Translating to: fi

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

%1 is an advertising program that allows you to sell advertising space on your Site. At Wikidot we made it as easy as possible to join and configure your Wiki to work with TLA. %1 on mainosohjelma, joka sallii sinun myydä mainostilaa sivustollasi. Wikidot -sivustolle on helppo lisätä mainoksia haluamiisi kohtiin.
%1 is powered by and hosted at <a href=""></a> - an online platforms that enables individuals, professionals, groups and communities to rapidly build online websites and collaboration tools. %1 toimii yksityishenkilöiden, ammattilaisten, yhteisöjen, sekä muiden ryhmien käyttöön suunnatun <a href=""></a> -julkaisualustan alaisuudessa, joka mahdollistaa monipuolisten ja yhteisöllisten internetpalvelujen mutkattoman luomisen.
(includes %1%2 VAT) (sis. %1%2 ALV)
<li> <strong>Invite your friends or coworkers!</strong><br/> It is easy to invite new people to join your site as members (if you need members at all).<br/> You can just send them <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mails with special invitations</a>. </li> <li> Or even better:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>you can allow your members to invite their friends</strong></a><br/> if you want the community to grow quickly! </li> <li> <strong>Kutsu ystäviä tai työtovereita!</strong><br/> Jos tarvitset jäseniä sivustollesi, ystävien kutsuminen jäseniksi on helppoa.<br/> Voit lähettää heille <a href="javascript:;" onclick="%1">kutsusähköposteja</a>. </li> <li> Tai vielä parempaa:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>voit antaa sivustosi jäsenien kutsua heidän ystäviään</strong></a><br/> jos haluat yhteisön kasvavan nopeasti! </li>
<li> If you make changes that apply to live wiki pages <u>make sure the changes do not affect site functionality</u>. Please check your styles with different browsers and create a sandbox category with test pages for experiments. </li>
<li> If your footer does not contain a link to as the hosting provider, make sure you provide sufficient <strong>contact information</strong> (or link to such information) so that people know how to contact either you or us. </li> <li> You must promptly either respond to or forward to us emails and feedback regarding copyright issues, legal issues or problem reports related to the platform. </li> <li> If you allow <strong>3rd party contributions</strong> (like on community sites, blog, collaboration pages etc), make sure that your Site follows our <a href="" target="_blank">Terms of Service</a> and your contributors are aware of this, either by providing a link to the original Terms, or by creating your own page with sufficient information. </li>
I am authorized to purchase services at on behalf of the company. Minut on valtuutettu ostamaan palveluita Wikidot.comilta yrityksen nimiin.
I am fine with sites and storage included in the plan.
I don't like it En pidä
I have read and agree to the <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>. Olen lukenut ja hyväksyn <a href="" target="_blank">käyttöehdot</a>.
I like it Pidän
I want to delete this site Haluan poistaa tämän sivuston
I want to receive invitations: Haluan vastaanottaa kutsuja:
I will use this Wikidot site for… Tämän Wikidot -sivustoni käyttötarkoitus on…
IMPORTANT: The transaction will appear on the credit card / bank statement as: <strong></strong>. HUOMIO: Rahansiirto näkyy tiliotteella nimellä <strong></strong>.
IP address IP -osoite
IP address(es): IP -osoitteet:
IP address: <strong>%1</strong> IP -osoite: <strong>%1</strong>
IP already in the list. IP on jo listassa.
IP block prevents users from editing and commenting on pages. Blocked IPs will no longer be able to do any harm to your Wiki. Yet, it <strong> does not </strong> block viewing of the content.
Identifier Tunniste
If a thread is "sticky" - it remains on top of the threads list in the forum category view. This feature is recommended for threads of exceptional importance. Tämä ketju on pysyvä - se pysyy listan ylimmäisenä ketjuna keskustelupalstakategorianäkymässä. Tämä ominaisuus on hyödyllinen tärkeiden viestiketjujen kanssa.
If checked - unauthorized users will not be able to see <br/> neither your side bar nor top bar navigation elements. <br/> See a note below.
If enabled - regular users will not be able to post new messages to this thread, but Administrators and Forum Moderators will still be allowed. Jos aktivoitu - tavalliset käyttäjät eivät voi kirjoittaa viestejä tähän ketjuun, mutta ylläpitäjät ja moderaattorit voivat
If the company is a registered <b>VAT payer</b> <br/> in the <b>European Union</b> and use Wikidot for business purposes, <br/> please enter your European VAT ID.
If unchecked - these navigation elements will not be rendered. Jos ei ruksattu - näitä navigointielementtejä ei näytetä.
If you already have a Wikidot account and want to use Facebook Connect for the first time, we advise you to: Jos sinulla on jo Wikidot -tunnus ja haluat käyttää Facebook Connectia ensimmäisen kerran, kehotamme sinua:
If you already have a account you will be able to join the mentioned Site. If not, getting a account is easy and takes less than a minute. <br/><br/> To accept this invitation (and obtain a account if you don't have one yet) click the following link:<br/> <em>(generated link will be placed here)</em>
If you already have an account, please <a href="javascript:;" onclick="%1">sign in</a>.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid or have a very good reason to remove it, you can force the lock removal manually pressing the button below. Jos olet <strong>täysin</strong> varma, että lukitus on turha tai jos sinulla on todella hyvä syy murtaa se, voit poistaa lukituksen väkisin painamalla alla olevaa painiketta.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid, you can force the lock removal manually pressing the button below. Jos olet <strong>täysin</strong> varma, että lukitus on turha tai jos sinulla on todella hyvä syy murtaa se, voit poistaa lukituksen väkisin painamalla alla olevaa painiketta.
If you are interested in a more advanced and flexible templating solution for your pages, make sure you read the documentation about the <a href="">"live templates" feature</a>.
If you are not sure, check out the <a href="" target="_blank">detailed comparison</a>. You can also change your plan (e.g. from Pro Lite to Pro+) later. Our 30-day full refund policy makes the purchase absolutely risk-free. Jos olet epävarna, tutustu <a href="" target="_blank">yksityiskohtaiseen vertailuun</a>. Voit myös vaihtaa sopimustasi (esim. Pro Litestä Pro+:aan) myöhemmin. 30 päivän täysi rahojenpalautuskäytäntömme tekee ostoksesta täysin riskittömän.
If you are the master administrator of this site, please either <a href="">upgrade your account</a> to enable secure access. You can also disable SSL access in the <a href="/_admin">Site Manager</a> for this site.
If you are using this site for education purposes (classroom, research, student project): <a href="javascript:;" onclick="%1">get a free educational upgrade</a>. Jos käytät tätä sivustoa koulutuksellisiin tarkoituksiin (kurssin työtila, tutkimus, oppilastyö): <a href="javascript:;" onclick="%1">hanki ilmainen koulutussivustopäivitys</a>.
If you change your mind, simply delete this email, your account will not be deleted. Jos muuta mieltäsi, voit vain poistaa tämän viestin ja tiliäsi ei poisteta.
If you choose the "single pages" option you will have to make<br/> separate submissions for your pages.<br/> Site-wide links appear on all pages in this Wiki.
If you consider upgrading your account to Pro+, please look at the <a href="" target="_blank">detailed plan comparison</a>. Jos harkitset päivittämistä Pro+:aan, tutustu <a href="" target="_blank">yksityiskohtaiseen sopimusvertailuun</a>.
If you do not want <a href="" target="_blank">breadcrumbs navigation</a> for this page - just leave the field below blank. Jos et halua <a href="" target="_blank">leivänmurunavigaatiota</a> (polkua) tälle sivulle, jätä alapuolella oleva kenttä tyhjäksi.
If you do not wish to receive such notification digests please go to %1 [you account settings] and configure the Notifications section.
If you have NOT attempted to change your email address associated with a Wikidot account or you are not a Wikidot user it is possible that you have received this email because someone else mistyped her/his own email address. If you however suspect any abuse, please contact the Wikidot team at <a href=""></a>. Jos ET ole yrittänyt muuttaa Wikidotiin liitettyä sähköpostiosoitettasi tai et ole Wikidotin käyttäjä, on mahdollista, että sait tämän viestin koska joku joku muu kirjoitti sähköpostiosoitteensa väärin. Jos kuitenkin epäilet väärinkäytöstä, ota yhteys Wikidotin henkilöstöön osoitteessa <a href=""></a> (englanniksi).
If you have NOT attempted to delete your account at Wikidot, it means somebody else has triggered the procedure. Which means your account at Wikidot might be hijacked. If you suspect any abuse, please contact Wikidot support staff by sending an email to <a href=""></a>. Jos ET ole yrittänyt poistaa Wikidot -tiliäsi, joku muu on laukaissut prosessin. Tämä tarkoittaa sitä, että Wikidot -tilisi saattaa olla kaapattu. Jos epäilet väärinkäytöstä, ota yhteys Wikidotin henkilöstöön osoitteessa <a href=""></a> (englanniksi).
If you have NOT started the password recovery procedure it means that someone has entered your email address in the password recovery form. Please ignore this email if you believe you received it by mistake but please report it to <a href=""></a> if your suspect any abuse. Jos ET ole käynnistänyt salasananpalautusprosessia, silloin joku muu on kirjoittanut sähköpostiosoitteesi salasananpalautuslomakkeeseen. Voit olla huomioimatta tätä viestiä jos uskot saaneesi sen vahingossa, mutta jos epäilet väärinkäytöstä, ota yhteys Wikidotin henkilöstöön osoitteessa <a href=""></a>.
If you have made significant changes to the document and not saved it we can try to recreate the lock so you can safely continue editing. Please note however that it will not be possible if the page has changed meanwhile on the server or somebody else is editing the page now. Jos olet tehnyt huomattavia muutoksia sivun sisältöön etkä ole tallentanut, voit yrittää luoda lukituksen uudelleen jotta voit turvallisesti jatkaa muokkausta. Huomaa, että tämä ei ole mahdollista, jos sivua on muutettu tällä välin tai jos joku muu muokaa sivua parhaillaan.
If you have no idea what this email is about this means someone has entered your email address, most probably by mistake. If you expect abuse, please report it to: <a href=""></a>
If you have not received your verification link for more than 5 minutes it could indicate one of the following problems: Jos et saanut vahvistuslinkkiä viiden minuutin sisällä, kyseessä saattaa olla yksi seuraavista syistä:
If you have started your account prior to 15 Dec 2008, some of the Pro-only features might be already enabled in your free account.
If you really want to terminate your account, click the button below. Jos todella haluat poistaa -tilisi, paina alla olevaa painiketta.
If you run a forum, or display page comments, ads will be displayed between selected posts.
If you still have questions, please contact us at <a href=""></a>. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, ota yhteys osoitteeseen <a href=""></a> (englanniksi).
If you think that the user who connects to internet via: Jos mielestäsi käyttäjä, joka kytkeytyy internetiin tämän kautta:
If you think they should be fixed - please do it by manually editing them. Jos uskot, että ne tulisi korjata - tee se muokkaamalla niitä manuaalisesti.
If you think this page violates's <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>, contains objectionable content, may offend etc., you can flag this page as objectionable. <br/><br/> No content will be automatically removed but the responsible authorities will be notified about the page and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag. Jos uskot, että tämä sivu on Wikidot.comin <a href="" target="_blank">käyttöehtojen</a> vastainen (sisältää sopimatonta tai loukkaavaa materiaalia), voit merkitä sen sopimattomaksi. <br/><br/> Sisältöä ei automaattisesti poisteta, mutta sivusta ilmoitetaan vastaavalle taholle ja (jos tarpeellista), tarvittaviin toimiin tartutaan. <br/><br/> Klikkaa alta muuttaaksesi asetusta.
If you think this user violates <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>, posts objectionable content, may offend by his/her actions etc., you can flag him/her as abusive. <br/><br/> No user will be automatically blocked, banned nor removed but the responsible authorities will be notified about the user and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag. Jos uskot, että tämä käyttäjä rikkoo Wikidot.comin <a href="" target="_blank">käyttöehtoja</a> (kirjoittelee sopimatonta tai loukkaavaa materiaalia keskustelupalstoille, yksityisviestein, tms.), voit merkitä hänet vihamieliseksi. <br/><br/> Käyttäjää ei automaattisesti poisteta, mutta hänestä ilmoitetaan vastaavalle taholle ja (jos tarpeellista), tarvittaviin toimiin tartutaan. <br/><br/> Klikkaa alta muuttaaksesi asetusta.
If you think you have found a bug or simply something does not work as expected, please fill a bug report. <br/><br/> Currently the list of bugs is maintained at: Jos olet löytänyt ohjelmointivirheen tai jokin ei toimi odotetusti, täytä ohjelmointivirheraportti. <br/><br/> Tällä hetkellä listaa ylläpidetään osoitteessa:
If you want the invited users to become your contacts and vice versa (i.e. add them to your list of contacts and add yourself to their lists) - toggle the "to contacts" checkboxes above. <br/><br/> You can not send more than <strong>200</strong> invitations at once.
If you want to allow users to become members of your Site, insert <a href="" target="_blank">Join module</a> on your Site. The precise behavior of the Join module depends on the access policy of the site: Jos haluat antaa käyttäjien liittyä sivustosi jäseneksi, liitä <a href="" target="_blank">"Liity -moduli"</a> sivustollesi. Modulin tarkka toiminta riippuu valitsemastasi pääsykäytännöstä.
If you want to discuss contents of this page - this is the easiest way to do it. Jos haluat keskustella tämän sivun sisällöstä, tämä on helpoin tapa tehdä se.
If you wish to learn more about Wikidot, here are a few great starting points:
* [ Wikidot Community] -- active portal with thousands of participants
* [ Handbook] -- community-edited, guide to Wikidot available in multiple languages
* [ online Wikidot documentation]
* [ Wikidot front page]
If you wish, you can use your own avatar: Jos haluat, voit käyttää omaa hahmoasi:
If your web browser does not open automatically, copy and paste the following link into your browser: Jos selaimesi ei avaudu automaattisesti, leikkaa ja liimaa seuraava linkki selaimesi osoitekenttään:
In a few easy steps we will confirm you are the owner of the user account you claim. First please provide the email <u>you have registered with</u>: Vahvistamme muutamalla helpolla askeleella, että olet tilin omistaja. Anna sähköpostiosoite, jolla <u>olet rekisteröitynyt palveluun</u>:
In case your account is not upgraded automatically please contact us. Jos tilisi ei päivity automaattisesti, ota yhteys meihin.
In future please log in using your email address: @@%1@@ or username: %2. Kirjaudu jatkossa sähköpostiosoitteellasi: @@%1@@ tai käyttäjätunnuksellasi: %2.
In order for the domain mapping to work you should also do a few things: Jotta verkkotunnuksen ohjaus toimisi, sinun täytyy tehdä muutama asia:
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.
In the field below please insert any of the following: Syötä allaolevaan kenttään jokin seuraavista:
In the next steps: Seuraavaksi:
Inbox Saapuneet
Inbox folder Saapuneet -kansio
Include file attachments Sisällytä liitetiedostot
Include page sources Sisällytä sivujen lähdekoodit
Included page "%s" does not exist ([%s/%s/edit/true create it now])
Includes 10 Pro sites and 100 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.
Includes 10 Pro sites, 100 GB storage and more features.
Includes 30 Pro+ sites and 200 GB storage, SSL and priority email support.
Includes 30 sites and 200 GB storage. <br/> This extends your Pro+ subscription for another year.
Includes 5 Pro sites and 30 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.
Inclusions Sisällytetyt
Inclusions (using <tt>[[include]]</tt>) Sisällytetyt (käyttäen <tt>[[include]]</tt> -komentoa)
Individial pages Yksittäiset sivut
Inherit from <tt>_default</tt>:
Initial content Alustava sisältö
Instructions Ohjeet
Internal error while selecting forum category (code CNS) Sisäinen virhe valittaessa keskustelupalstakategoriaa (koodi CNS)
Internal error: no site.
Invalid PayPal transaction token. Please retry the purchase. Virheellinen PayPal -kuponki. Yritä uudelleen.
Invalid entity type. Virheellinen kokonaisuustyyppi.
Invalid file name Virheellinen tiedostonimi.
Invalid name for file
Invalid page Virheellinen sivu
Invalid page name
Invalid site Virheellinen sivusto
Invalid verification code. If you are terminating your account, please start again Virheellinen varmistuskoodi. Jos olet poistamassa tiliäsi, aloita alusta.
Invitation can not be found. Kutsua ei löydy.
Invitation could not be found. Kutsua ei löydy.
Invitation sent.
Invitation-by-member is not enabled: please ask your site admin for help Kutsuminen käyttäjien toimesta ei sallittu: pyydä apua sivuston ylläpitäjältä
Invitations Kutsut
Invite Kutsu
Invite members Kutsu jäseniä
Invite new members via email Kutsu uusia jäseniä sähköpostitse
Invite people to your Wiki
Invoice #
Invoice (PDF)
Invoices for all your purchases, including this one, are available in the <a href="javascript:;" onclick="%1" >Upgrades / Order history and invoices</a> tab.
Invoices, order history and other details are available at <a href="%1">Wikidot Account &#187; Upgrade</a>
Is <em>%1</em> an abusive user? Onko <em>%1</em> vihamielinen käyttäjä?
Is it worth it? It's easy to start, see for yourself:
Is this user abusive? Onko tämä käyttäjä vihamielinen?
It might be because we still do not support the advertising network you are using, our code recognition mechanism failed, or a malformed code was pasted. <br/><br/> If you believe the above should work, please let us know - we will look at it and get back to you.
It seems that the page is currently being edited by another user(s): Tätä sivua muokkaa parhaillaan toinen käyttäjä:
It seems that the page you have been editing has been changed meanwhile by another author. In such a case it is not possible to save your changes and the only reasonable solution is to cancel editing and start page edit again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. Sivua jota olet ollut muokkaamassa, on muutettu tällä välin toisen käyttäjän toimesta. Tällaisessa tapauksessa muutoksia ei ole mahdollista tallentaa ja ainoa vaihtoehto on perua muokkaus ja aloittaa uudelleen. <br/><br/> On suositeltavaa, että tarkistat "muutosten eroavaisuudet", odotat että lukitus vanhenee tai vapautetaan, jonka jälkeen lisäät tekemäsi muutokset uudelleen.
It seems that the page you want to create already exists. Sivu, jota olet luomassa, on jo olemassa.
It seems that you already possess the edit lock for this page. However it is not possible to open edit form because current situation suggests there might be another window opened by you where the page is edited or you have not exited previous edit properly. Sinulla jo on muokkauslukitus päällä tällä sivulla. Et saa uutta muokkausikkunaa avattua, koska se on mahdollisesti auki toisessa selaimen ikkunassa/välilehdessä, tai et ole poistunut edellisestä (saman sivun) muokkauksesta asianmukaisesti.
It seems you already are a member of this site. Olet jo tämän sivuston jäsen.
It seems you already are an admin of this site. Olet jo tämän sivuston ylläpitäjä.
It seems you have already applied for membership. Olet jo hakenut jäsenyyttä.
It seems you have already rated this content and your current rating is: Olet jo arvioinut tämän sisällön ja arviosi on:
It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the <em>tags</em> button at the bottom of any page. Et ole lisännyt avainsanoja sivuihin. Lisätäksesi avainsanan, klikkaa <em>avainsanat</em> -linkkiä minkä tahansa sivun alareunasta.
Item total
Items you are watching
The id attribute should be unique. Id -määreen tulee olla yksilöllinen.
The invitation does not exist, or has been deleted Kutsua ei ole olemassa tai se on poistettu.
[%2 %1] is hosted at [], the third largest wiki farm in the world.
Wikidot enables individuals and communities from all over the world to quickly build active websites and publish content within minutes. Go to %3 to create your own site.
if you already have a account jos sinulla jo on -tili
image kuva
image wizard kuvatyökalu
in discussion keskustelussa
includes VAT for European Union customers
increase indent
increase list nesting
inline math
inline mathematical expression
insert any HTML code, including widgets and video or audio players
insert image sijoita kuva
insert image wizard kuvansijoitustyökalu
invitation kutsu
invitation to site
invited by kutsunut
invites you to join! kutsuu sinut liittymään!
it is worth it and is free se on sen arvoista ja ilmainen
it is worth it and is free. se on sen arvoista ja ilmainen.
italic kursivoitu
italic (ctrl+i) kursivoitu (ctrl+i)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment