Translating to: ru

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

%1 is an advertising program that allows you to sell advertising space on your Site. At Wikidot we made it as easy as possible to join and configure your Wiki to work with TLA. %1 - рекламная программа, которая устанавливает рекламу на Вашем сайте. В Wikidot мы упростили это, насколько это было возможно для присоединения и конфигурации работы Вашей вики в TLA.
%1 is powered by and hosted at <a href=""></a> - an online platforms that enables individuals, professionals, groups and communities to rapidly build online websites and collaboration tools.
(includes %1%2 VAT) (с учётом %1%2 НДС)
<li> <strong>Invite your friends or coworkers!</strong><br/> It is easy to invite new people to join your site as members (if you need members at all).<br/> You can just send them <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mails with special invitations</a>. </li> <li> Or even better:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>you can allow your members to invite their friends</strong></a><br/> if you want the community to grow quickly! </li> <li> <strong>Приглашайте своих друзей и коллег!</strong><br/> Пригласить новых людей, чтобы сделать их членами Вашего сайта - легко! Если, конечно, вам вообще нужны члены.<br/> Вы можете просто отправить им <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mail с приглашениями.</a>. </li> <li> Или, что ещё лучше<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>Вы можете позволить членам Вашего сайта приглашать своих друзей</strong></a><br/> если вы хотите, чтобы Ваше сообщество расло быстро! </li>
<li> If you make changes that apply to live wiki pages <u>make sure the changes do not affect site functionality</u>. Please check your styles with different browsers and create a sandbox category with test pages for experiments. </li>
<li> If your footer does not contain a link to as the hosting provider, make sure you provide sufficient <strong>contact information</strong> (or link to such information) so that people know how to contact either you or us. </li> <li> You must promptly either respond to or forward to us emails and feedback regarding copyright issues, legal issues or problem reports related to the platform. </li> <li> If you allow <strong>3rd party contributions</strong> (like on community sites, blog, collaboration pages etc), make sure that your Site follows our <a href="" target="_blank">Terms of Service</a> and your contributors are aware of this, either by providing a link to the original Terms, or by creating your own page with sufficient information. </li>
I am authorized to purchase services at on behalf of the company.
I am fine with sites and storage included in the plan.
I don't like it Мне не нравится
I have read and agree to the <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>. Я прочитал и согласен с <a href="" target="_blank">Условиями использования</a>.
I like it Мне нравится
I want to delete this site Я хочу удалить этот сайт
I want to receive invitations: Я хочу получать приглашения:
I will use this Wikidot site for… Я буду использовать Wikidot-сайт для…
IMPORTANT: The transaction will appear on the credit card / bank statement as: <strong></strong>.
IP address IP-адрес
IP address(es): IP-адрес(а):
IP address: <strong>%1</strong> IP-адрес: <strong>%1</strong>
IP already in the list. IP уже в списке.
IP block prevents users from editing and commenting on pages. Blocked IPs will no longer be able to do any harm to your Wiki. Yet, it <strong> does not </strong> block viewing of the content. Блокировка IP предотвращает пользователей от редактирования и комментирования страниц. Заблокированные IP более не смогут навредить вашей вики. Однако, это <strong> не </strong> помешает им просматривать её содержимое.
Icons Иконки
Identifier Идентификатор
If a thread is "sticky" - it remains on top of the threads list in the forum category view. This feature is recommended for threads of exceptional importance. Если тема закреплена, она останется вверху списка тем на странице категории форума. Эта функция рекомендована для тем исключительной важности.
If checked - unauthorized users will not be able to see <br/> neither your side bar nor top bar navigation elements. <br/> See a note below.
If enabled - regular users will not be able to post new messages to this thread, but Administrators and Forum Moderators will still be allowed. Если тема заблокирована, обычный пользователь не сможет писать в эту ветку, право записи остается только у администраторов и модераторов.
If the company is a registered <b>VAT payer</b> <br/> in the <b>European Union</b> and use Wikidot for business purposes, <br/> please enter your European VAT ID.
If unchecked - these navigation elements will not be rendered. Если не отмечено, эти навигационные элементы не будут выводиться.
If you already have a Wikidot account and want to use Facebook Connect for the first time, we advise you to: Если у вас уже есть аккаунт Wikidot и вы хотите впервые использовать Facebook Connect, мы рекомендуем вам:
If you already have a account you will be able to join the mentioned Site. If not, getting a account is easy and takes less than a minute. <br/><br/> To accept this invitation (and obtain a account if you don't have one yet) click the following link:<br/> <em>(generated link will be placed here)</em>
If you already have an account, please <a href="javascript:;" onclick="%1">sign in</a>. Если у вас уже есть учетная запись, пожалуйста <a href="javascript:;" onclick="%1">войдите</a>.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid or have a very good reason to remove it, you can force the lock removal manually pressing the button below. Если вы <strong>абсолютно</strong> уверены что блок недействителен, или у вас есть серьезная причина чтобы его снять, можно вручную убрать блок нажав кнопку внизу.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid, you can force the lock removal manually pressing the button below. Если вы <strong>абсолютно</strong> уверены что блок недействителен, можно вручную его убрать нажав кнопку внизу.
If you are interested in a more advanced and flexible templating solution for your pages, make sure you read the documentation about the <a href="">"live templates" feature</a>. Если вы заинтересованы в более возможности дизайна для ваших страниц. Вы можете прочитать документацию про <a href="">"живые шаблоны" feature</a>
If you are not sure, check out the <a href="" target="_blank">detailed comparison</a>. You can also change your plan (e.g. from Pro Lite to Pro+) later. Our 30-day full refund policy makes the purchase absolutely risk-free.
If you are the master administrator of this site, please either <a href="">upgrade your account</a> to enable secure access. You can also disable SSL access in the <a href="/_admin">Site Manager</a> for this site.
If you are using this site for education purposes (classroom, research, student project): <a href="javascript:;" onclick="%1">get a free educational upgrade</a>.
If you change your mind, simply delete this email, your account will not be deleted. Если вы передумали, просто удалите этот email, ваш аккаунт удалён не будет.
If you choose the "single pages" option you will have to make<br/> separate submissions for your pages.<br/> Site-wide links appear on all pages in this Wiki.
If you consider upgrading your account to Pro+, please look at the <a href="" target="_blank">detailed plan comparison</a>. Если вы планируете расширить свой аккаунт до Pro+ пожалуйста загляните в <a href="" target="_blank">детальное сопоставление планов</a>.
If you do not want <a href="" target="_blank">breadcrumbs navigation</a> for this page - just leave the field below blank. Если Вы не хотите <a href="" target="_blank">навигационную цепочку</a> для этой страницы - просто оставьте поле ввода - пустым.
If you do not wish to receive such notification digests please go to %1 [you account settings] and configure the Notifications section.
If you have NOT attempted to change your email address associated with a Wikidot account or you are not a Wikidot user it is possible that you have received this email because someone else mistyped her/his own email address. If you however suspect any abuse, please contact the Wikidot team at <a href=""></a>.
If you have NOT attempted to delete your account at Wikidot, it means somebody else has triggered the procedure. Which means your account at Wikidot might be hijacked. If you suspect any abuse, please contact Wikidot support staff by sending an email to <a href=""></a>.
If you have NOT started the password recovery procedure it means that someone has entered your email address in the password recovery form. Please ignore this email if you believe you received it by mistake but please report it to <a href=""></a> if your suspect any abuse.
If you have made significant changes to the document and not saved it we can try to recreate the lock so you can safely continue editing. Please note however that it will not be possible if the page has changed meanwhile on the server or somebody else is editing the page now. Если вы сделали существенные изменения в документе но не сохранили их, мы можем попытаться воссоздать блокировку чтобы вы могли продолжать редактирование. Однако если кто-то другой уже успел изменить страницу за это время, или начал редактировать, то в таком случае вернуть блокировку уже не получится.
If you have no idea what this email is about this means someone has entered your email address, most probably by mistake. If you expect abuse, please report it to: <a href=""></a>
If you have not received your verification link for more than 5 minutes it could indicate one of the following problems:
If you have started your account prior to 15 Dec 2008, some of the Pro-only features might be already enabled in your free account.
If you really want to terminate your account, click the button below. Если вы действительно хотите удалить свой аккаунт, нажмите кнопку ниже.
If you run a forum, or display page comments, ads will be displayed between selected posts.
If you still have questions, please contact us at <a href=""></a>.
If you think that the user who connects to internet via:
If you think they should be fixed - please do it by manually editing them.
If you think this page violates's <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>, contains objectionable content, may offend etc., you can flag this page as objectionable. <br/><br/> No content will be automatically removed but the responsible authorities will be notified about the page and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.
If you think this user violates <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>, posts objectionable content, may offend by his/her actions etc., you can flag him/her as abusive. <br/><br/> No user will be automatically blocked, banned nor removed but the responsible authorities will be notified about the user and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.
If you think you have found a bug or simply something does not work as expected, please fill a bug report. <br/><br/> Currently the list of bugs is maintained at:
If you want the invited users to become your contacts and vice versa (i.e. add them to your list of contacts and add yourself to their lists) - toggle the "to contacts" checkboxes above. <br/><br/> You can not send more than <strong>200</strong> invitations at once.
If you want to allow users to become members of your Site, insert <a href="" target="_blank">Join module</a> on your Site. The precise behavior of the Join module depends on the access policy of the site:
If you want to discuss contents of this page - this is the easiest way to do it. Самый легкий способ обсудить содержимое этой страницы.
If you wish to learn more about Wikidot, here are a few great starting points:
* [ Wikidot Community] -- active portal with thousands of participants
* [ Handbook] -- community-edited, guide to Wikidot available in multiple languages
* [ online Wikidot documentation]
* [ Wikidot front page]
If you wish, you can use your own avatar: Если Вы хотите, Вы можете использовать собственный аватар:
If your web browser does not open automatically, copy and paste the following link into your browser: Если Ваш браузер не откроется автоматически, скопируйте и вставьте следующую ссылку в Ваш браузер:
In a few easy steps we will confirm you are the owner of the user account you claim. First please provide the email <u>you have registered with</u>:
In case your account is not upgraded automatically please contact us. Если ваш аккаунт не не был расширен автоматический, пожалуйста свяжитесь с нами.
In future please log in using your email address: @@%1@@ or username: %2.
In order for the domain mapping to work you should also do a few things:
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.
In the field below please insert any of the following:
In the next steps:
Inbox Входящие
Inbox folder Папка входящих
Include file attachments Включить приложенные файлы
Include page sources Включить исходники страниц
Included page "%s" does not exist ([%s/%s/edit/true create it now]) Вставленная страница "%s" не существует ([%s/%s/edit/true создать её сейчас])
Includes 10 Pro sites and 100 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.
Includes 10 Pro sites, 100 GB storage and more features.
Includes 30 Pro+ sites and 200 GB storage, SSL and priority email support.
Includes 30 sites and 200 GB storage. <br/> This extends your Pro+ subscription for another year.
Includes 5 Pro sites and 30 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.
Inclusions Включения
Inclusions (using <tt>[[include]]</tt>) Включения (используя <tt>[[include]]</tt>)
Individial pages Персональные страницы
Inherit from <tt>_default</tt>:
Initial content Исходное содержимое
Install Установить
Instructions Инструкции
Internal error while selecting forum category (code CNS) Внутренняя ошибка при выборе категории форума (code CNS)
Internal error: no site. Внутренняя ошибка: нет такого сайта.
Invalid PayPal transaction token. Please retry the purchase.
Invalid entity type. Неверный тип сущности
Invalid file name Неверное имя файла
Invalid name for file Неверное имя файла
Invalid page Неверная страница
Invalid page name Неверное имя страницы
Invalid site Неверный сайт
Invalid verification code. If you are terminating your account, please start again Неверный код подтверждения. Если вы уничтожаете свою учетную запись, то, пожалуйста, начните с начала.
Invitation can not be found. Приглашения не найдены.
Invitation could not be found. Приглашение не было найдено.
Invitation sent. Приглашение отправлено.
Invitation-by-member is not enabled: please ask your site admin for help Приглашение участниками не подключено: пожалуйста, обратитесь за помощью к администратору сайта
Invitations Приглашения
Invite Пригласить
Invite members Пригласить участников
Invite new members via email Пригласить новых участников через эл. почту
Invite people to your Wiki Пригласите людей на свою вики
Invoice #
Invoice (PDF)
Invoices for all your purchases, including this one, are available in the <a href="javascript:;" onclick="%1" >Upgrades / Order history and invoices</a> tab.
Invoices, order history and other details are available at <a href="%1">Wikidot Account &#187; Upgrade</a>
Is <em>%1</em> an abusive user?
Is it worth it? It's easy to start, see for yourself: Оно того стоит? Начать легко, посмотрите сами:
Is this user abusive?
It might be because we still do not support the advertising network you are using, our code recognition mechanism failed, or a malformed code was pasted. <br/><br/> If you believe the above should work, please let us know - we will look at it and get back to you.
It seems that the page is currently being edited by another user(s): Похоже, эта страница сейчас редактируется другими пользователями:
It seems that the page you have been editing has been changed meanwhile by another author. In such a case it is not possible to save your changes and the only reasonable solution is to cancel editing and start page edit again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again.
It seems that the page you want to create already exists. Похоже, страница, которую вы хотите создать, уже существует.
It seems that you already possess the edit lock for this page. However it is not possible to open edit form because current situation suggests there might be another window opened by you where the page is edited or you have not exited previous edit properly. Кажется вы уже держите блокировку этой страницы
It seems you already are a member of this site. Вы уже являетесь участником этого сайта.
It seems you already are an admin of this site. Вы уже являетесь администратором этого сайта.
It seems you have already applied for membership. Вы уже подали заявку.
It seems you have already rated this content and your current rating is: Вы уже оценивали эту страницу, и ваша текущая оценка:
It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the <em>tags</em> button at the bottom of any page.
Item total
Items you are watching Наблюдаемое вами
The id attribute should be unique. Атрибут id должен быть уникальным.
The invitation does not exist, or has been deleted Приглашение не существует или было удалено
[%2 %1] is hosted at [], the third largest wiki farm in the world.
Wikidot enables individuals and communities from all over the world to quickly build active websites and publish content within minutes. Go to %3 to create your own site.
if you already have a account если у вас уже есть учетная запись на
image изображение
image wizard мастер вставки изображений
in discussion в дискуссии
includes включает
includes VAT for European Union customers с учётом НДС для клиентов из Евросоюза
increase indent увеличить отступ
increase list nesting увеличить вложенность списка
inline math формула в тексте
inline mathematical expression формула в тексте
insert any HTML code, including widgets and video or audio players вставка любого HTML кода, включая widgets, аудио и видео
insert image вставить изображение
insert image wizard мастер вставки изображений
invitation приглашение
invitation to site приглашение на сайт
invited by приглашен пользователем
invites you to join! приглашает вас присоединиться!
it is worth it and is free оно того стоит и это бесплатно
it is worth it and is free. оно того стоит и это бесплатно.
italic курсив
italic (ctrl+i) курсив (ctrl+i)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment