Uk
Translating to: uk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - hide | - приховати |
| - hide details | - приховати подробиці |
| <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Help & Documentation</a> if you want to learn more or need help. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Wikidot.com Community Site</a> with community forums! </li> | <li> <a href="http://www.wikidot.com/doc" target="_blank">Допомога та Документація</a>, якщо ви бажаєте дізнатись більше або потребуєте допомоги. </li> <li> <a href="http://community.wikidot.com" target="_blank">Сайт спільноти Wikidot.com</a> з форумами спільноти! </li> |
| <p> Hi, %1! </p> <p> You are changing your email address to <a href="mailto:%3">%3</a>. In order to confirm your new email address and complete the change please click the verification link below: </p> | <p> Вітаємо, %1! </p> <p> Ви змінюєте свою адресу електронної пошти на <a href="mailto:%3">%3</a>. Щоби підтвердити свою нову адресу електронної пошти та внести зміни, будь ласка, натисніть на посилання підтвердження нижче: </p> |
| HTML | HTML |
| HTML block cannot be found. | Блок HTML неможливо знайти. |
| Has sticky state | Закріплена нагорі форуму |
| Have everything under control | Усе під контролем |
| Have you considered upgrading your account? Pro accounts give you access to tons of new features, lets you create more sites and upload more files. | Чи задумувались ви про розширення свого облікового запису? Тарифи Pro нададуть вам безліч нових можливостей, дозволять створити більше сайтів та завантажити більше файлів. |
| Have you made the payment? We have not detected it yet.<br /> However you can safely close this window. Once we receive a confirmation, your account will be upgraded. If this does not happen for a few hours, contact us! | Ви здійснили платіж? Ми ще його не виявили.<br /> Однак ви можете безпечно закрити це вікно. Одержавши підтвердження, ваш обліковий запис буде розширено. Якщо це не відбудеться протягом кількох годин, зв'яжіться з нами! |
| Hello <em>name of the recipient</em>, | Шановний(-на) <em>ім'я одержувача</em>, |
| Hello! | Вітаємо! |
| Hello, | Вітаємо, |
| Help | Допомога |
| Help resources | Допоміжні ресурси |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> | Допомога: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">короткий довідник з розмітки вікі</a>. |
| Help: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">wiki text quick reference</a> <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">code snippets collection</a> | Допомога: <a href="http://www.wikidot.com/doc:quick-reference" target="_blank">короткий довідник з розмітки вікі</a>, <a href="http://snippets.wikidot.com" target="_blank">колекція готових клаптиків коду</a>. |
| Here is a list of pages that do not exist but there are links that point to them. | Ось список сторінок, яких не існує, але на них є посилання. |
| Here you can change your avatar. | Тут ви можете змінити свій аватар. |
| Here you can change your password. | Тут ви можете змінити свій пароль. |
| Here you can enable/disable user icon visibility within this Site. | Тут задається видимість аватара користувача на сайті. |
| Hi | Привіт |
| Hi, %1! | Привіт, %1! |
| Hi, I just want to remind you about the invitation I have sent you some time ago. | Привіт, просто хотів нагадати про запрошення, яке я вислав вам якийсь час тому. |
| Hidden | Приховано |
| Hide | Приховати |
| Hide All Comments | Сховати всі коментарі |
| Hide hidden | Приховати приховані |
| Hide nav elements for unauthorized users: | Сховати навігаційні елементи від неавторизованих користувачів: |
| Hide your karma / pro icons next to avatar | Приховати ваші карму чи іконки Pro під аватаром |
| High-traffic site | Сайт з великою кількістю відвідувань |
| Hint: you can select multiple files from the file dialog, simply hold Shift or Ctrl while selecting. | Підказка: можете вибрати декілька файлів у вікні вибору файлів. Просто затисніть Shift або Ctrl, поки вибираєте. |
| History | Історія |
| History of invitations | Історія запрошень |
| History of orders | Історія замовлень |
| Hotlinking | Хотлінкінґ (вбудовані посилання) |
| How does this really work? | Як це насправді працює? |
| The <tt>horizontal</tt> parameter forces the horizontal layout, setting the <tt>skipBy</tt> removes the bottom line about Text-Link-Ads.com. | <tt>Горизонтальний</tt> параметр змушує горизонтальну розмітку розташовуватися у заданому положенні, <tt>skipBy</tt> прибирає нижній рядок про Text-Link-Ads.com. |
| has been accepted. You are now a member of this site. | була прийнята. Тепер ви — член цього сайту. |
| has been declined. | була відхилена. |
| heading level 1 | заголовок 1 рівня |
| heading level 1 (largest) | заголовок 1 (найвищого) рівня |
| heading level 2 | заголовок 2 рівня |
| heading level 3 | заголовок 3 рівня |
| heading level 4 | заголовок 4 рівня |
| heading level 5 | заголовок 5 рівня |
| heading level 6 | заголовок 6 рівня |
| heading level 6 (smallest) | заголовок 6 (найнижчого) рівня |
| hidden | прихований |
| hide dependencies | приховати залежності |
| high | високий |
| history | історія |
| horizontal line | горизонтальна лінія |
| hours | годин |
| hr | год |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment