <p> Hallo %1! </p> <p> Sie ändern gerade Ihre E-Mail-Adresse auf <a href="mailto:%3">%3</a>. Um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen und die Änderung abzuschließen, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Bestätigungslink: </p> |
| HTML | HTML |
| HTML block cannot be found. | HTML-Block kann nicht gefunden werden. |
| Has sticky state | Hat fixierten Status |
| Have everything under control | Habe Alles unter Kontrolle |
| Have you considered upgrading your account? Pro accounts give you access to tons of new features, lets you create more sites and upload more files. | Haben Sie über eine Aufwertung (Upgrade) Ihres Kontos nachgedacht? Ein Pro Konto gibt Ihnen Zugriff auf tonnenweise Features, lässt Sie mehr Sites erstellen und mehr Dateien hochladen. |
| Have you made the payment? We have not detected it yet.<br /> However you can safely close this window. Once we receive a confirmation, your account will be upgraded. If this does not happen for a few hours, contact us! | Sie haben die Zahlung geleistet? Wir haben es noch nicht erkannt.<br /> Sie können aber dieses Fenster sicher schließen. Sobald wir eine Bestätigung erhalten, wird Ihr Konto ge-upgraded. Wenn das nicht in ein paar Stunden geschieht, kontaktieren Sie uns! |
| Hello <em>name of the recipient</em>, | Hallo <em>Name des Empfängers</em>, |
| Hello! | Hallo! |
| Hello, | Hallo, |
| Help | Hilfe |
| Help resources | Hilfsmittel |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> | Hilfe: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki Text Kurz-Übersicht</a> |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> | Hilfe: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki Text Kurz-Übersicht</a>, <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">Code Snippets Collection</a> |
| Here is a list of pages that do not exist but there are links that point to them. | Hier ist eine Liste von Seiten, die nicht existieren, aber auf die verlinkt wird. |
| Here you can change your avatar. | Hier können Sie Ihr Profilbild (Avatar) ändern. |
| Here you can change your password. | Hier können Sie Ihr Passswort ändern. |
| Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. | Hier können Sie die Sichtbarkeit der Benutzer-Bilder innerhalb der Website ein/ausschalten. |
| Hi | Hallo |
| Hi, %1! | Hallo %1! |
| Hi, I just want to remind you about the invitation I have sent you some time ago. | Hallo, ich möchte Sie nur an die Einladung erinnern die ich Ihnen vor einiger Zeit zugesendet habe. |
| Hidden | Verborgen |
| Hide | Verbergen |
| Hide All Comments | Alle Kommentare verbergen |
| Hide hidden | Versteckte Kategorien verbergen |
| Hide nav elements for unauthorized users: | Verberge Navigations-Elemente für unauthorisierte Besucher: |
| Hide your karma / pro icons next to avatar | Verberge dein Karma/Pro-Icon neben dem Avatar |
| High-traffic site | Site mit großem Traffic |
| Hint: you can select multiple files from the file dialog, simply hold Shift or Ctrl while selecting. | Hinweis: Sie können mehrere Dateien im Datei-Dialog auswählen, indem Sie Shift oder Strg während des Selektierens gedrückt halten. |
| History | Historie |
| History of invitations | Einladungshistorie |
| History of orders | Bestellhistorie |
| Hotlinking | Hotlinking |
| How does this really work? | Wie funktioniert das eigentlich? |
| The <tt>horizontal</tt> parameter forces the horizontal layout, setting the <tt>skipBy</tt> removes the bottom line about Text-Link-Ads.com. | Der <tt>horizontal</tt> Parameter erzwingt die horizontale Gliederung, die Einstellung <tt>skipBy</ tt> entfernt die untere Zeile über Text-Link-Ads.com. |
| has been accepted. You are now a member of this site. | wurde Akzeptiert. Sie sind nun Mitglied dieser Site. |
| has been declined. | wurde abgewiesen. |
| heading level 1 | Überschrift Ebene 1 |
| heading level 1 (largest) | Überschrift Ebene 1 (größte) |
| heading level 2 | Überschrift Ebene 2 |
| heading level 3 | Überschrift Ebene 3 |
| heading level 4 | Überschrift Ebene 4 |
| heading level 5 | Überschrift Ebene 5 |
| heading level 6 | Überschrift Ebene 6 |
| heading level 6 (smallest) | Überschrift Ebene 6 (kleinste) |
| hidden | versteckt |
| hide dependencies | Abhängigkeiten verbergen |
| high | hoch |
| history | Historie |
| horizontal line | horizontale Linie |
| hours | Stunden |
| hr | Std |
See how the translations evolved
http://www.google.com/sidewiki/entry/fridemar/id/Y2_D0p2G_swHCszNKDTktv8zQNI
OpenThanks - exchanges mutual appreciation of real persons.
OffenerDank - wechselseitige Wertschätzung von realen Personen.
<li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help & Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Hilfe & Dokumentation</a> wenn Sie mehr darüber erfahren wollen oder Hilfe brauchen. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> mit Community Foren! </li>
Has sticky state Hat fixierten Status
Help Hilfe
Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> Hilfe: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki Text Quick Rference (Kurz-Übersicht>)</a>
Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> Hilfe: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Wiki Text Quick Reference(Kurz-Übersicht)</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">Code Snippets Collection</a>
Here are some general settings for your site. Hier sind einige allgemeine Einstellungen Ihrer Website.
Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. Hier können Sie die Sichtbarkeit der Benutzer-Bilchen innerhalb der Website ein/ausschalten.
Hi Hi
Hidden Verborgen
Hidden, only members can access. Verborgen, nur Mitglieder haben Zugang.
Hide Verberge
Hide All Comments Verbergen aller Kommentare
Hide hidden Verbergen der verborgenen
Hide nav elements for unauthorized users Verbergen der Navigations-Elemente für unauthorisierte Besucher
History Geschichte
History of Invitations Geschichte der Einladungen
However you would need to have a valid Wikidot user account so that we could identify you in the future. Wie auch immer Sie würden ein richtiges Wikidot Benutzer Konto brauchen damit wir Sie in Zukunft identifizieren können,
hide dependencies Verbergen der Abhängigkeiten
high hoch
hours Stunden
OpenThanks - exchanges mutual appreciation of real persons.
OffenerDank - wechselseitige Wertschätzung von realen Personen.