Ko

Translating to: ko

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 is an advertising program that allows you to sell advertising space on your Site. At Wikidot we made it as easy as possible to join and configure your Wiki to work with TLA.	%1은 사이트의 광고 공간을 판매할 수 있게 해 주는 광고 프로그램입니다. Wikidot에서는 위키가 TLA와 연동되도록 가입과 설정 절차를 최대한 쉽게 만들었습니다.
%1 is powered by and hosted at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> - an online platforms that enables individuals, professionals, groups and communities to rapidly build online websites and collaboration tools.	%1은 개인, 전문가, 단체, 커뮤니티가 온라인 웹사이트와 협업 도구를 빠르게 만들 수 있도록 지원하는 온라인 플랫폼 <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a>에서 제공 및 호스팅됩니다.
(includes %1%2 VAT)	(%1%2 부가가치세 포함)
<li> <strong>Invite your friends or coworkers!</strong><br/> It is easy to invite new people to join your site as members (if you need members at all).<br/> You can just send them <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mails with special invitations</a>. </li> <li> Or even better:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>you can allow your members to invite their friends</strong></a><br/> if you want the community to grow quickly! </li>	<li> <strong>친구나 동료를 초대하세요!</strong><br/> 새 사람들을 사이트 회원으로 초대하는 일은 간단합니다 (회원이 필요하다면 말이죠).<br/> <a href="javascript:;" onclick="%1">특별 초대 이메일</a>을 보내기만 하면 됩니다. </li> <li> 더 좋은 방법도 있습니다:<br/> 커뮤니티를 빠르게 키우고 싶다면<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>회원이 자신의 친구를 초대할 수 있도록 허용할 수 있습니다</strong></a>. </li>
<li> If you make changes that apply to live wiki pages <u>make sure the changes do not affect site functionality</u>. Please check your styles with different browsers and create a sandbox category with test pages for experiments. </li>	<li> 실제 위키 페이지에 적용되는 변경을 할 경우, <u>변경 사항이 사이트 기능에 영향을 주지 않는지 반드시 확인하세요</u>. 여러 브라우저에서 스타일을 확인하고, 실험용 테스트 페이지를 담은 샌드박스 카테고리를 만들어 사용하세요. </li>
<li> If your footer does not contain a link to Wikidot.com as the hosting provider, make sure you provide sufficient <strong>contact information</strong> (or link to such information) so that people know how to contact either you or us. </li> <li> You must promptly either respond to or forward to us emails and feedback regarding copyright issues, legal issues or problem reports related to the Wikidot.com platform. </li> <li> If you allow <strong>3rd party contributions</strong> (like on community sites, blog, collaboration pages etc), make sure that your Site follows our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a> and your contributors are aware of this, either by providing a link to the original Terms, or by creating your own page with sufficient information. </li>	<li> 푸터에 호스팅 제공자인 Wikidot.com으로 연결되는 링크가 없다면, 사람들이 사용자 또는 Wikidot에 연락하는 방법을 알 수 있도록 충분한 <strong>연락처 정보</strong> 또는 해당 정보로 연결되는 링크를 제공해야 합니다. </li> <li> 저작권 문제, 법적 문제, Wikidot.com 플랫폼 관련 문제 신고에 대한 이메일과 피드백에는 즉시 응답하거나 Wikidot에 전달해야 합니다. </li> <li> 커뮤니티 사이트, 블로그, 협업 페이지 등에서 <strong>제3자 기여</strong>를 허용하는 경우, 사이트가 Wikidot의 <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">서비스 약관</a>을 준수하도록 하고, 원문 약관 링크를 제공하거나 충분한 정보를 담은 자체 페이지를 만들어 기여자들이 이를 알 수 있게 해야 합니다. </li>
I am authorized to purchase services at Wikidot.com on behalf of the company.	저는 회사를 대표하여 Wikidot.com 서비스를 구매할 권한이 있습니다.
I am fine with sites and storage included in the plan.	플랜에 포함된 사이트 수와 저장 공간으로 충분합니다.
I don't like it	마음에 들지 않습니다
I have read and agree to the <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>.	<a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">서비스 약관</a>을 읽었으며 이에 동의합니다.
I like it	좋습니다
I want to delete this site	이 사이트를 삭제하고 싶습니다
I want to receive invitations:	초대를 받겠습니다:
I will use this Wikidot site for…	이 Wikidot 사이트를 다음 목적으로 사용할 예정입니다…
IMPORTANT: The transaction will appear on the credit card / bank statement as: <strong>2BuySafe.com</strong>.	중요: 이 거래는 신용카드 / 은행 명세서에 <strong>2BuySafe.com</strong>으로 표시됩니다.
IP	IP
IP address	IP 주소
IP address(es):	IP 주소:
IP address: <strong>%1</strong>	IP 주소: <strong>%1</strong>
IP already in the list.	IP가 이미 목록에 있습니다.
IP block prevents users from editing and commenting on pages. Blocked IPs will no longer be able to do any harm to your Wiki. Yet, it <strong> does not </strong> block viewing of the content.	IP 차단은 해당 사용자가 페이지를 편집하거나 댓글을 달지 못하게 합니다. 차단된 IP는 더 이상 위키에 해를 끼칠 수 없습니다. 다만 콘텐츠 열람은 <strong> 차단하지 않습니다 </strong>.
Icons	아이콘
Identifier	식별자
If a thread is "sticky" - it remains on top of the threads list in the forum category view. This feature is recommended for threads of exceptional importance.	스레드가 "상단 고정" 상태이면 포럼 카테고리 보기에서 스레드 목록 맨 위에 유지됩니다. 이 기능은 특히 중요한 스레드에 사용하는 것을 권장합니다.
If checked - unauthorized users will not be able to see <br/> neither your side bar nor top bar navigation elements. <br/> See a note below.	선택하면 권한이 없는 사용자는 <br/> 사이드바와 상단 바의 내비게이션 요소를 볼 수 없습니다. <br/> 아래 참고 사항을 확인하세요.
If enabled - regular users will not be able to post new messages to this thread, but Administrators and Forum Moderators will still be allowed.	활성화하면 일반 사용자는 이 스레드에 새 메시지를 게시할 수 없습니다. 단, 관리자와 포럼 운영자는 계속 게시할 수 있습니다.
If the company is a registered <b>VAT payer</b> <br/> in the <b>European Union</b> and use Wikidot for business purposes, <br/> please enter your European VAT ID.	회사가 <b>유럽 연합</b>에서 등록된 <b>부가가치세 납부자</b>이며 <br/> Wikidot을 사업 목적으로 사용하는 경우, <br/> 유럽 VAT ID를 입력해 주세요.
If unchecked - these navigation elements will not be rendered.	선택하지 않으면 이 내비게이션 요소는 렌더링되지 않습니다.
If you already have a Wikidot account and want to use Facebook Connect for the first time, we advise you to:	이미 Wikidot 계정이 있고 Facebook Connect를 처음 사용하려는 경우, 다음을 권장합니다:
If you already have a Wikidot.com account you will be able to join the mentioned Site. If not, getting a Wikidot.com account is easy and takes less than a minute. <br/><br/> To accept this invitation (and obtain a Wikidot.com account if you don't have one yet) click the following link:<br/> <em>(generated link will be placed here)</em>	이미 Wikidot.com 계정이 있다면 해당 사이트에 가입할 수 있습니다. 계정이 없다면 Wikidot.com 계정을 쉽게 만들 수 있으며 1분도 걸리지 않습니다. <br/><br/> 이 초대를 수락하려면, 아직 계정이 없는 경우 Wikidot.com 계정 생성까지 함께 진행하려면 다음 링크를 클릭하세요:<br/> <em>(생성된 링크가 여기에 표시됩니다)</em>
If you already have an account, please <a href="javascript:;" onclick="%1">sign in</a>.	이미 계정이 있다면 <a href="javascript:;" onclick="%1">로그인</a>해 주세요.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid or have a very good reason to remove it, you can force the lock removal manually pressing the button below.	잠금이 유효하지 않다고 <strong>완전히</strong> 확신하거나 잠금을 제거해야 할 충분한 이유가 있다면, 아래 버튼을 눌러 수동으로 잠금을 강제 해제할 수 있습니다.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid, you can force the lock removal manually pressing the button below.	잠금이 유효하지 않다고 <strong>완전히</strong> 확신한다면, 아래 버튼을 눌러 수동으로 잠금을 강제 해제할 수 있습니다.
If you are interested in a more advanced and flexible templating solution for your pages, make sure you read the documentation about the <a href="http://www.wikidot.com/doc:templates">"live templates" feature</a>.	페이지에 더 고급스럽고 유연한 템플릿 방식을 적용하고 싶다면, <a href="http://www.wikidot.com/doc:templates">"라이브 템플릿" 기능</a>에 대한 문서를 반드시 확인하세요.
If you are not sure, check out the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detailed comparison</a>. You can also change your plan (e.g. from Pro Lite to Pro+) later. Our 30-day full refund policy makes the purchase absolutely risk-free.	확실하지 않다면 <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">상세 비교</a>를 확인해 보세요. 나중에 플랜을 변경할 수도 있습니다. 예를 들어 Pro Lite에서 Pro+로 변경할 수 있습니다. 30일 전액 환불 정책이 제공되므로 부담 없이 구매할 수 있습니다.
If you are the master administrator of this site, please either <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">upgrade your account</a> to enable secure access. You can also disable SSL access in the <a href="/_admin">Site Manager</a> for this site.	이 사이트의 최고 관리자라면 보안 접근을 활성화하기 위해 <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">계정을 업그레이드</a>하세요. 또는 이 사이트의 <a href="/_admin">사이트 관리자</a>에서 SSL 접근을 비활성화할 수도 있습니다.
If you are using this site for education purposes (classroom, research, student project): <a href="javascript:;" onclick="%1">get a free educational upgrade</a>.	이 사이트를 교육 목적으로 사용하고 있다면, 예를 들어 수업, 연구, 학생 프로젝트에 사용한다면: <a href="javascript:;" onclick="%1">무료 교육용 업그레이드를 받으세요</a>.
If you change your mind, simply delete this email, your account will not be deleted.	마음이 바뀌었다면 이 이메일을 삭제하면 됩니다. 계정은 삭제되지 않습니다.
If you choose the "single pages" option you will have to make<br/> separate submissions for your pages.<br/> Site-wide links appear on all pages in this Wiki.	"단일 페이지" 옵션을 선택하면<br/> 각 페이지를 별도로 제출해야 합니다.<br/> 사이트 전체 링크는 이 위키의 모든 페이지에 표시됩니다.
If you consider upgrading your account to Pro+, please look at the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detailed plan comparison</a>.	계정을 Pro+로 업그레이드하는 것을 고려 중이라면 <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">상세 플랜 비교</a>를 확인해 주세요.
If you do not want <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_%28navigation%29" target="_blank">breadcrumbs navigation</a> for this page - just leave the field below blank.	이 페이지에 <a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%AC%EC%9D%B4%ED%8A%B8_%EC%9D%B4%EB%8F%99_%EA%B2%BD%EB%A1%9C" target="_blank">이동 경로 내비게이션</a>을 사용하지 않으려면 아래 입력란을 비워 두세요.
If you do not wish to receive such notification digests please go to %1 [you account settings] and configure the Notifications section.	이러한 알림 요약을 받고 싶지 않다면 %1 [계정 설정]으로 이동해 알림 섹션을 설정하세요.
If you have NOT attempted to change your email address associated with a Wikidot account or you are not a Wikidot user it is possible that you have received this email because someone else mistyped her/his own email address. If you however suspect any abuse, please contact the Wikidot team at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	Wikidot 계정에 연결된 이메일 주소를 변경하려 한 적이 없거나 Wikidot 사용자가 아니라면, 다른 사람이 자신의 이메일 주소를 잘못 입력하여 이 이메일을 받았을 수 있습니다. 악용이 의심되는 경우 Wikidot 팀에 <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>으로 문의해 주세요.
If you have NOT attempted to delete your account at Wikidot, it means somebody else has triggered the procedure. Which means your account at Wikidot might be hijacked. If you suspect any abuse, please contact Wikidot support staff by sending an email to <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	Wikidot 계정 삭제를 시도한 적이 없다면, 다른 사람이 이 절차를 시작했다는 뜻입니다. 이는 Wikidot 계정이 탈취되었을 가능성을 의미합니다. 악용이 의심되는 경우 <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>으로 이메일을 보내 Wikidot 지원팀에 문의해 주세요.
If you have NOT started the password recovery procedure it means that someone has entered your email address in the password recovery form. Please ignore this email if you believe you received it by mistake but please report it to <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> if your suspect any abuse.	비밀번호 복구 절차를 시작한 적이 없다면, 누군가가 비밀번호 복구 양식에 사용자의 이메일 주소를 입력했다는 뜻입니다. 실수로 받은 이메일이라고 생각되면 이 이메일을 무시해도 됩니다. 다만 악용이 의심되는 경우 <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>으로 신고해 주세요.
If you have made significant changes to the document and not saved it we can try to recreate the lock so you can safely continue editing. Please note however that it will not be possible if the page has changed meanwhile on the server or somebody else is editing the page now.	문서를 크게 변경했지만 아직 저장하지 않았다면, 안전하게 편집을 계속할 수 있도록 잠금을 다시 생성해 볼 수 있습니다. 다만 그 사이 서버의 페이지가 변경되었거나 다른 사람이 현재 페이지를 편집 중인 경우에는 이 작업이 불가능할 수 있습니다.
If you have no idea what this email is about this means someone has entered your email address, most probably by mistake. If you expect abuse, please report it to: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>	이 이메일이 무엇에 관한 것인지 전혀 모르겠다면, 누군가가 실수로 사용자의 이메일 주소를 입력했을 가능성이 높습니다. 악용이 의심되는 경우 다음 주소로 신고해 주세요: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>
If you have not received your verification link for more than 5 minutes it could indicate one of the following problems:	5분 이상 확인 링크를 받지 못했다면 다음 문제 중 하나일 수 있습니다:
If you have started your account prior to 15 Dec 2008, some of the Pro-only features might be already enabled in your free account.	2008년 12월 15일 이전에 계정을 만들었다면, 일부 Pro 전용 기능이 무료 계정에서 이미 활성화되어 있을 수 있습니다.
If you really want to terminate your Wikidot.com account, click the button below.	Wikidot.com 계정을 정말 삭제하려면 아래 버튼을 클릭하세요.
If you run a forum, or display page comments, ads will be displayed between selected posts.	포럼을 운영하거나 페이지 댓글을 표시하는 경우, 선택된 게시글 사이에 광고가 표시됩니다.
If you still have questions, please contact us at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	아직 궁금한 점이 있다면 <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>으로 문의해 주세요.
If you think that the user who connects to internet via:	다음 경로로 인터넷에 접속하는 사용자가:
If you think they should be fixed - please do it by manually editing them.	수정이 필요하다고 생각되면 직접 편집하여 수정해 주세요.
If you think this page violates Wikidot.com's <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, contains objectionable content, may offend etc., you can flag this page as objectionable. <br/><br/> No content will be automatically removed but the responsible authorities will be notified about the page and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.	이 페이지가 Wikidot.com의 <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">서비스 약관</a>을 위반하거나, 부적절한 콘텐츠를 포함하거나, 불쾌감을 줄 수 있다고 생각되면 이 페이지를 부적절한 페이지로 신고할 수 있습니다. <br/><br/> 콘텐츠가 자동으로 삭제되지는 않지만, 담당자에게 이 페이지가 통보되며 필요한 경우 조치가 이루어집니다. <br/><br/> 아래를 클릭해 신고 상태를 전환하세요.
If you think this user violates wikidot.com <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, posts objectionable content, may offend by his/her actions etc., you can flag him/her as abusive. <br/><br/> No user will be automatically blocked, banned nor removed but the responsible authorities will be notified about the user and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.	이 사용자가 Wikidot.com의 <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">서비스 약관</a>을 위반하거나, 부적절한 콘텐츠를 게시하거나, 행동으로 불쾌감을 줄 수 있다고 생각되면 이 사용자를 악성 사용자로 신고할 수 있습니다. <br/><br/> 사용자가 자동으로 차단, 금지, 제거되지는 않지만, 담당자에게 이 사용자가 통보되며 필요한 경우 조치가 이루어집니다. <br/><br/> 아래를 클릭해 신고 상태를 전환하세요.
If you think you have found a bug or simply something does not work as expected, please fill a bug report. <br/><br/> Currently the list of bugs is maintained at:	버그를 발견했거나 기능이 예상대로 작동하지 않는 경우 버그를 신고해 주세요. <br/><br/> 현재 버그 목록은 다음 위치에서 관리됩니다:
If you want the invited users to become your contacts and vice versa (i.e. add them to your list of contacts and add yourself to their lists) - toggle the "to contacts" checkboxes above. <br/><br/> You can not send more than <strong>200</strong> invitations at once.	초대한 사용자를 내 연락처에 추가하고, 반대로 나도 상대방의 연락처에 추가되도록 하려면 위의 "to contacts" 체크박스를 전환하세요. <br/><br/> 한 번에 <strong>200</strong>개를 초과하는 초대는 보낼 수 없습니다.
If you want to allow users to become members of your Site, insert <a href="http://www.wikidot.com/doc:join-module" target="_blank">Join module</a> on your Site. The precise behavior of the Join module depends on the access policy of the site:	사용자가 사이트 회원이 될 수 있도록 하려면 사이트에 <a href="http://www.wikidot.com/doc:join-module" target="_blank">Join 모듈</a>을 삽입하세요. Join 모듈의 세부 동작은 사이트의 접근 정책에 따라 달라집니다:
If you want to discuss contents of this page - this is the easiest way to do it.	이 페이지의 내용에 대해 의견을 나누려면 토론을 시작하세요.
If you wish to learn more about Wikidot, here are a few great starting points: * [http://community.wikidot.com Wikidot Community] -- active portal with thousands of participants * [http://handbook.wikidot.com Handbook] -- community-edited, guide to Wikidot available in multiple languages * [http://www.wikidot.com/doc online Wikidot documentation] * [http://www.wikidot.com Wikidot front page]	Wikidot에 대해 더 알고 싶다면 다음 자료부터 살펴보세요: * [http://community.wikidot.com Wikidot Community] -- 수천 명의 참여자가 활동하는 포털 * [http://handbook.wikidot.com Handbook] -- 커뮤니티가 편집하는 다국어 Wikidot 안내서 * [http://www.wikidot.com/doc Wikidot 온라인 문서] * [http://www.wikidot.com Wikidot 메인 페이지]
If you wish, you can use your own avatar:	원한다면 직접 준비한 아바타를 사용할 수 있습니다:
If your web browser does not open automatically, copy and paste the following link into your browser:	웹 브라우저가 자동으로 열리지 않으면 다음 링크를 복사해 브라우저에 붙여넣으세요:
In a few easy steps we will confirm you are the owner of the user account you claim. First please provide the email <u>you have registered with</u>:	몇 가지 간단한 단계로 해당 사용자 계정의 소유자인지 확인합니다. 먼저 <u>가입할 때 사용한</u> 이메일을 입력해 주세요:
In case your account is not upgraded automatically please contact us.	계정이 자동으로 업그레이드되지 않는 경우 문의해 주세요.
In future please log in using your email address: @@%1@@ or username: %2.	앞으로는 이메일 주소 @@%1@@ 또는 사용자 이름 %2로 로그인해 주세요.
In order for the domain mapping to work you should also do a few things:	도메인 매핑이 작동하려면 다음 작업도 필요합니다:
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.	피드를 보려면 Basic HTTP Authentication 방식으로 인증해야 합니다. 많은 뉴스 수집기가 이 방식을 지원합니다.
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.	피드를 보려면 Basic HTTP Authentication 방식으로 인증해야 합니다. 많은 뉴스 수집기가 이 방식을 지원합니다.
In the field below please insert any of the following:	아래 입력란에 다음 중 하나를 입력하세요:
In the next steps:	다음 단계에서:
Inbox	받은 편지함
Inbox folder	받은 편지함 폴더
Include file attachments	첨부 파일 포함
Include page sources	페이지 소스 포함
Included page "%s" does not exist ([%s/%s/edit/true create it now])	포함된 페이지 "%s"이(가) 존재하지 않습니다. ([%s/%s/edit/true 지금 생성])
Includes 10 Pro sites and 100 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.	Pro 사이트 10개와 저장 공간 100GB가 포함됩니다. <br/> 이 옵션은 Pro 구독을 1년 더 연장합니다.
Includes 10 Pro sites, 100 GB storage and more features.	Pro 사이트 10개, 저장 공간 100GB, 추가 기능이 포함됩니다.
Includes 30 Pro+ sites and 200 GB storage, SSL and priority email support.	Pro+ 사이트 30개, 저장 공간 200GB, SSL, 우선 이메일 지원이 포함됩니다.
Includes 30 sites and 200 GB storage. <br/> This extends your Pro+ subscription for another year.	사이트 30개와 저장 공간 200GB가 포함됩니다. <br/> 이 옵션은 Pro+ 구독을 1년 더 연장합니다.
Includes 5 Pro sites and 30 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.	Pro 사이트 5개와 저장 공간 30GB가 포함됩니다. <br/> 이 옵션은 Pro 구독을 1년 더 연장합니다.
Inclusions	포함
Inclusions (using <tt>[[include]]</tt>)	포함(<tt>[[include]]</tt> 사용)
Individial pages	개별 페이지
Individual	개별
Info	정보
Inherit from <tt>_default</tt>:	<tt>_default</tt>에서 상속:
Initial content	초기 내용
Install	설치
Instructions	안내
Internal error while selecting forum category (code CNS)	포럼 카테고리를 선택하는 중 내부 오류가 발생했습니다(code CNS).
Internal error: no site.	내부 오류: 사이트가 없습니다.
Invalid PayPal transaction token. Please retry the purchase.	PayPal 거래 토큰이 유효하지 않습니다. 구매를 다시 시도해 주세요.
Invalid entity type.	유효하지 않은 엔티티 유형입니다.
Invalid file name	유효하지 않은 파일 이름입니다.
Invalid name for file	파일 이름이 유효하지 않습니다.
Invalid page	유효하지 않은 페이지입니다.
Invalid page name	유효하지 않은 페이지 이름입니다.
Invalid site	유효하지 않은 사이트입니다.
Invalid verification code. If you are terminating your account, please start again	인증 코드가 유효하지 않습니다. 계정을 삭제하는 중이라면 처음부터 다시 시작해 주세요.
Invitation can not be found.	초대를 찾을 수 없습니다.
Invitation could not be found.	초대를 찾을 수 없습니다.
Invitation sent.	초대를 보냈습니다.
Invitation-by-member is not enabled: please ask your site admin for help	회원 초대 기능이 활성화되어 있지 않습니다. 사이트 관리자에게 도움을 요청하세요.
Invitations	초대
Invite	초대
Invite members	회원 초대
Invite new members via email	이메일로 새 회원 초대
Invite people to your Wiki	위키에 사람 초대
Invoice #	청구서 번호
Invoice (PDF)	청구서(PDF)
Invoices for all your purchases, including this one, are available in the <a href="javascript:;" onclick="%1" >Upgrades / Order history and invoices</a> tab.	이번 구매를 포함한 모든 구매 청구서는 <a href="javascript:;" onclick="%1" >업그레이드 / 주문 이력 및 청구서</a> 탭에서 확인할 수 있습니다.
Invoices, order history and other details are available at <a href="%1">Wikidot Account &#187; Upgrade</a>	청구서, 주문 이력, 기타 세부 정보는 <a href="%1">Wikidot 계정 &#187; 업그레이드</a>에서 확인할 수 있습니다.
Is <em>%1</em> an abusive user?	<em>%1</em> 사용자가 악성 사용자입니까?
Is it worth it? It's easy to start, see for yourself:	그만한 가치가 있을까요? 시작은 쉽습니다. 직접 확인해 보세요:
Is this user abusive?	이 사용자가 악성 사용자입니까?
It might be because we still do not support the advertising network you are using, our code recognition mechanism failed, or a malformed code was pasted. <br/><br/> If you believe the above should work, please let us know - we will look at it and get back to you.	사용 중인 광고 네트워크를 아직 지원하지 않거나, 코드 인식 방식이 실패했거나, 잘못된 형식의 코드가 붙여넣어졌기 때문일 수 있습니다. <br/><br/> 위 코드가 정상적으로 작동해야 한다고 생각되면 알려 주세요. 확인한 뒤 다시 연락드리겠습니다.
It seems that the page is currently being edited by another user(s):	현재 다른 사용자가 이 페이지를 편집 중인 것 같습니다:
It seems that the page you have been editing has been changed meanwhile by another author. In such a case it is not possible to save your changes and the only reasonable solution is to cancel editing and start page edit again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again.	편집 중이던 페이지가 그 사이 다른 작성자에 의해 변경된 것 같습니다. 이런 경우 변경 사항을 저장할 수 없으며, 편집을 취소한 뒤 페이지 편집을 다시 시작하는 것이 가장 안전한 방법입니다. <br/><br/> 현재 편집 내용의 "차이"를 확인한 뒤, 다른 잠금이 만료되거나 해제될 때까지 기다렸다가 페이지 소스를 다시 편집하여 변경 사항을 다시 삽입하는 것을 권장합니다.
It seems that the page you want to create already exists.	생성하려는 페이지가 이미 존재하는 것 같습니다.
It seems that you already possess the edit lock for this page. However it is not possible to open edit form because current situation suggests there might be another window opened by you where the page is edited or you have not exited previous edit properly.	이 페이지의 편집 잠금을 이미 가지고 있는 것 같습니다. 하지만 사용자가 연 다른 창에서 이 페이지를 편집 중이거나 이전 편집을 제대로 종료하지 않은 상태일 수 있으므로, 현재는 편집 양식을 열 수 없습니다.
It seems you already are a member of this site.	이미 이 사이트의 회원인 것 같습니다.
It seems you already are an admin of this site.	이미 이 사이트의 관리자인 것 같습니다.
It seems you have already applied for membership.	이미 회원 가입을 신청한 것 같습니다.
It seems you have already rated this content and your current rating is:	이미 이 콘텐츠를 평가한 것 같습니다. 현재 평가는 다음과 같습니다:
It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the <em>tags</em> button at the bottom of any page.	페이지에 연결된 태그가 없는 것 같습니다. 태그를 추가하려면 아무 페이지 하단의 <em>태그</em> 버튼을 클릭하세요.
Item total	항목 합계
Items you are watching	감시 중인 항목
The id attribute should be unique.	id 속성은 고유해야 합니다.
The invitation does not exist, or has been deleted	초대가 존재하지 않거나 삭제되었습니다.
[%2 %1] is hosted at [http://www.wikidot.com Wikidot.com], the third largest wiki farm in the world. Wikidot enables individuals and communities from all over the world to quickly build active websites and publish content within minutes. Go to %3 to create your own site.	[%2 %1]은 세계에서 세 번째로 큰 위키 팜인 [http://www.wikidot.com Wikidot.com]에서 호스팅됩니다. Wikidot은 전 세계의 개인과 커뮤니티가 활동적인 웹사이트를 빠르게 만들고 몇 분 안에 콘텐츠를 게시할 수 있도록 합니다. 나만의 사이트를 만들려면 %3으로 이동하세요.
iOS	iOS
if you already have a Wikidot.com account	이미 Wikidot.com 계정이 있다면
image	이미지
image wizard	이미지 마법사
in discussion	토론에서
includes	포함
includes VAT for European Union customers	유럽 연합 고객용 부가가치세 포함
increase indent	들여쓰기 늘리기
increase list nesting	목록 중첩 늘리기
inline math	인라인 수식
inline mathematical expression	인라인 수학 표현식
insert any HTML code, including widgets and video or audio players	위젯, 비디오 또는 오디오 플레이어를 포함한 HTML 코드를 삽입합니다.
insert image	이미지 삽입
insert image wizard	이미지 삽입 마법사
invitation	초대
invitation to site	사이트 초대
invited by	초대한 사용자
invites you to join!	가입하도록 초대했습니다!
it is worth it and is free	그만한 가치가 있으며 무료입니다
it is worth it and is free.	그만한 가치가 있으며 무료입니다.
italic	기울임
italic (ctrl+i)	기울임(ctrl+i)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page