It
Translating to: it
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - hide | - nascosto |
| - hide details | - nascondi dettagli |
| <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help & Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> | <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Aiuto & documentazione</a> se vuoi saperne di più o hai bisogno di aiuto </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Sito della community di Wikidot.com</a> con i forum degli utenti! </li> |
| <p> Hi, %1! </p> <p> You are changing your email address to <a href="mailto:%3">%3</a>. In order to confirm your new email address and complete the change please click the verification link below: </p> | <p> Hi, %1! </p> <p> stai cambiando il tuo indirizzo email in <a href="mailto:%3">%3</a>. PEr confermare il tuo novo indirizzo email e completare la modifica per favore fai click sul link di verifica qui sotto: </p> |
| HTML | HTML |
| HTML block cannot be found. | Il blocco di codice HTML non può essere trovato. |
| Has sticky state | Attaccato |
| Have everything under control | Avere tutto sotto controllo |
| Have you considered upgrading your account? Pro accounts give you access to tons of new features, lets you create more sites and upload more files. | Hai preso in considerazione l'aggiornamento del tuo account? Gli account Pro consentono di accedere a tonnellate di nuove funzionalità, consentono di creare più siti e caricare più file. |
| Have you made the payment? We have not detected it yet.<br /> However you can safely close this window. Once we receive a confirmation, your account will be upgraded. If this does not happen for a few hours, contact us! | Hai fatto il pagamento? Non lo abbiamo ancora rilevato.<br />Puoi comunque chiudere tranquillamente questa finestra. Non appena riceveremo conferma il tuo conto verrà aggiornato. Se questo non dovessa accadere per un po' di ore allora contattaci! |
| Hello <em>name of the recipient</em>, | Ciao <em>nome del destinatario,</em> |
| Hello! | Ciao! |
| Hello, | Ciao, |
| Help | Aiuto |
| Help resources | Risorse di aiuto |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> | Aiuto: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">guida rapida</a> |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> | Aiuto: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">guida rapida</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">raccolta codici già pronti</a> |
| Here is a list of pages that do not exist but there are links that point to them. | Ecco una lista delle pagine che non esistono ma ci sono dei link collegati ad esse. |
| Here you can change your avatar. | Qui puoi cambiare il tuo avatar. |
| Here you can change your password. | Qui puoi cambiare la tua password. |
| Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. | Qui puoi abilitare/disabilitare la visibilità dell'icona utente all'interno di questo sito. |
| Hi | Ciao |
| Hi, %1! | Ciao, %1! |
| Hi, I just want to remind you about the invitation I have sent you some time ago. | Ciao, voglio solo ricordarti l'invito che ti ho spedito qualche tempo fa. |
| Hidden | Nascosto |
| Hide | Nascondi |
| Hide All Comments | Nascondi tutti i commenti |
| Hide hidden | Nascondi invisibile |
| Hide nav elements for unauthorized users: | Nascondi gli elementi nav per gli utenti non autorizzati: |
| Hide your karma / pro icons next to avatar | Nascondi la tua icona karma/pro accanto all'avatar |
| High-traffic site | Sito ad alto traffico |
| Hint: you can select multiple files from the file dialog, simply hold Shift or Ctrl while selecting. | Suggerimento: è possibile selezionare più file dalla finestra di dialogo file, è sufficiente tenere premuto Shift o Ctrl durante la selezione. |
| History | Cronologia |
| History of invitations | Cronologia degli inviti |
| History of orders | Cronologia degli ordini |
| Hotlinking | Hotlinking |
| How does this really work? | Come funziona davvero? |
| The <tt>horizontal</tt> parameter forces the horizontal layout, setting the <tt>skipBy</tt> removes the bottom line about Text-Link-Ads.com. | Il parametro <tt>orizzontale</tt> costringe il layout orizzontale, impostando il <tt>skipBy</tt> rimuove la not in fondo su Text-Link-Ads.com. |
| has been accepted. You are now a member of this site. | è stata accettata. Ora sei un membro di questo sito. |
| has been declined. | è stato rifiutato. |
| heading level 1 | titolo livello 1 |
| heading level 1 (largest) | titolo livello 1 (più grande) |
| heading level 2 | titolo livello 2 |
| heading level 3 | titolo livello 3 |
| heading level 4 | titolo livello 4 |
| heading level 5 | titolo livello 5 |
| heading level 6 | titolo livello 6 |
| heading level 6 (smallest) | titolo livello 6 (più piccolo) |
| hidden | invisibile |
| hide dependencies | nascondi dipendenze |
| high | alto |
| history | cronologia |
| horizontal line | linea orizzontale |
| hours | ore |
| hr | hr |
See how the translations evolved
Preferirei tradurre "history" con "cronologia" piuttosto che con "storia". Anche Wikipedia fa così.
La legge è uguale per tutti ma non necessariamente la sua applicazione.