Sr
Translating to: sr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - hide | — сакриј |
| - hide details | — сакриј детаље |
| <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help & Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> | <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Помоћ и документација</a> Ако желите да сазнате више или желите помоћ. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com заједница</a> са форумима! </li> |
| <p> Hi, %1! </p> <p> You are changing your email address to <a href="mailto:%3">%3</a>. In order to confirm your new email address and complete the change please click the verification link below: </p> | <p> Здраво, %1! </p> <p> Мењате адресу е-поште у <a href="mailto:%3">%3</a>. Да бисте потврдили нову адресе и довршили промену, кликните на потврдни линк испод: </p> |
| HTML | HTML |
| HTML block cannot be found. | Не могу да нађем блок HTML-а |
| Has sticky state | Истакнута |
| Have everything under control | Држите све под контролом |
| Have you considered upgrading your account? Pro accounts give you access to tons of new features, lets you create more sites and upload more files. | Јесте ли размишљали о надоградњи налога? Про налози омогућују приступ многим новим функцијама, а можете отворити још сајтова и достављати више фајлова. |
| Have you made the payment? We have not detected it yet.<br /> However you can safely close this window. Once we receive a confirmation, your account will be upgraded. If this does not happen for a few hours, contact us! | Јесте ли обавили уплату? Нисмо је још примили.<br /> Ипак можете несметано затворити овај прозор. Када потврдимо уплату, ваш налог ће бити надограђен. Обратите нам се ако се то не деси кроз неколико часова. |
| Hello <em>name of the recipient</em>, | Здраво, <em>име примаоца</em>, |
| Hello! | Здраво! |
| Hello, | Здраво, |
| Help | Помоћ (на енглеском) |
| Help resources | Сакриј ресурсе |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> | Помоћ (на енглеском): <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Приручник</a> |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> | Помоћ (на енглеском): <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">Приручник</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">Збирка извода из Викикода</a> |
| Here is a list of pages that do not exist but there are links that point to them. | Ово је списак страница које не постоје али има хипервеза које упућују на њих. |
| Here you can change your avatar. | Овде можете променити аватар. |
| Here you can change your password. | Овде можете променити лозинку. |
| Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. | Омогућите/онемогућите видљивост аватара на овом сајту. |
| Hi | Здраво, |
| Hi, %1! | Здраво, %1! |
| Hi, I just want to remind you about the invitation I have sent you some time ago. | Здраво, само да те подсетим за позивницу коју сам ти послао пре неког времена. |
| Hidden | Сакривен |
| Hide | Сакриј |
| Hide All Comments | Сакриј све коментаре |
| Hide hidden | Сакриј сакривено |
| Hide nav elements for unauthorized users: | Сакриј навигациону дугмад неовлашћеним корисницима: |
| Hide your karma / pro icons next to avatar | Сакриј карму / про иконе поред аватара |
| High-traffic site | Високопрометни сајт |
| Hint: you can select multiple files from the file dialog, simply hold Shift or Ctrl while selecting. | Савет: можете да одаберете више фајлова одједном тако што ћете притиснути шифт или ктрл и одабрати. |
| History | Историјат странице |
| History of invitations | Историјат позивница |
| History of orders | Историјат наруџбина |
| Hotlinking | Директно линковање |
| How does this really work? | Како ово заиста ради? |
| The <tt>horizontal</tt> parameter forces the horizontal layout, setting the <tt>skipBy</tt> removes the bottom line about Text-Link-Ads.com. | <tt>Водоравни</tt> параметар намеће водоравни распоред, а подешавајње модула <tt>skipBy</tt> уклања доњу линију о Text-Link-Ads.com. |
| has been accepted. You are now a member of this site. | је прихваћена. Постали сте члан сајта. |
| has been declined. | је одбијена. |
| heading level 1 | заглавље нивоа 1 |
| heading level 1 (largest) | заглавље нивоа 1 (највеће) |
| heading level 2 | заглавље нивоа 2 |
| heading level 3 | заглавље нивоа 3 |
| heading level 4 | заглавље нивоа 4 |
| heading level 5 | заглавље нивоа 5 |
| heading level 6 | заглавље нивоа 6 |
| heading level 6 (smallest) | заглавље нивоа 6 (најмање) |
| hidden | сакривено |
| hide dependencies | Сакриј међузависности |
| high | високо |
| history | историјат |
| horizontal line | водоравна црта |
| hours | часова |
| hr | ч. |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment