Sh
Translating to: sh
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - hide | - sakrij |
| - hide details | - sakrij detalje |
| <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help & Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> | <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Pomoć i dokumentacija</a> Ako želite da saznate više ili želite pomoć. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com zajednica</a> sa forumima! </li> |
| <p> Hi, %1! </p> <p> You are changing your email address to <a href="mailto:%3">%3</a>. In order to confirm your new email address and complete the change please click the verification link below: </p> | <p> Zdravo, %1! </p> <p> Menjate adresu e-pošte u <a href="mailto:%3">%3</a>. Da biste potvrdili novu adrese i dovršili promenu, kliknite na potvrdni link ispod: </p> |
| HTML | HTML |
| HTML block cannot be found. | Ne mogu da nađem blok HTML-a |
| Has sticky state | Istaknuta |
| Have everything under control | Držite sve pod kontrolom |
| Have you considered upgrading your account? Pro accounts give you access to tons of new features, lets you create more sites and upload more files. | Jeste li razmišljali o nadogradnji naloga? Pro nalozi omogućuju pristup mnogim novim funkcijama, a možete otvoriti još sajtova i dostavljati više fajlova. |
| Have you made the payment? We have not detected it yet.<br /> However you can safely close this window. Once we receive a confirmation, your account will be upgraded. If this does not happen for a few hours, contact us! | Jeste li obavili uplatu? Nismo je još primili.<br /> Ipak možete nesmetano zatvoriti ovaj prozor. Kada potvrdimo uplatu, vaš nalog će biti nadograđen. Obratite nam se ako se to ne desi kroz nekoliko časova. |
| Hello <em>name of the recipient</em>, | Zdravo, <em>ime primaoca</em>, |
| Hello! | Bok! |
| Hello, | Bok, |
| Help | Pomoć (na engleskom) |
| Help resources | Sakrij resurse |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> | Pomoć (na engleskom): <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Priručnik</a> |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> | Pomoć (na engleskom): <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Priručnik</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">Zbirka izvoda iz Vikikoda</a> |
| Here is a list of pages that do not exist but there are links that point to them. | Ovo je spisak stranica koje ne postoje ali ima hiperveza koje upućuju na njih. |
| Here you can change your avatar. | Ovde možete promeniti avatar. |
| Here you can change your password. | Ovde možete promeniti lozinku. |
| Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. | Omogućite/onemogućite vidljivost avatara na ovom sajtu. |
| Hi | Zdravo |
| Hi, %1! | Zdravo, %1! |
| Hi, I just want to remind you about the invitation I have sent you some time ago. | Zdravo, samo da te podsetim za pozivnicu koju sam ti poslao pre nekog vremena. |
| Hidden | Sakriven |
| Hide | Sakrij |
| Hide All Comments | Sakrij sve komentare |
| Hide hidden | Sakrij sakriveno |
| Hide nav elements for unauthorized users: | Sakrij navigacionu dugmad neovlašćenim korisnicima: |
| Hide your karma / pro icons next to avatar | Sakrij karmu / pro ikone pored avatara |
| High-traffic site | Visokoprometni sajt |
| Hint: you can select multiple files from the file dialog, simply hold Shift or Ctrl while selecting. | Savet: možete da odaberete više fajlova odjednom tako što ćete pritisnuti šift ili ktrl i odabrati. |
| History | Istorijat stranice |
| History of invitations | Istorijat pozivnica |
| History of orders | Istorijat narudžbina |
| Hotlinking | Direktno linkovanje |
| How does this really work? | Kako ovo zaista radi? |
| The <tt>horizontal</tt> parameter forces the horizontal layout, setting the <tt>skipBy</tt> removes the bottom line about Text-Link-Ads.com. | <tt>Vodoravni</tt> parametar nameće vodoravni raspored, a podešavajnje modula <tt>skipBy</tt> uklanja donju liniju o Text-Link-Ads.com. |
| has been accepted. You are now a member of this site. | je prihvaćena. Postali ste član sajta. |
| has been declined. | je odbijena. |
| heading level 1 | zaglavlje nivoa 1 |
| heading level 1 (largest) | zaglavlje nivoa 1 (najveće) |
| heading level 2 | zaglavlje nivoa 2 |
| heading level 3 | zaglavlje nivoa 3 |
| heading level 4 | zaglavlje nivoa 4 |
| heading level 5 | zaglavlje nivoa 5 |
| heading level 6 | zaglavlje nivoa 6 |
| heading level 6 (smallest) | zaglavlje nivoa 6 (najmanje) |
| hidden | sakriveno |
| hide dependencies | Sakrij međuzavisnosti |
| high | visoko |
| history | istorijat |
| horizontal line | vodoravna crta |
| hours | časova |
| hr | č. |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment