Sh

Translating to: sh

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

%1 is an advertising program that allows you to sell advertising space on your Site. At Wikidot we made it as easy as possible to join and configure your Wiki to work with TLA.	%1 je oglasni program koji vam omogućuje da prodajete oglasni prostor na sajtu. Na Vikidotu Vam olakšavamo učlanjenje i podešavanje sajta za rad sa TLA.
%1 is powered by and hosted at <a href="http://www.wikidot.com">Wikidot.com</a> - an online platforms that enables individuals, professionals, groups and communities to rapidly build online websites and collaboration tools.	%1 pokreće Vikidot i uskladišten je na <a href="http://www.wikidot.com">Vikidotu</a> — platforme na mreži koja omogućuje pojedincima, profesionalcima, grupama i zajednicama brzu izradu veb-sajtova i alatki za međusobnu saradnju.
(includes %1%2 VAT)	(uz %1%2 PDV)
<li> <strong>Invite your friends or coworkers!</strong><br/> It is easy to invite new people to join your site as members (if you need members at all).<br/> You can just send them <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mails with special invitations</a>. </li> <li> Or even better:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>you can allow your members to invite their friends</strong></a><br/> if you want the community to grow quickly! </li>	<li> <strong>Pozovite prijatelje ili saradnike!</strong><br/> Lako je pozvati nove ljude da se pridruže Vašem sajtu kao članovi (ako su vam potrebni).<br/> Jednostavno im pošaljite <a href="javascript:;" onclick="%1">imejlove s posebnom pozivnicom</a>. </li> <li> Još bolje:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>omogućite postojećim članovima da pozivaju svoje prijatelje</strong></a><br/> ako želite da se vaša zajednica brzo uveća! </li>
<li> If you make changes that apply to live wiki pages <u>make sure the changes do not affect site functionality</u>. Please check your styles with different browsers and create a sandbox category with test pages for experiments. </li>	<li> Ako pravite promene u živim vikijima,<u> pobrinite se da ne utiču na funkcionalnost</u>. Proverite stilove u raznim pregledačima i napravite probnu kategoriju za ispitivanje i oglede sa stranicama. </li>
<li> If your footer does not contain a link to Wikidot.com as the hosting provider, make sure you provide sufficient <strong>contact information</strong> (or link to such information) so that people know how to contact either you or us. </li> <li> You must promptly either respond to or forward to us emails and feedback regarding copyright issues, legal issues or problem reports related to the Wikidot.com platform. </li> <li> If you allow <strong>3rd party contributions</strong> (like on community sites, blog, collaboration pages etc), make sure that your Site follows our <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a> and your contributors are aware of this, either by providing a link to the original Terms, or by creating your own page with sufficient information. </li>	<li> Ako podnožje ne sadrži vezu ka Vikidotu kao domaćinu, postarajte se da imate dovoljno <strong>podataka za kontakt</strong> (ili spoljnu vezu ka njima), kako bi ljudi znali kako da kontaktiraju vas ili nas. </li> <li> Morate u najkraćem roku odgovoriti ili proslediti nama imejl i povratne informacije u slučaju problema s autorskim pravom ili prijave problema s Vikidotovom platformom. </li> <li> Ako dozvolite <strong>doprinose treće strane</strong> (zajednice, blog, stranice sa saradnjom itd.), obavezno upoznajte vaše saradnike s <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Uslovima korišćenja</a> tako što ćete dati link ka Uslovima ili napraviti stranicu s dovoljno informacija, i takođe sami ih slediti na svom sajtu.
I am authorized to purchase services at Wikidot.com on behalf of the company.	Imam odobrenje za nabavku usluga na Vikidotu u ime preduzeća.
I am fine with sites and storage included in the plan.	Odgovaraju mi broj sajtova i smeštajni prostor uključeni u plan.
I don't like it	Ne dopada mi se
I have read and agree to the <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>.	Pročitao sam <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Uslove korišćenja</a> i saglasan sam s njima.
I like it	Dopada mi se
I want to delete this site	Želim da obrišem ovaj sajt
I want to receive invitations:	Želim da primam pozivnice:
I will use this Wikidot site for…	Koristiću sajt za…
IMPORTANT: The transaction will appear on the credit card / bank statement as: <strong>2BuySafe.com</strong>.	VAŽNO: Uplata će biti naznačena u izveštaju s bankovnog računa ili o kreditnoj kartici kao: <strong>2BuySafe.com</strong>.
IP	IP
IP address	IP adresa
IP address(es):	IP adresa (adrese):
IP address: <strong>%1</strong>	IP adresa: <strong>%1</strong>
IP already in the list.	IP adresa je već na spisku.
IP block prevents users from editing and commenting on pages. Blocked IPs will no longer be able to do any harm to your Wiki. Yet, it <strong> does not </strong> block viewing of the content.	Blokada IP adrese sprečava korisnike da uređuju i komentarišu stranice. Blokirane IP adrese više neće moći da naštete vašoj viki. To ih ipak NE sprečava da gledaju sadržaj.
Icons	Ikone
Identifier	Identifikator
If a thread is "sticky" - it remains on top of the threads list in the forum category view. This feature is recommended for threads of exceptional importance.	Ako je tema istaknuta, ostaće na vrhu svih tema u izgledu kategorije foruma. Ova funkcija se preporučuje za izuzetno zanimljive/važne teme.
If checked - unauthorized users will not be able to see <br/> neither your side bar nor top bar navigation elements. <br/> See a note below.	Ukoliko popunice kućicu, neovlašćeni korisnici neće moći da vide <br/> niti vašu bočnu niti gornju traku <br/> Pogledajte donje napomene.
If enabled - regular users will not be able to post new messages to this thread, but Administrators and Forum Moderators will still be allowed.	Ukoliko je omogućeno, obični korisnici neće moći da odgovaraju u temi, ali administratori i moderatori će moći.
If the company is a registered <b>VAT payer</b> <br/> in the <b>European Union</b> and use Wikidot for business purposes, <br/> please enter your European VAT ID.	Ako vaše preduzeće <b>plaća PDV</b> <br/> u <b>Evropskoj uniji</b> i koristi Vikidot u poslovne svrhe, <br/> unesite svoj evropski broj PDV-a.
If unchecked - these navigation elements will not be rendered.	Ako je kućica prazna, dugmad za navigaciju neće biti prikazana.
If you already have a Wikidot account and want to use Facebook Connect for the first time, we advise you to:	Ako imate nalog na Vikidotu i želite koristiti povezivanje preko Fejsbuka, nekoliko saveta:
If you already have a Wikidot.com account you will be able to join the mentioned Site. If not, getting a Wikidot.com account is easy and takes less than a minute. <br/><br/> To accept this invitation (and obtain a Wikidot.com account if you don't have one yet) click the following link:<br/> <em>(generated link will be placed here)</em>	Ako već imate nalog na Wikidot.com, moći ćete da se pridružite pomenutom sajtu. Ako ne, otvaranje naloga na Wikidot.com je jednostavno i traje manje od minuta. <br/><br/> Da biste prihvatili ovu pozivnicu (i dobili nalog za Wikidot.com ako ga još uvek nemate) kliknite na sledeći link: <br/> <em>(generisani link će biti postavljen ovde) </em>
If you already have an account, please <a href="javascript:;" onclick="%1">sign in</a>.	Ako već imate nalog, <a href="javascript:;" onclick="%1">prijavite se</a>.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid or have a very good reason to remove it, you can force the lock removal manually pressing the button below.	Ako ste potpuno <strong>sigurni</strong> da je blokada nevažeća ili imate dobar razlog da je uklonite, možete nametnuti uklanjanje blokade ručno pritiskom na donje dugme.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid, you can force the lock removal manually pressing the button below.	Ako ste potpuno <strong>sigurni</strong> da je blokada nevažeća, možete ručno nametnuti uklanjanje blokade pritiskom na donje dugme.
If you are interested in a more advanced and flexible templating solution for your pages, make sure you read the documentation about the <a href="http://www.wikidot.com/doc:templates">"live templates" feature</a>.	Ako Vas zanimaju napredniji i prilagodljiviji predlošci za stranice, obavezno pročitajte dokumentaciju o <a href="http://www.wikidot.com/doc:templates">prilagodljivim predlošcima</a>.
If you are not sure, check out the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detailed comparison</a>. You can also change your plan (e.g. from Pro Lite to Pro+) later. Our 30-day full refund policy makes the purchase absolutely risk-free.	Ako niste sigurni, pogledajte <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">upoređenje planova</a>. Možete i promeniti plan (npr. sa pro lajta na pro plus) kasnije. Zbog naše politike vraćanja novca unutar 30 dana u slučaju da niste zadovoljni, ovo je kupovina bez rizika.
If you are the master administrator of this site, please either <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">upgrade your account</a> to enable secure access. You can also disable SSL access in the <a href="/_admin">Site Manager</a> for this site.	Ako ste glavni administrator sajta, <a href="https://www.wikidot.com/account/upgrade">nadogradite nalog</a> da omogućite bezbedan pristup (SSL). SSL možete onemogućiti u <a href="/_admin">Administratorskoj tabli</a> sajta.
If you are using this site for education purposes (classroom, research, student project): <a href="javascript:;" onclick="%1">get a free educational upgrade</a>.	Ukoliko koristite sajt u obrazovne svrhe (učionica, istraživanje, učenički projekti) — <a href="javascript:;" onclick="%1">nabavite besplatnu obrazovnu nadogradnju</a>.
If you change your mind, simply delete this email, your account will not be deleted.	Ako se predomislite, obrišite ovaj imejl i vaš nalog neće biti obrisan.
If you choose the "single pages" option you will have to make<br/> separate submissions for your pages.<br/> Site-wide links appear on all pages in this Wiki.	Ako odaberete „pojedinačne stranice“, moraćete da napravite<br/> odvojene podneske za stranice.<br/> Veze su dostupne na celom sajtu i svim stranicama ove viki.
If you consider upgrading your account to Pro+, please look at the <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">detailed plan comparison</a>.	Ako razmišljate da nadogradite nalog na pro plus, pogledajte <a href="http://www.wikidot.com/plans" target="_blank">šire upoređenje planova</a>.
If you do not want <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_%28navigation%29" target="_blank">breadcrumbs navigation</a> for this page - just leave the field below blank.	Ako ne želite da napravite navigacionu putanju za ovu stranicu, jednostavno ostavite ovo polje prazno.
If you do not wish to receive such notification digests please go to %1 [you account settings] and configure the Notifications section.	Ako ne želite da primate obaveštenja, posetite %1 (podešavanja naloga) i podesite to u odeljku Obaveštenja.
If you have NOT attempted to change your email address associated with a Wikidot account or you are not a Wikidot user it is possible that you have received this email because someone else mistyped her/his own email address. If you however suspect any abuse, please contact the Wikidot team at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	Ako NISTE pokušali da promenite imejl adresu pridruženu ovom nalogu ili niste korisnik Vikidota, dobili ste ovaj imejl zato što je neko verovatno uneo otkucao svoju imejl adresu. Ako ipak sumnjate na zloupotrebu, obratite se Vikidotovom timu na <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
If you have NOT attempted to delete your account at Wikidot, it means somebody else has triggered the procedure. Which means your account at Wikidot might be hijacked. If you suspect any abuse, please contact Wikidot support staff by sending an email to <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	Ako NISTE pokušali da obrišete nalog na Vikidotu, znači da je neko drugi otpočeo postupak. To znači da vam je možda provaljeno u nalog. Ako sumnjate na zloupotrebu, obratite se podršci Vikidota na <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
If you have NOT started the password recovery procedure it means that someone has entered your email address in the password recovery form. Please ignore this email if you believe you received it by mistake but please report it to <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> if your suspect any abuse.	Ako NISTE otpočeli postupak za povraćaj lozinke, neko je uneo vašu adresu e-pošte u obrazac za povraćaj lozinke. Zanemarite ovaj imejl ako sumnjate na grešku, ali prijavite ovo na adresu <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a> ako sumnjate na zloupotrebu.
If you have made significant changes to the document and not saved it we can try to recreate the lock so you can safely continue editing. Please note however that it will not be possible if the page has changed meanwhile on the server or somebody else is editing the page now.	Ako ste značajno izmenili stranicu i niste sačuvali svoje izmene, možemo pokušati da obnovimo vašu uređivačku blokadu kako biste mogli da bez problema nastavite s uređivanjem. Imajte u vidu da to neće biti moguće ukoliko je u međuvremenu stranica na serveru izmenjena, ili ako je neko upravo uređuje.
If you have no idea what this email is about this means someone has entered your email address, most probably by mistake. If you expect abuse, please report it to: <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>	Ako ne znate o čemu je ovaj imejl, znači da je neko možda greškom uneo vašu imejl adresu. Ako sumnjate na zloupotrebu, prijavite ovo na <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.
If you have not received your verification link for more than 5 minutes it could indicate one of the following problems:	Ako niste primili potvrdni link za manje od 5 minuta, to može značiti da postoje sledeći problemi:
If you have started your account prior to 15 Dec 2008, some of the Pro-only features might be already enabled in your free account.	Ako ste otvorili nalog pre 15. 12. 2008, neke pro funkcije su možda već omogućene na vašem besplatnom nalogu.
If you really want to terminate your Wikidot.com account, click the button below.	Ako želite da ugasite nalog na Vikidotu, kliknite ispod.
If you run a forum, or display page comments, ads will be displayed between selected posts.	Ako vodite forum ili prikazujete stranice za razgovor, oglasi će se pojavljivati između odabranih poruka.
If you still have questions, please contact us at <a href="mailto:[e-mail]">[e-mail]</a>.	Ako i dalje imate pitanja, pišite nam na [e-mail].
If you think that the user who connects to internet via:	Ako mislite da korisnik koji se povezuje na internet preko:
If you think they should be fixed - please do it by manually editing them.	Ako mislite da ih treba popraviti — učinite to ručno ih uređujući.
If you think this page violates Wikidot.com's <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, contains objectionable content, may offend etc., you can flag this page as objectionable. <br/><br/> No content will be automatically removed but the responsible authorities will be notified about the page and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.	Ako smatrate da stranica krši Vikidotove <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Uslove korišćenja</a>, sadrži neprimeren sadržaj, može nekog uvrediti itd., obeležite stranicu kao uvredljivu. <br/><br/> Nikakav sadržaj neće biti automatski uklonjen, ali odgovorna lica će biti obaveštena o stranici i (ukoliko je potrebno) preduzeti potrebne mere. Kliknite ispod da biste prijavili stranicu.
If you think this user violates wikidot.com <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Terms of Service</a>, posts objectionable content, may offend by his/her actions etc., you can flag him/her as abusive. <br/><br/> No user will be automatically blocked, banned nor removed but the responsible authorities will be notified about the user and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.	Ako smatrate da ovaj korisnik krši Vikidotove <a href="http://www.wikidot.com/legal:terms-of-service" target="_blank">Uslove korišćenja</a>, postavlja nedoličan sadržaj, zamera se svojim postupcima i sl., možete ga prijaviti kao neprimerenog. <br/><br/> Nijedan korisnik neće biti automatski udaljen, ali odgovorna lica će biti obaveštena o korisniku i (ako je potrebno) preduzeti dalje mere. <br/><br/> Kliknite ovde da biste ga prijavili.
If you think you have found a bug or simply something does not work as expected, please fill a bug report. <br/><br/> Currently the list of bugs is maintained at:	Ako mislite da ste pronašli grešku ili nešto jednostavno ne radi kako se očekuje, popunite izveštaj o grešci. Tekući spisak grešaka čije je otklanjanje u toku potražite ovde:
If you want the invited users to become your contacts and vice versa (i.e. add them to your list of contacts and add yourself to their lists) - toggle the "to contacts" checkboxes above. <br/><br/> You can not send more than <strong>200</strong> invitations at once.	Ako želite da pozvani korisnici postanu vaši kontakti i obrnuto (npr. dodate ih na listu kontakata i dodate sebe u njihove liste) - čekirajte gornja polja za potvrdu „na kontakte“. <br/><br/> Ne možete slati više od <strong>200</strong> poziva odjednom.
If you want to allow users to become members of your Site, insert <a href="http://www.wikidot.com/doc:join-module" target="_blank">Join module</a> on your Site. The precise behavior of the Join module depends on the access policy of the site:	Ako želite da omogućite korisnicima da postanu članovi na sajtu, umetnite <a href="http://www.wikidot.com/doc:join-module" target="_blank">Modul za pristup</a> na sajt. Rad Modula za pristup zavisi od pristupne politike sajta:
If you want to discuss contents of this page - this is the easiest way to do it.	Ako želite da komentarišete sadržaj ove stranice, ovo je najlakši način da to uradite.
If you wish to learn more about Wikidot, here are a few great starting points: * [http://community.wikidot.com Wikidot Community] -- active portal with thousands of participants * [http://handbook.wikidot.com Handbook] -- community-edited, guide to Wikidot available in multiple languages * [http://www.wikidot.com/doc online Wikidot documentation] * [http://www.wikidot.com Wikidot front page]	Ako želite da naučite nešto više o Vikidotu, evo nekoliko odličnih polazišta: * [http://community.wikidot.com Wikidot Community] -- aktivni portal sa nekoliko hiljada učesnika * [http://handbook.wikidot.com Priručnik za korišćenje Vikidota] -- višejezično uputstvo za korišćenje Vikidota čiji su autori članovi Vikidotove zajednice * [http://www.wikidot.com/doc online Dokumentacija] * [http://www.wikidot.com Naslovna strana Vikidota]
If you wish, you can use your own avatar:	Možete koristiti svoj avatar ako želite:
If your web browser does not open automatically, copy and paste the following link into your browser:	Ako vaš veb pregledač ne otvori link, kopirajte sledeći link u adresnu traku:
In a few easy steps we will confirm you are the owner of the user account you claim. First please provide the email <u>you have registered with</u>:	U nekoliko lakih koraka potvrdićemo da ste vi vlasnik ovog naloga. Prvo nam dostavite imejl <u>s kojim ste se registrovali</u>:
In case your account is not upgraded automatically please contact us.	Ukoliko vaš račun ne bude nadograđen automatski, pišite nam.
In future please log in using your email address: @@%1@@ or username: %2.	Ubuduće se prijavljujte svojom imejl adresom: @@%1@@ ili korisničkim imenom: %2.
In order for the domain mapping to work you should also do a few things:	Da bi preslikavanje domena radilo, obratite pažnju i na sledeće:
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.	Za pregledanje dovoda morate izvršiti potvrdu putem mehanizma Basic HTTP Authentication. Mnogi agregatori vesti podržavaju ovaj način.
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method.	Za pregledanje dovoda morate izvršiti potvrdu putem mehanizma Basic HTTP Authentication. Mnogi agregatori vesti podržavaju ovaj način.
In the field below please insert any of the following:	Umetnite u donje polje bilo šta od navedenog:
In the next steps:	U sledećim koracima:
Inbox	Prijemno sanduče
Inbox folder	Folder prijemnog sandučeta
Include file attachments	Uključi priložene fajlove
Include page sources	Uključi izvore stranice
Included page "%s" does not exist ([%s/%s/edit/true create it now])	Uključena stranica „%s“ ne postoji ([%s/%s/uredi/napravi je sad])
Includes 10 Pro sites and 100 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.	Uključuje 10 Pro sajtova i 100 GB prostora <br/> Ovo produžuje vašu Pro pretplatu za još godinu dana.
Includes 10 Pro sites, 100 GB storage and more features.	Uključuje 10 Pro sajtova, 100 GB prostora i još karakteristika.
Includes 30 Pro+ sites and 200 GB storage, SSL and priority email support.	Uključuje 30 i više Pro sajtova i 200 GB prostora, kao i podršku za SSL i prioritetni mejl.
Includes 30 sites and 200 GB storage. <br/> This extends your Pro+ subscription for another year.	Uključuje 30 Pro sajtova i 200 GB prostora. <br/> Ovo produžuje vašu Pro+ pretplatu za još godinu dana.
Includes 5 Pro sites and 30 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.	Uključuje 5 Pro sajtova i 30 GB prostora. <br/> Ovo produžuje vašu Pro pretplatu za još godinu dana.
Inclusions	Ubrajanja
Inclusions (using <tt>[[include]]</tt>)	Ubrajanja (koristi <tt>[[include]]</tt>)
Individial pages	Nezavisne stranice
Individual	Pojedinačno
Info	Informacije
Inherit from <tt>_default</tt>:	Nasledi od <tt>_default</tt>:
Initial content	Šablon
Install	Instaliraj
Instructions	Uputstva
Internal error while selecting forum category (code CNS)	Unutarnja greška pri odabiru kategorije foruma (kod CNS)
Internal error: no site.	Unutrašnja greška: nema sajta.
Invalid PayPal transaction token. Please retry the purchase.	Nevažeća doznaka pri razmeni novca putem PayPal-a. Ponovite kupovinu.
Invalid entity type.	Nevažeća vrsta unosa.
Invalid file name	Nevažeće ime fajla
Invalid name for file	Nevažeće ime fajla:
Invalid page	Nevažeća stranica
Invalid page name	Nevažeće ime stranice
Invalid site	Nevažeći sajt
Invalid verification code. If you are terminating your account, please start again	Nevažeći potvrdni kod. Ukoliko gasite nalog, pokušajte ponovo
Invitation can not be found.	Ne mogu da pronađem pozivnicu.
Invitation could not be found.	Nisam mogao da pronađem pozivnicu.
Invitation sent.	Pozivnica poslata
Invitation-by-member is not enabled: please ask your site admin for help	„Pozivnica po članu“ nije omogućena — obratite se administratoru sajta za pomoć
Invitations	Pozivnice
Invite	Uputi pozivnicu
Invite members	Uputi pozivnicu članovima
Invite new members via email	Uputi pozivnicu novim članovima imejlom
Invite people to your Wiki	Uputite pozivnice ljudima na svoju viki
Invoice #	Br. računa
Invoice (PDF)	Račun (PDF)
Invoices for all your purchases, including this one, are available in the <a href="javascript:;" onclick="%1" >Upgrades / Order history and invoices</a> tab.	Računi svih Vaših kupovina, uključujući i ovu, dostupni su u jezičku <a href="javascript:;" onclick="%1" >Nadogradnja / Narudžbine i računi</a>.
Invoices, order history and other details are available at <a href="%1">Wikidot Account &#187; Upgrade</a>	Fakture, istorijat narudžbina i druge pojedinosti dostupne su na adresi <a href="%1">Nadogradnja</a>
Is <em>%1</em> an abusive user?	Da li je <em>%1</em> zlonameran korisnik?
Is it worth it? It's easy to start, see for yourself:	Isplati li se? Lako je, uverite se i sami:
Is this user abusive?	Da li je ovaj korisnik zlonameran?
It might be because we still do not support the advertising network you are using, our code recognition mechanism failed, or a malformed code was pasted. <br/><br/> If you believe the above should work, please let us know - we will look at it and get back to you.	Možda zato što vaša oglasna mreža još nije podržana na Vikidotu, možda je naš mehanizam za prepoznavanje koda zakazao ili ste uneli nevažeći kod. <br/><br/> Ako mislite da bi vaš kod ipak morao da radi, obratite nam se. Mi ćemo ga pregledati i odgovoriti vam.
It seems that the page is currently being edited by another user(s):	Izgleda da stranicu trenutno uređuje drugi korisnik:
It seems that the page you have been editing has been changed meanwhile by another author. In such a case it is not possible to save your changes and the only reasonable solution is to cancel editing and start page edit again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again.	Izgleda da je stranicu koju ste uređivali u međuvremenu promenio drugi korisnik. U tom slučaju nije moguće sačuvati Vaše izmene i jedino razumno rešenje jeste da prekinete s uređivanjem i počnete iznova. <br/><br/> Preporučujemo da odmah pogledate razlike u izmenama koje ste napravili pri uređivanju, sačekate istek ili otpuštanje druge blokade, a potom iznova počnete sa uređivanjem stranice, ponovo unoseći svoje izmene.
It seems that the page you want to create already exists.	Izgleda da stranica koju želite da napravite već postoji.
It seems that you already possess the edit lock for this page. However it is not possible to open edit form because current situation suggests there might be another window opened by you where the page is edited or you have not exited previous edit properly.	Izgleda da već posedujete uređivačku blokadu za ovu stranicu. Međutim, nije moguće otvoriti obrazac za uređivanje, jer trenutno stanje stvari ukazuje na to da ste možda otovorili još jedan prozor u kome uređujete stranicu ili niste ispravno zatvorili pređašnje uređivanje.
It seems you already are a member of this site.	Izgleda da ste već član ovog sajta.
It seems you already are an admin of this site.	Izgleda da ste već administrator ovog sajta.
It seems you have already applied for membership.	Izgleda da ste se već prijavili za članstvo.
It seems you have already rated this content and your current rating is:	Izgleda da ste već ocenili ovaj sadržaj i da je vaša trenutna ocena:
It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the <em>tags</em> button at the bottom of any page.	Izgleda da nema tagova priključenih stranicama. Da biste ih priključili, samo kliknite na dugme <em>Tagovi</em> u dnu bilo koje stranice.
Item total	Ukupno stavki
Items you are watching	Stakve koje pratite
The id attribute should be unique.	Identifikaciona osobina mora biti jedinstvena.
The invitation does not exist, or has been deleted	Pozivnica ne postoji ili je obrisana
[%2 %1] is hosted at [http://www.wikidot.com Wikidot.com], the third largest wiki farm in the world. Wikidot enables individuals and communities from all over the world to quickly build active websites and publish content within minutes. Go to %3 to create your own site.	[%2 %1] hostuje [http://www.wikidot.com Wikidot.com], treća po veličini viki farma na svetu. Vikidot omogućava pojedincima i zajednicama iz celog sveta da brzo stvaraju aktivne veb-sajtove i objavljuju sadržaj u roku od nekoliko minuta. Kliknite na %3 kako biste napravili sopstveni veb sajt.
iOS	iOS
if you already have a Wikidot.com account	ukoliko već imate nalog na Vikidotu
image	slika
image wizard	čarobnjak za sliku
in discussion	u raspravi
includes	uključuje
includes VAT for European Union customers	uključuje PDV za mušterije iz Evropske Unije
increase indent	povećaj uvlačenje
increase list nesting	povećaj ugneždavanje spiska
inline math	jednoredni izrazi
inline mathematical expression	jednoredni matematički izrazi
insert any HTML code, including widgets and video or audio players	umetnite bilo kakav HTML kod, uključujući posredničke elemente i audio ili video prikazivače
insert image	ubaci sliku
insert image wizard	čarobnjak za ubacivanje slike
invitation	pozivnica
invitation to site	Pozivnica za stranica
invited by	pozivnicu uputio
invites you to join!	poziva Vas da se pridružite!
it is worth it and is free	vredi i besplatno je
it is worth it and is free.	vredi i besplatno je.
italic	kurziv
italic (ctrl+i)	kurziv (ctrl + i)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page