Kk
Translating to: kk
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| %1 is an advertising program that allows you to sell advertising space on your Site. At Wikidot we made it as easy as possible to join and configure your Wiki to work with TLA. | |
| %1 is powered by and hosted at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> - an online platforms that enables individuals, professionals, groups and communities to rapidly build online websites and collaboration tools. | |
| (includes %1%2 VAT) | |
| <li> <strong>Invite your friends or coworkers!</strong><br/> It is easy to invite new people to join your site as members (if you need members at all).<br/> You can just send them <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mails with special invitations</a>. </li> <li> Or even better:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>you can allow your members to invite their friends</strong></a><br/> if you want the community to grow quickly! </li> | |
| <li> If you make changes that apply to live wiki pages <u>make sure the changes do not affect site functionality</u>. Please check your styles with different browsers and create a sandbox category with test pages for experiments. </li> | |
| <li> If your footer does not contain a link to Wikidot.com as the hosting provider, make sure you provide sufficient <strong>contact information</strong> (or link to such information) so that people know how to contact either you or us. </li> <li> You must promptly either respond to or forward to us emails and feedback regarding copyright issues, legal issues or problem reports related to the Wikidot.com platform. </li> <li> If you allow <strong>3rd party contributions</strong> (like on community sites, blog, collaboration pages etc), make sure that your Site follows our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a> and your contributors are aware of this, either by providing a link to the original Terms, or by creating your own page with sufficient information. </li> | |
| I am authorized to purchase services at Wikidot.com on behalf of the company. | Мен компания атынан Wikidot.com қызмет көрсетуді сатып алуға уәкілеттімін. |
| I am fine with sites and storage included in the plan. | Мен жоспарға енгізілген сайттар мен сақтау орындарымен жақсымын. |
| I don't like it | Маған ұнамайды |
| I have read and agree to the <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>. | |
| I like it | Маған ұнайды |
| I want to delete this site | Осы сайтты жойғым келеді |
| I want to receive invitations: | Шақыруларды алғым келеді: |
| I will use this Wikidot site for… | Осы Wikidot сайтын қолданып көремін… |
| IMPORTANT: The transaction will appear on the credit card / bank statement as: <strong>2BuySafe.com</strong>. | |
| IP | |
| IP address | IP мекенжайы |
| IP address(es): | IP мекендайы(es): |
| IP address: <strong>%1</strong> | IP мекенжайы: <strong>%1</strong> |
| IP already in the list. | IP тізімде қазірдің өзінде бар. |
| IP block prevents users from editing and commenting on pages. Blocked IPs will no longer be able to do any harm to your Wiki. Yet, it <strong> does not </strong> block viewing of the content. | |
| Icons | Белгішелер |
| Identifier | Идентификатор |
| If a thread is "sticky" - it remains on top of the threads list in the forum category view. This feature is recommended for threads of exceptional importance. | |
| If checked - unauthorized users will not be able to see <br/> neither your side bar nor top bar navigation elements. <br/> See a note below. | |
| If enabled - regular users will not be able to post new messages to this thread, but Administrators and Forum Moderators will still be allowed. | |
| If the company is a registered <b>VAT payer</b> <br/> in the <b>European Union</b> and use Wikidot for business purposes, <br/> please enter your European VAT ID. | |
| If unchecked - these navigation elements will not be rendered. | Егер тексерілмесе - бұл навигация элементтері көрсетілмейді. |
| If you already have a Wikidot account and want to use Facebook Connect for the first time, we advise you to: | Егер сізде Wikidot тіркелгісі бұрыннан бар болса және Facebook Connect-ті алғаш рет пайдаланғыңыз келсе, сізге кеңес береміз: |
| If you already have a Wikidot.com account you will be able to join the mentioned Site. If not, getting a Wikidot.com account is easy and takes less than a minute. <br/><br/> To accept this invitation (and obtain a Wikidot.com account if you don't have one yet) click the following link:<br/> <em>(generated link will be placed here)</em> | |
| If you already have an account, please <a href="javascript:;" onclick="%1">sign in</a>. | |
| If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid or have a very good reason to remove it, you can force the lock removal manually pressing the button below. | |
| If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid, you can force the lock removal manually pressing the button below. | |
| If you are interested in a more advanced and flexible templating solution for your pages, make sure you read the documentation about the <a href="http://www.wikidot.com/doc:templates">"live templates" feature</a>. | |
| If you are not sure, check out the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detailed comparison</a>. You can also change your plan (e.g. from Pro Lite to Pro+) later. Our 30-day full refund policy makes the purchase absolutely risk-free. | |
| If you are the master administrator of this site, please either <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">upgrade your account</a> to enable secure access. You can also disable SSL access in the <a href="/_admin">Site Manager</a> for this site. | |
| If you are using this site for education purposes (classroom, research, student project): <a href="javascript:;" onclick="%1">get a free educational upgrade</a>. | |
| If you change your mind, simply delete this email, your account will not be deleted. | |
| If you choose the "single pages" option you will have to make<br/> separate submissions for your pages.<br/> Site-wide links appear on all pages in this Wiki. | |
| If you consider upgrading your account to Pro+, please look at the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detailed plan comparison</a>. | |
| If you do not want <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_%28navigation%29" target="_blank">breadcrumbs navigation</a> for this page - just leave the field below blank. | |
| If you do not wish to receive such notification digests please go to %1 [you account settings] and configure the Notifications section. | |
| If you have NOT attempted to change your email address associated with a Wikidot account or you are not a Wikidot user it is possible that you have received this email because someone else mistyped her/his own email address. If you however suspect any abuse, please contact the Wikidot team at <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>. | |
| If you have NOT attempted to delete your account at Wikidot, it means somebody else has triggered the procedure. Which means your account at Wikidot might be hijacked. If you suspect any abuse, please contact Wikidot support staff by sending an email to <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a>. | |
| If you have NOT started the password recovery procedure it means that someone has entered your email address in the password recovery form. Please ignore this email if you believe you received it by mistake but please report it to <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> if your suspect any abuse. | |
| If you have made significant changes to the document and not saved it we can try to recreate the lock so you can safely continue editing. Please note however that it will not be possible if the page has changed meanwhile on the server or somebody else is editing the page now. | Егер құжатқа елеулі өзгерістер енгізсеңіз және оны сақтамасаңыз, бұғаттауды қайта жасауға тырысамыз, осылайша өңдеуді қауіпсіз жалғастыруға болады. Дегенмен, егер бет серверде өзгерсе немесе басқа біреу қазір бетті өңдеп жатса мүмкін емес екенін ескеріңіз. |
| If you have no idea what this email is about this means someone has entered your email address, most probably by mistake. If you expect abuse, please report it to: <a href="mailto:support@wikidot.com">support@wikidot.com</a> | |
| If you have not received your verification link for more than 5 minutes it could indicate one of the following problems: | Егер тексеру сілтемесін 5 минуттан артық алмаған болсаңыз, ол келесі мәселелердің бірін көрсетуі мүмкін: |
| If you have started your account prior to 15 Dec 2008, some of the Pro-only features might be already enabled in your free account. | Егер тіркелгіңізді 2008 жылдың 15 желтоқсанына дейін бастасаңыз, тек про-мүмкіндіктердің кейбірі тегін тіркелгіңізде бұрыннан қосылған болуы мүмкін. |
| If you really want to terminate your Wikidot.com account, click the button below. | Егер Wikidot.com тіркелгіңізді тоқтату қажет болса, төмендегі түймешікті басыңыз. |
| If you run a forum, or display page comments, ads will be displayed between selected posts. | Форумды іске қоссаңыз немесе бет түсініктемелерін көрсетсеңіз, хабарландырулар таңдалған жазбалар арасында көрсетіледі. |
| If you still have questions, please contact us at <a href="mailto:sales@wikidot.com">sales@wikidot.com</a>. | |
| If you think that the user who connects to internet via: | Интернетке қосылатын пайдаланушыны мына арқылы ойласаңыз: |
| If you think they should be fixed - please do it by manually editing them. | Егер оларды бекіту керек деп ойласаңыз – оны қолмен өңдеу арқылы жасауыңызды сұраймыз. |
| If you think this page violates Wikidot.com's <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, contains objectionable content, may offend etc., you can flag this page as objectionable. <br/><br/> No content will be automatically removed but the responsible authorities will be notified about the page and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag. | |
| If you think this user violates wikidot.com <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, posts objectionable content, may offend by his/her actions etc., you can flag him/her as abusive. <br/><br/> No user will be automatically blocked, banned nor removed but the responsible authorities will be notified about the user and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag. | |
| If you think you have found a bug or simply something does not work as expected, please fill a bug report. <br/><br/> Currently the list of bugs is maintained at: | |
| If you want the invited users to become your contacts and vice versa (i.e. add them to your list of contacts and add yourself to their lists) - toggle the "to contacts" checkboxes above. <br/><br/> You can not send more than <strong>200</strong> invitations at once. | |
| If you want to allow users to become members of your Site, insert <a href="http://www.wikidot.com/doc:join-module" target="_blank">Join module</a> on your Site. The precise behavior of the Join module depends on the access policy of the site: | |
| If you want to discuss contents of this page - this is the easiest way to do it. | Егер осы беттің мазмұнын талқылағыңыз келсе - бұл ең оңай жол. |
| If you wish to learn more about Wikidot, here are a few great starting points: * [http://community.wikidot.com Wikidot Community] -- active portal with thousands of participants * [http://handbook.wikidot.com Handbook] -- community-edited, guide to Wikidot available in multiple languages * [http://www.wikidot.com/doc online Wikidot documentation] * [http://www.wikidot.com Wikidot front page] |
|
| If you wish, you can use your own avatar: | Қаласаңыз, өз аватарыңызды пайдалана аласыз: |
| If your web browser does not open automatically, copy and paste the following link into your browser: | Егер веб-браузер автоматты түрде ашылмаса, келесі сілтемені көшіріп, браузерге қойыңыз: |
| In a few easy steps we will confirm you are the owner of the user account you claim. First please provide the email <u>you have registered with</u>: | |
| In case your account is not upgraded automatically please contact us. | Тіркелгіңіз автоматты түрде жаңартылмаған жағдайда бізге хабарласыңыз. |
| In future please log in using your email address: @@%1@@ or username: %2. | |
| In order for the domain mapping to work you should also do a few things: | Доменді картаға түсіру жұмыс істеуі үшін бірнеше әрекетті орындау керек: |
| In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method. | Арнаны көру үшін негізгі HTTP аутентификация механизмі арқылы аутентификациялау қажет. Көптеген жаңалықтар агрегаторлары бұл әдісті қолдайды. |
| In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method. | Арнаны көру үшін негізгі HTTP аутентификация механизмі арқылы аутентификациялау қажет. Көптеген жаңалықтар агрегаторлары бұл әдісті қолдайды. |
| In the field below please insert any of the following: | Төмендегі өрісте келесілердің кез келгенін кірістіруіңізді сұраймыз: |
| In the next steps: | Келесі қадамдарда: |
| Inbox | Кіріс жәшігі |
| Inbox folder | Кіріс қалтасы |
| Include file attachments | Файл тіркемелерін қосу |
| Include page sources | Бет көздерін қосу |
| Included page "%s" does not exist ([%s/%s/edit/true create it now]) | |
| Includes 10 Pro sites and 100 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year. | 10 Pro сайты мен 100 ГБ сақтау орны кіреді. <br/> Бұл Pro жазылымын тағы бір жылға ұзартады. |
| Includes 10 Pro sites, 100 GB storage and more features. | 10 Pro сайтын, 100 Гб сақтау орны мен тағы басқа мүмкіндіктерді қамтиды. |
| Includes 30 Pro+ sites and 200 GB storage, SSL and priority email support. | 30 Pro+ сайттарын және 200 ГБ жадын, SCL және басым электрондық пошта қолдауын қамтиды. |
| Includes 30 sites and 200 GB storage. <br/> This extends your Pro+ subscription for another year. | 30 сайтын мен 200 ГБ сақтау орны кіреді. <br/> Бұл Pro+ жазылымын тағы бір жылға ұзартады. |
| Includes 5 Pro sites and 30 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year. | 5 Pro сайты мен 30 ГБ сақтау орны кіреді. <br/> Бұл Pro жазылымын тағы бір жылға ұзартады. |
| Inclusions | Қосулар |
| Inclusions (using <tt>[[include]]</tt>) | |
| Individial pages | Жеке беттер |
| Individual | Жеке |
| Info | Ақпарат |
| Inherit from <tt>_default</tt>: | |
| Initial content | Бастапқы мазмұн |
| Install | Орнату |
| Instructions | Нұсқаулар |
| Internal error while selecting forum category (code CNS) | Форум санатын таңдау кезіндегі ішкі қате (CNS коды) |
| Internal error: no site. | Ішкі қате: сайт жоқ. |
| Invalid PayPal transaction token. Please retry the purchase. | Жарамсыз PayPal мәміле жетоны. Сатып алуды қайтадан жүргізуіңізді сұраймын. |
| Invalid entity type. | Жарамсыз нысан түрі. |
| Invalid file name | Файл атауы жарамсыз |
| Invalid name for file | Файл атауы жарамсыз |
| Invalid page | Дұрыс емес бет |
| Invalid page name | Бет атауы жарамсыз |
| Invalid site | Сайт жарамсыз |
| Invalid verification code. If you are terminating your account, please start again | Тексерудiң жарамсыз коды …. Егер тіркелгіңізді тоқтатсаңыз, қайтадан бастауыңызды сұраймыз |
| Invitation can not be found. | Шақыруды табу мүмкін емес. |
| Invitation could not be found. | Шақыру табылмады. |
| Invitation sent. | Шақыру жіберілді. |
| Invitation-by-member is not enabled: please ask your site admin for help | Шақыру-мүше қосулы емес: сайт әкімшісіңізден анықтама сұраңыз |
| Invitations | Шақырулар |
| Invite | Шақыру |
| Invite members | Шақыру мүшелері |
| Invite new members via email | Электрондық пошта арқылы жаңа мүшелерді шақыру |
| Invite people to your Wiki | Wiki-ге адамдарды шақыру |
| Invoice # | Шот-фактура № |
| Invoice (PDF) | Шот-фактура (PDF) |
| Invoices for all your purchases, including this one, are available in the <a href="javascript:;" onclick="%1" >Upgrades / Order history and invoices</a> tab. | |
| Invoices, order history and other details are available at <a href="%1">Wikidot Account » Upgrade</a> | |
| Is <em>%1</em> an abusive user? | |
| Is it worth it? It's easy to start, see for yourself: | Соған лайық па? Бастау оңай, өзіңіз көріңіз: |
| Is this user abusive? | Бұл қолданушы қорқынышты ма? |
| It might be because we still do not support the advertising network you are using, our code recognition mechanism failed, or a malformed code was pasted. <br/><br/> If you believe the above should work, please let us know - we will look at it and get back to you. | |
| It seems that the page is currently being edited by another user(s): | Қазіргі уақытта бетті басқа қолданушы(лар) өңдеп жатқан сияқты: |
| It seems that the page you have been editing has been changed meanwhile by another author. In such a case it is not possible to save your changes and the only reasonable solution is to cancel editing and start page edit again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. | |
| It seems that the page you want to create already exists. | Жасағыңыз келетін бет бұрыннан бар сияқты. |
| It seems that you already possess the edit lock for this page. However it is not possible to open edit form because current situation suggests there might be another window opened by you where the page is edited or you have not exited previous edit properly. | Бұл бет үшін өңдеу бұғаттауы бар сияқты. Алайда өңдеу пішінін ашу мүмкін емес, себебі ағымдағы жағдай бет өңделетін немесе алдыңғы өңдеуден дұрыс шықпаған басқа терезе болуы мүмкін дегенді білдіреді. |
| It seems you already are a member of this site. | Сіз қазірдің өзінде осы сайттың мүшесі болып тұрған сияқтысыз. |
| It seems you already are an admin of this site. | Сіз қазірдің өзінде осы сайттың әкімшісі болып тұрған сияқтысыз. |
| It seems you have already applied for membership. | Сіз мүшелікке өтініш берген сияқтысыз. |
| It seems you have already rated this content and your current rating is: | Сіз осы мазмұнды бағалаған сияқтысыз және ағымдағы рейтингіңіз: |
| It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the <em>tags</em> button at the bottom of any page. | |
| Item total | Жалпы элемент |
| Items you are watching | Бақылап отырған элементтер |
| The id attribute should be unique. | Идентификаттық атрибут бірегей болуы тиіс. |
| The invitation does not exist, or has been deleted | Шақыру жоқ немесе жойылды |
| [%2 %1] is hosted at [http://www.wikidot.com Wikidot.com], the third largest wiki farm in the world. Wikidot enables individuals and communities from all over the world to quickly build active websites and publish content within minutes. Go to %3 to create your own site. |
|
| iOS | |
| if you already have a Wikidot.com account | егер сізде Wikidot.com тіркелгі бар болса |
| image | кескіні |
| image wizard | кескін шебері |
| in discussion | талқылауда |
| includes | оның ішінде: |
| includes VAT for European Union customers | Еуроодақ клиенттері үшін VAT-ты қамтиды |
| increase indent | шегіністің ұлғаюы |
| increase list nesting | тізімді ұялауды ұлғайту |
| inline math | |
| inline mathematical expression | |
| insert any HTML code, including widgets and video or audio players | кез келген HTML кодын, соның ішінде виджеттерді және бейне немесе аудио ойнатқыштарды кірістіру |
| insert image | кескінді кірістіру |
| insert image wizard | кескін шеберін кірістіру |
| invitation | шақыру |
| invitation to site | сайтқа шақыру |
| invited by | шақырылған |
| invites you to join! | қосылуға шақырады! |
| it is worth it and is free | оған лайықты және тегін |
| it is worth it and is free. | оған лайықты және еркін. |
| italic | италикалық |
| italic (ctrl+i) | италикалық (ctrl+i) |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment