Fr
Translating to: fr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - hide | - cacher |
| - hide details | - cacher les détails |
| <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help & Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> | <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Aide & Documentation</a> si vous voulez en savoir plus ou si vous avez besoin d'aide. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Communauté Wikidot.com</a> et ses forums ! </li><li> |
| <p> Hi, %1! </p> <p> You are changing your email address to <a href="mailto:%3">%3</a>. In order to confirm your new email address and complete the change please click the verification link below: </p> | <p> Salut, %1 ! </p> <p> Vous êtes en train de changer votre adresse électronique en <a href="mailto:%3">%3</a>. Afin de confirmer votre nouvelle adresse électronique et terminer le changement veuillez cliquer sur le lien de vérification ci-dessous :</p> |
| HTML | HTML |
| HTML block cannot be found. | Bloc HTML introuvable. |
| Has sticky state | Reste à la une |
| Have everything under control | Avoir tout sous controle |
| Have you considered upgrading your account? Pro accounts give you access to tons of new features, lets you create more sites and upload more files. | Avez-vous envisagé la mise à niveau de votre compte ? Les comptes Pro vous donnent accès à des tonnes de nouvelles fonctionnalités, vous permettent de créer plusieurs sites et de téléverser plus de fichiers. |
| Have you made the payment? We have not detected it yet.<br /> However you can safely close this window. Once we receive a confirmation, your account will be upgraded. If this does not happen for a few hours, contact us! | Avez-vous effectué le paiement? Nous ne l'avons pas encore détecté.<br /> Cependant, vous pouvez fermer cette fenêtre en toute sécurité. Une fois que nous avons reçu une confirmation, votre compte sera mis à niveau. Si cela n'arrive pas dans quelques heures, contactez-nous ! |
| Hello <em>name of the recipient</em>, | Bonjour <em>nom du destinataire</em>, |
| Hello! | Bonjour ! |
| Hello, | Bonjour, |
| Help | Aide |
| Help resources | Ressources d'aide |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> | Aide : <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Antisèche syntaxe wiki</a> |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> | Aide : <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Antisèche syntaxe wiki</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">Collection de codes 'snippets'</a> |
| Here is a list of pages that do not exist but there are links that point to them. | Voici une liste de pages qui n'existent pas, mais il y a des liens qui pointent vers elles. |
| Here you can change your avatar. | Vous pouvez changer votre avatar ici. |
| Here you can change your password. | Vous pouvez changer votre mot de passe ici. |
| Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. | Ici, vous pouvez activer/désactiver la visibilité de l'icône d'utilisateur au sein de ce site. |
| Hi | Salut |
| Hi, %1! | Salut, %1 ! |
| Hi, I just want to remind you about the invitation I have sent you some time ago. | Salut, je veux juste vous rappeler l'invitation que je vous ai envoyée il y a quelque temps. |
| Hidden | Caché |
| Hide | Cacher |
| Hide All Comments | Cacher tous les commentaires |
| Hide hidden | Cacher caché |
| Hide nav elements for unauthorized users: | Cacher des éléments de navigation aux utilisateurs non autorisés : |
| Hide your karma / pro icons next to avatar | Cacher votre karma / icône Pro à côté de votre avatar |
| High-traffic site | Site à haut trafic |
| Hint: you can select multiple files from the file dialog, simply hold Shift or Ctrl while selecting. | Conseil : vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers à partir du dialogue de fichier, il suffit de maintenir Maj ou Ctrl tout en sélectionnant. |
| History | Historique |
| History of invitations | Historique des invitations |
| History of orders | Historique des commandes |
| Hotlinking | Hotlinking |
| How does this really work? | Comment est-ce que cela fonctionne réellement ? |
| The <tt>horizontal</tt> parameter forces the horizontal layout, setting the <tt>skipBy</tt> removes the bottom line about Text-Link-Ads.com. | Le paramètre <tt>horizontal</tt> force une disposition horizontale, <tt>skipBy</tt> retire la dernière ligne à propos de Text-Link-Ads.com. |
| has been accepted. You are now a member of this site. | a été acceptée. Vous êtes maintenant membre de ce site. |
| has been declined. | a été refusée. |
| heading level 1 | titre de niveau 1 |
| heading level 1 (largest) | titre de niveau 1 (très grand) |
| heading level 2 | titre de niveau 2 |
| heading level 3 | titre de niveau 3 |
| heading level 4 | titre de niveau 4 |
| heading level 5 | titre de niveau 5 |
| heading level 6 | titre de niveau 6 |
| heading level 6 (smallest) | titre de niveau 6 (très petit) |
| hidden | cachée |
| hide dependencies | cacher les dépendances |
| high | haut |
| history | historique |
| horizontal line | ligne horizontale |
| hours | heures |
| hr | h |
See how the translations evolved
Home is Accueil in French. It doesn't change on my wiki page and it's been bugging me…