Fr

Translating to: fr

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

- hide - cacher
- hide details - cacher les détails
<li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help &amp; Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Aide & Documentation</a> si vous voulez en savoir plus ou si vous avez besoin d'aide. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Communauté Wikidot.com</a> et ses forums! </li><li> <a href="http://handbook.wikidot.com/fr:start" target="_blank">Le Manuel Wikidot en français</a> auquel vous pourriez aussi contribuer... </li>
<p> Hi, %1! </p> <p> You are changing your email address to <a href="mailto:%3">%3</a>. In order to confirm your new email address and complete the change please click the verification link below: </p> <p> Salut, %1! </p> <p> Vous êtes en train de changer votre adresse électronique en <a href="mailto:%3">%3</a>. Afin de confirmer votre nouvelle adresse électronique et terminer le changement veuillez cliquer sur le lien de vérification ci-dessous:</p>
HTML HTML
HTML block cannot be found. Bloc HTML non trouvé.
Has sticky state Reste à la une
Have everything under control Avoir tout sous controle
Have you considered upgrading your account? Pro accounts give you access to tons of new features, lets you create more sites and upload more files. Avez-vous envisagé la mise à niveau de votre compte? Les comptes Pro vous donnent accès à des tonnes de nouvelles fonctionnalités, vous permettent de créer plusieurs sites et de téléverser plus de fichiers.
Have you made the payment? We have not detected it yet.<br /> However you can safely close this window. Once we receive a confirmation, your account will be upgraded. If this does not happen for a few hours, contact us! Avez-vous effectué le paiement? Nous ne l'avons pas encore détecté.<br /> Cependant, vous pouvez fermer cette fenêtre en toute sécurité. Une fois que nous avons reçu une confirmation, votre compte sera mis à niveau. Si cela n'arrive pas dans quelques heures, contactez-nous !
Hello <em>name of the recipient</em>, Salut <em>nom du destinataire</em>,
Hello! Bonjour!
Hello, Bonjour,
Help Aide
Help resources Ressources d'aide
Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> Aide: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Antisèche syntaxe wiki</a>
Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> Aide: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Antisèche syntaxe wiki</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">Collection de codes 'snippets'</a>
Here is a list of pages that do not exist but there are links that point to them. Voici une liste de pages qui n'existent pas, mais il ya des liens qui pointent vers elles.
Here you can change your avatar. Vous pouvez changer votre avatar ici.
Here you can change your password. Vous pouvez changer votre mot de passe ici.
Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. Ici, vous pouvez activer / désactiver la visibilité de l'icône d'utilisateur au sein de ce site.
Hi Salut
Hi, %1! Salut, %1!
Hi, I just want to remind you about the invitation I have sent you some time ago. Salut, je veux juste vous rappeler l'invitation que je vous ai envoyée il y a quelque temps.
Hidden Caché
Hide Cacher
Hide All Comments Cacher tous les commentaires
Hide hidden Cacher caché
Hide nav elements for unauthorized users: Cacher des éléments de navigation aux utilisateurs non autorisés:
Hide your karma / pro icons next to avatar Cacher votre karma ou votre icône Pro à côté de votre avatar
High-traffic site Site à haut trafic
Hint: you can select multiple files from the file dialog, simply hold Shift or Ctrl while selecting. Conseil: vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers à partir du dialogue de fichier, il suffit de maintenir Maj ou Ctrl tout en sélectionnant.
History Historique
History of invitations Historique des invitations
History of orders Historique des commandes
Hotlinking Hotlinking
How does this really work? Comment est-ce que cela fonctionne réellement?
The <tt>horizontal</tt> parameter forces the horizontal layout, setting the <tt>skipBy</tt> removes the bottom line about Text-Link-Ads.com. Le paramètre <tt>horizontal</tt> force une disposition horizontale, <tt>skipBy</tt> retire la dernière ligne à propos de Text-Link-Ads.com.
has been accepted. You are now a member of this site. a été acceptée. Vous êtes maintenant membre de ce site.
has been declined. a été refusée.
heading level 1 titre de niveau 1
heading level 1 (largest) titre de niveau 1 (très grand)
heading level 2 titre de niveau 2
heading level 3 titre de niveau 3
heading level 4 titre de niveau 4
heading level 5 titre de niveau 5
heading level 6 titre de niveau 6
heading level 6 (smallest) titre de niveau 6 (très petit)
hidden cachée
hide dependencies cacher les dépendances
high haut
history historique
horizontal line ligne horizontale
hours heures
hr h

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment