Da

Translating to: da

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 is an advertising program that allows you to sell advertising space on your Site. At Wikidot we made it as easy as possible to join and configure your Wiki to work with TLA. %1 er et reklameprogram, der giver dig mulighed for at sælge reklameplads på dit websted. Hos Wikidot vi gjort det så nemt som muligt at deltage og konfigurere din wiki til at arbejde med TLA.
%1 is powered by and hosted at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> - an online platforms that enables individuals, professionals, groups and communities to rapidly build online websites and collaboration tools. %1 er drevet af <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> - en online platform der gør det muligt for individuelle, profesionelle, grupper og fællesskaber hurtigt at opbygge online websites og samarbejdsværktøjer.
(includes %1%2 VAT) (inkluderer %1%2 moms)
<li> <strong>Invite your friends or coworkers!</strong><br/> It is easy to invite new people to join your site as members (if you need members at all).<br/> You can just send them <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mails with special invitations</a>. </li> <li> Or even better:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>you can allow your members to invite their friends</strong></a><br/> if you want the community to grow quickly! </li> <li> <strong>Inviter dine venner eller kolleger!</strong><br/> Det er nemt at invitere nye folk til at deltage i din side som medlemmer (hvis du gerne vil have medlemmer).<br/> Du skal bare sende dem <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mails med speciale invitationer</a>. </li> <li> Eller endnu bedre:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>du kan tillade dine medlemmer at invitere deres venner,</strong></a><br/> hvis du vil have dit fællesskab til at udvide sig hurtigt! </li>
<li> If you make changes that apply to live wiki pages <u>make sure the changes do not affect site functionality</u>. Please check your styles with different browsers and create a sandbox category with test pages for experiments. </li>
<li> If your footer does not contain a link to Wikidot.com as the hosting provider, make sure you provide sufficient <strong>contact information</strong> (or link to such information) so that people know how to contact either you or us. </li> <li> You must promptly either respond to or forward to us emails and feedback regarding copyright issues, legal issues or problem reports related to the Wikidot.com platform. </li> <li> If you allow <strong>3rd party contributions</strong> (like on community sites, blog, collaboration pages etc), make sure that your Site follows our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a> and your contributors are aware of this, either by providing a link to the original Terms, or by creating your own page with sufficient information. </li>
I am authorized to purchase services at Wikidot.com on behalf of the company. Jeg er bemyndiget til at købe tjenester på Wikidot.com på vegne af selskabet.
I am fine with sites and storage included in the plan. Jeg har det fint med hjemmesider og lagring inkluderet i planen.
I don't like it Jeg kan ikke lide det
I have read and agree to the <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>. Jeg har læst og accepteret <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Servicevilkår</a>.
I like it Jeg kan lide det
I want to delete this site Jeg vil slette denne side
I want to receive invitations: Jeg vil modtage invitationer:
I will use this Wikidot site for… Jeg vil bruge denne Wikidot-side til…
IMPORTANT: The transaction will appear on the credit card / bank statement as: <strong>2BuySafe.com</strong>. VIGTIGT: transaktionen vil forekomme på kreditkortet / kontoudskrift som: <strong>2BuySafe.com</strong>.
IP
IP address IP-adresse
IP address(es): IP-adresse(r):
IP address: <strong>%1</strong> IP-adresse: <strong>%1</strong>
IP already in the list. IP-adressen er allerede på listen.
IP block prevents users from editing and commenting on pages. Blocked IPs will no longer be able to do any harm to your Wiki. Yet, it <strong> does not </strong> block viewing of the content.
Icons
Identifier Identificer
If a thread is "sticky" - it remains on top of the threads list in the forum category view. This feature is recommended for threads of exceptional importance. Hvis en tråd har en "knappenål (er klistret)" vil den blive vist i toppen af tråde i det forum-emnet den ligger i. Denne funktion bruges til emner der er særligt vigtige.
If checked - unauthorized users will not be able to see <br/> neither your side bar nor top bar navigation elements. <br/> See a note below.
If enabled - regular users will not be able to post new messages to this thread, but Administrators and Forum Moderators will still be allowed. Hvis låst tråd er aktiveret - vil normale brugere ikke være i stand til at skrive nye indlæg til denne tråd, men administratorer og forummoderatorer vil stadig være kunne.
If the company is a registered <b>VAT payer</b> <br/> in the <b>European Union</b> and use Wikidot for business purposes, <br/> please enter your European VAT ID.
If unchecked - these navigation elements will not be rendered. Hvis det ikke er sat - så vil disse navigationselementer ikke blive gengivet.
If you already have a Wikidot account and want to use Facebook Connect for the first time, we advise you to:
If you already have a Wikidot.com account you will be able to join the mentioned Site. If not, getting a Wikidot.com account is easy and takes less than a minute. <br/><br/> To accept this invitation (and obtain a Wikidot.com account if you don't have one yet) click the following link:<br/> <em>(generated link will be placed here)</em>
If you already have an account, please <a href="javascript:;" onclick="%1">sign in</a>. Hvis du allerede har en bruger, så <a href="javascript:;" onclick="%1">log venligst ind</a>.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid or have a very good reason to remove it, you can force the lock removal manually pressing the button below. Hvis du er <strong>helt</strong> sikker på at låsen ikke er gyldig eller der er en meget god grund til at flytte låsen, kan du tvinge låsen væk ved at trykke på knappen nedenfor.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid, you can force the lock removal manually pressing the button below. Hvis du er <strong>helt</strong> sikker på at låsen ikke er gyldig, kan du tvinge låsen væk ved at trykke på knappen nedenfor.
If you are interested in a more advanced and flexible templating solution for your pages, make sure you read the documentation about the <a href="http://www.wikidot.com/doc:templates">"live templates" feature</a>. Hvis du er interesseret i mere avancerede og fleksible skabelonløsninger for dine sider, så vær sikker på du læser dokumentationen om <a href="http://www.wikidot.com/doc:templates">"liveskabeloner"-funktionen</a>.
If you are not sure, check out the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detailed comparison</a>. You can also change your plan (e.g. from Pro Lite to Pro+) later. Our 30-day full refund policy makes the purchase absolutely risk-free. Hvis du ikke er sikker, tjek så den <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detaljerede sammenlægning</a> ud. Du kan også ændre dit abonnement (fx fra Pro Let til Pro+) senere. Vores 30-dages fuld tilbagebetalingspolitik gør købet helt uden risiko.
If you are the master administrator of this site, please either <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">upgrade your account</a> to enable secure access. You can also disable SSL access in the <a href="/_admin">Site Manager</a> for this site.
If you are using this site for education purposes (classroom, research, student project): <a href="javascript:;" onclick="%1">get a free educational upgrade</a>. Hvis du bruger denne hjemmeside til uddannelsesformål (klasseundervisning, forskning, elevprojekt): <a href="javascript:;" onclick="%1">få en gratis uddanelsesopgradering</a>.
If you change your mind, simply delete this email, your account will not be deleted. Hvis du har ændret mening, så bare slet e-mailen, og din bruger vil ikke blive slettet.
If you choose the "single pages" option you will have to make<br/> separate submissions for your pages.<br/> Site-wide links appear on all pages in this Wiki. Hvis du vælger "enkeltside"-muligheden skal du lave<br/> seperate bemærkninger på dine sider.<br/> Hele webstedets links vil komme på alle sider i denne Wiki.
If you consider upgrading your account to Pro+, please look at the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detailed plan comparison</a>. Hvis du vælger at opgradere din bruger til Pro+, se venligst på <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detaljeret plansammenlægning</a>.
If you do not want <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_%28navigation%29" target="_blank">breadcrumbs navigation</a> for this page - just leave the field below blank. Hvis du ikke vil have <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_%28navigation%29" target="_blank">breadcrumbs navigation</a> til denne side skal du bare lade feltet stå tomt.
If you do not wish to receive such notification digests please go to %1 [you account settings] and configure the Notifications section. Hvis du ikke ønsker at modtage en sådan meddelelse klik %1 [dine kontoindstillinger] og ret meddelelsesektionen.
If you have NOT attempted to change your email address associated with a Wikidot account or you are not a Wikidot user it is possible that you have received this email because someone else mistyped her/his own email address. If you however suspect any abuse, please contact the Wikidot team at <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>. Hvis du IKKE har forsøgt at ændre din e-mailadresse knyttet til en Wikidotkonto, eller du ikke er en Wikidotbruger er det muligt, at du har modtaget denne e-mail, fordi en anden har skrevet hans/hendes egen e-mailadresse forkert. Hvis du derimod har mistanke om misbrug, bedes du kontakte Wikidot team på <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>.
If you have NOT attempted to delete your account at Wikidot, it means somebody else has triggered the procedure. Which means your account at Wikidot might be hijacked. If you suspect any abuse, please contact Wikidot support staff by sending an email to <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>. Hvis du IKKE har forsøgt at slette din Wikidotkonto, betyder det at nogen har udløst proceduren. Som betyder at din bruger på Wikidot må være blevet hacket. Hvis du har mistanke om misbrug, bedes du kontakte Wikidot team og supporte de ansatte ved at sende en e-mail til <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>.
If you have NOT started the password recovery procedure it means that someone has entered your email address in the password recovery form. Please ignore this email if you believe you received it by mistake but please report it to <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> if your suspect any abuse. Hvis du IKKE har startet på at ændre kodeord betyder det at nogen har sat din e-mailadresse ind i kodeordsboksen. Ignorer venligst denne mail hvis du tror det var en fejl, men hvis du tror nogen har misbrugt funktionen, reporter det venligst til <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>.
If you have made significant changes to the document and not saved it we can try to recreate the lock so you can safely continue editing. Please note however that it will not be possible if the page has changed meanwhile on the server or somebody else is editing the page now. Hvis du har foretaget væsentlige ændringer i dokumentet, og ikke har gemt det, kan vi kan forsøge at genskabe låsen, så du trygt kan fortsætte redigeringen. Bemærk: det ikke vil være muligt, hvis siden har ændret sig i mellemtiden på serveren eller en anden er ved at redigere siden nu.
If you have no idea what this email is about this means someone has entered your email address, most probably by mistake. If you expect abuse, please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> Hvis du ikke har nogen idé om hvad denne e-mail skal forestille, betyder det at nogen har skrevet din e-mailadresse, sandsynligvis ved en fejltagelse. Hvis du tror det var misbrug, reporter det venligst til: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>
If you have not received your verification link for more than 5 minutes it could indicate one of the following problems: Hvis du ikke har modtaget dit bekræftelseslink og der er gået mere end 5 minutter, kunne det tyde på et af følgende problemer:
If you have started your account prior to 15 Dec 2008, some of the Pro-only features might be already enabled in your free account. Hvis du har startet din bruger inden den 15. december 2008, vil nogle af kun-Pro-funktionerne måske allerede være tilgængelige i din gratis bruger.
If you really want to terminate your Wikidot.com account, click the button below. Hvis du virkelig gerne vil slette din Wikidot.com-bruger, klik på knappen nedenfor.
If you run a forum, or display page comments, ads will be displayed between selected posts. Hvis du kører et forum, eller viser sidekommentarer, vil annoncer blive vist mellem de seperate indlæg.
If you still have questions, please contact us at <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. Hvis du har spørgsmål, kontakt os så venligst på <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>.
If you think that the user who connects to internet via: Hvis du tror brugeren forbinder til internettet via:
If you think they should be fixed - please do it by manually editing them. Hvis du tænker at de skal fixes - gør det venligst manuelt ved at rette dem.
If you think this page violates Wikidot.com's <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, contains objectionable content, may offend etc., you can flag this page as objectionable. <br/><br/> No content will be automatically removed but the responsible authorities will be notified about the page and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.
If you think this user violates wikidot.com <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, posts objectionable content, may offend by his/her actions etc., you can flag him/her as abusive. <br/><br/> No user will be automatically blocked, banned nor removed but the responsible authorities will be notified about the user and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.
If you think you have found a bug or simply something does not work as expected, please fill a bug report. <br/><br/> Currently the list of bugs is maintained at: Hvis du tror du har fundet en fejl eller bare noget der ikke virkede som forventet, udfyld venligst en fejlreport. <br/><br/> Nu er listen af fejl der er anmeldt på:
If you want the invited users to become your contacts and vice versa (i.e. add them to your list of contacts and add yourself to their lists) - toggle the "to contacts" checkboxes above. <br/><br/> You can not send more than <strong>200</strong> invitations at once.
If you want to allow users to become members of your Site, insert <a href="http://www.wikidot.com/doc:join-module" target="_blank">Join module</a> on your Site. The precise behavior of the Join module depends on the access policy of the site: Hvis du gerne vil tillade brugere at blive medlemmer af din hjemmeside må du indsætte <a href="http://www.wikidot.com/doc:join-module" target="_blank">deltagsmodulet</a> på din den. Den præcise virkning af deltagsmodulet afhænger af adgangspolitikken for hjemmesiden:
If you want to discuss contents of this page - this is the easiest way to do it. Hvis du vil diskuterer indholdet af siden - er dette er den nemmeste måde at gøre det.
If you wish to learn more about Wikidot, here are a few great starting points:
* [http://community.wikidot.com Wikidot Community] -- active portal with thousands of participants
* [http://handbook.wikidot.com Handbook] -- community-edited, guide to Wikidot available in multiple languages
* [http://www.wikidot.com/doc online Wikidot documentation]
* [http://www.wikidot.com Wikidot front page]
If you wish, you can use your own avatar: Hvis du vil, kan du bruge dit eget profilbillede:
If your web browser does not open automatically, copy and paste the following link into your browser: Hvis din webbrowser ikke åbner automatisk, kopier og indsæt det følgende link i din browser:
In a few easy steps we will confirm you are the owner of the user account you claim. First please provide the email <u>you have registered with</u>:
In case your account is not upgraded automatically please contact us. Hvis din bruger ikke bliver opgraderet automatisk skal du venligst kontakte os.
In future please log in using your email address: @@%1@@ or username: %2. Log venligst ind i fremtiden ved at bruge din e-mailadresse: @@%1@@ eller brugernavn: %2.
In order for the domain mapping to work you should also do a few things: For at få domænet til at fungere, skal du også gøre nogle få ting:
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method. For at se det feed, du skal godkende det via Basic HTTP Authentications mekanisme. Mange af nyhedslæsere understøtter denne metode.
In the field below please insert any of the following: I feltet nedenunder skal du venligst skrive en af følgende ting:
In the next steps: I det næste trin:
Inbox Indboks
Inbox folder Indboksfolder
Include file attachments Inkludér filvedhæftninger
Include page sources Inkluder sidekode
Included page "%s" does not exist ([%s/%s/edit/true create it now]) Den inkluderet side "%s" eksisterer ikke ([%s/%s/edit/true lav den nu])
Includes 10 Pro sites and 100 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.
Includes 10 Pro sites, 100 GB storage and more features.
Includes 30 Pro+ sites and 200 GB storage, SSL and priority email support.
Includes 30 sites and 200 GB storage. <br/> This extends your Pro+ subscription for another year.
Includes 5 Pro sites and 30 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.
Inclusions Inkluderinger
Inclusions (using <tt>[[include]]</tt>) Inkluderende sider (bruger <tt>[[include]]</tt>)
Individial pages Individuelle sider
Individual Individuelt
Info
Inherit from <tt>_default</tt>: Sæt til <tt>_default</tt>(standard):
Initial content Oprindeligt indhold
Install
Instructions Instruktioner
Internal error while selecting forum category (code CNS) Intern fejl, mens du vælger forumkategori (kode CNS)
Internal error: no site. Intern fejl: intet websted.
Invalid PayPal transaction token. Please retry the purchase. Ugyldig PayPal-transaktion taget. Prøv venligst at købe igen.
Invalid entity type. Ugyldig enhedstype.
Invalid file name Ugyldigt filnavn
Invalid name for file
Invalid page Ugyldig side
Invalid page name
Invalid site Ugyldigt websted
Invalid verification code. If you are terminating your account, please start again Ugyldig bekræftelseskode. Hvis du er i gang med at nedlægge din konto, start venligst igen
Invitation can not be found. Invitationen kan ikke findes.
Invitation could not be found. Invitationen kunne ikke findes.
Invitation sent.
Invitation-by-member is not enabled: please ask your site admin for help Invitationer-af-medlemmer er ikke aktiveret: spørg venligst din sides overadmin om hjælp
Invitations Invitationer
Invite Invitér
Invite members Invitér medlemmer
Invite new members via email Invitér nye medlemmer via e-mail
Invite people to your Wiki
Invite your friends to join this Wiki! <br/><br/>[[module SendInvitations]] Inviter dine venner til at deltage i denne wiki! <br/><br/>[[module SendInvitations]]
InviteByMembers InviterSomMedlem
Invoice # Faktura #
Invoice (PDF) Faktura (PDF)
Invoices for all your purchases, including this one, are available in the <a href="javascript:;" onclick="%1" >Upgrades / Order history and invoices</a> tab. Fakturaer for alle dine køb, inklusive denne, er tilgængelige i <a href="javascript:;" onclick="%1" >Opgraderinger / Ordrehistorik og fakturaer</a>-fanen.
Invoices, order history and other details are available at <a href="%1">Wikidot Account &#187; Upgrade</a> Fakturaer, ordrehistorik og andre detaljer findes på <a href="%1">Wikidotbruger &#187; Opgradering</a>
Is <em>%1</em> an abusive user? Er <em>%1</em> en misbrugende bruger?
Is it worth it? It's easy to start, see for yourself: Kan det betale sig? Det er nemt at starte, se selv:
Is this user abusive? Er denne bruger misbrugende?
It might be because we still do not support the advertising network you are using, our code recognition mechanism failed, or a malformed code was pasted. <br/><br/> If you believe the above should work, please let us know - we will look at it and get back to you.
It seems that the page is currently being edited by another user(s): Det ser ud til, at siden i øjeblikket bliver redigeret af en anden/andre bruger(e):
It seems that the page you have been editing has been changed meanwhile by another author. In such a case it is not possible to save your changes and the only reasonable solution is to cancel editing and start page edit again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. Det ser ud til at den side du har redigeret på er blevet ændret i mellemtiden af et andet medlem. I sådan en sag er det ikke muligt at gemme dine ændringer, men du kan kopier din tekst, lukke redigering, starte redigering igen, sætte din gamle tekst ind der og så mixe de to tekster. <br/><br/>
It seems that the page you want to create already exists. Det ser ud til, at den side, du vil lave, allerede eksisterer.
It seems that you already possess the edit lock for this page. However it is not possible to open edit form because current situation suggests there might be another window opened by you where the page is edited or you have not exited previous edit properly. Det ser ud til, at du allerede har en redigerlås på denne side. Men det er ikke muligt at åbne redigérmode, fordi den nuværende situation tyder på at der kunne være et andet vindue åbnet af dig, hvor siden er redigeret eller du ikke har forladt tidligere rettelse ordentligt.
It seems you already are a member of this site. Det ser ud til, at du allerede er medlem af dette websted.
It seems you already are an admin of this site. Det ser ud til, at du allerede er admin af dette websted.
It seems you have already applied for membership. Det ser ud til, at du allerede har ansøgt dette websted om medlemsskab.
It seems you have already rated this content and your current rating is: Det ser ud til du allerede har bedømt dette indhold, og din nuværende bedømmelse er:
It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the <em>tags</em> button at the bottom of any page. Det ser ud til du ikke har nogen vedhæftede tags til dine sider. For at vedhæfte et tag, klik bare på <em>tags-knappen</em> i bunden af dem.
It will also allow your members to view (and delete/resend) the invitations they send. Det vil også gøre det muligt for dine medlemmer at vise (og slette/gensende) invitationer de har sendt.
Item total Alle elementer
Items you are watching
The id attribute should be unique. Id-attributten skal være unikt.
The invitation does not exist, or has been deleted Invitationen eksisterer ikke eller også er den blevet slettet.
[%2 %1] is hosted at [http://www.wikidot.com Wikidot.com], the third largest wiki farm in the world.
Wikidot enables individuals and communities from all over the world to quickly build active websites and publish content within minutes. Go to %3 to create your own site.
iOS
if you already have a Wikidot.com account hvis du allerede har en wikidot.com-bruger
image billede
image wizard billede-guide
in discussion i diskussion
includes inkluderer
includes VAT for European Union customers
increase indent forøg indrykning
increase list nesting forstør listeindlejring
inline math
inline mathematical expression
insert any HTML code, including widgets and video or audio players indsæt hvilken som helst HTML-kode, også 'widgets' og video- og lydafspillere
insert image indsæt billede
insert image wizard indsæt billede med guide
invitation invitation
invited by inviteret af
invites you to join! inviterer dig til at deltage!
it is worth it and is free det kan betale sig, og det er gratis
it is worth it and is free. det kan betale sig, og det er gratis.
italic kursiv
italic (ctrl+i) kursiv (ctrl+i)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment