Translating to: vi

Translation not started

Translation in progress

Currently editing


Edit translation

%1 is an advertising program that allows you to sell advertising space on your Site. At Wikidot we made it as easy as possible to join and configure your Wiki to work with TLA.
%1 is powered by and hosted at <a href=""></a> - an online platforms that enables individuals, professionals, groups and communities to rapidly build online websites and collaboration tools.
(includes %1%2 VAT)
<li> <strong>Invite your friends or coworkers!</strong><br/> It is easy to invite new people to join your site as members (if you need members at all).<br/> You can just send them <a href="javascript:;" onclick="%1">e-mails with special invitations</a>. </li> <li> Or even better:<br/> <a href="javascript:;" onclick="%2"><strong>you can allow your members to invite their friends</strong></a><br/> if you want the community to grow quickly! </li>
<li> If you make changes that apply to live wiki pages <u>make sure the changes do not affect site functionality</u>. Please check your styles with different browsers and create a sandbox category with test pages for experiments. </li>
<li> If your footer does not contain a link to as the hosting provider, make sure you provide sufficient <strong>contact information</strong> (or link to such information) so that people know how to contact either you or us. </li> <li> You must promptly either respond to or forward to us emails and feedback regarding copyright issues, legal issues or problem reports related to the platform. </li> <li> If you allow <strong>3rd party contributions</strong> (like on community sites, blog, collaboration pages etc), make sure that your Site follows our <a href="" target="_blank">Terms of Service</a> and your contributors are aware of this, either by providing a link to the original Terms, or by creating your own page with sufficient information. </li>
I am authorized to purchase services at on behalf of the company. Tôi được quyền mua dịch vụ tại thay mặt cho doanh nghiệp.
I am fine with sites and storage included in the plan. Tôi thoải mái với số trang và lưu trữ trong gói.
I don't like it Tôi không thích bài này
I have read and agree to the <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>. Tôi đã đọc và đồng ý với <a href="" target="_blank">Điều khoản sử dụng</a>.
I like it Tôi thích bài này
I want to delete this site Tôi muốn xóa trang này
I want to receive invitations: Tôi muốn nhận lời mời
I will use this Wikidot site for… Tôi dùng trang Wikidot này để…
IMPORTANT: The transaction will appear on the credit card / bank statement as: <strong></strong>.
IP address Địa chỉ IP
IP address(es): Địa chỉ IP:
IP address: <strong>%1</strong> Địa chỉ IP: <strong>%1</strong>
IP already in the list. IP đã ở trên danh sách.
IP block prevents users from editing and commenting on pages. Blocked IPs will no longer be able to do any harm to your Wiki. Yet, it <strong> does not </strong> block viewing of the content. Chặn IP ngăn người dùng chỉnh sửa thông tin và bình luận. Những IP đã chặn không thể gây hại cho wiki. Tuy nhiên, nó <strong> không </strong> ngăn cản việc xem nội dung.
Icons Icon
Identifier Định danh
If a thread is "sticky" - it remains on top of the threads list in the forum category view. This feature is recommended for threads of exceptional importance. Nếu một chủ đề được ghim - nó được hiển thị đầu danh sách chủ đề trên diễn đàn. Chức năng này chỉ nên dùng cho những chủ đề quan trọng.
If checked - unauthorized users will not be able to see <br/> neither your side bar nor top bar navigation elements. <br/> See a note below.
If enabled - regular users will not be able to post new messages to this thread, but Administrators and Forum Moderators will still be allowed. Nếu được bật - thành viên bình thường sẽ không thể đăng thêm nội dung vào thread, tuy nhiên Quản trị viên và Kiểm duyệt viên diễn đàn vẫn được ch phép.
If the company is a registered <b>VAT payer</b> <br/> in the <b>European Union</b> and use Wikidot for business purposes, <br/> please enter your European VAT ID.
If unchecked - these navigation elements will not be rendered.
If you already have a Wikidot account and want to use Facebook Connect for the first time, we advise you to:
If you already have a account you will be able to join the mentioned Site. If not, getting a account is easy and takes less than a minute. <br/><br/> To accept this invitation (and obtain a account if you don't have one yet) click the following link:<br/> <em>(generated link will be placed here)</em>
If you already have an account, please <a href="javascript:;" onclick="%1">sign in</a>. Nếu bạn đã có tài khoản, vui lòng <a href="javascript:;" onclick="%1">đăng nhập</a>.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid or have a very good reason to remove it, you can force the lock removal manually pressing the button below. Nếu bạn <strong>chắc chắn</strong> rằng khóa này không hợp lệ hoặc có lý do chính đáng để hủy nó, bạn có thể tự hủy khóa bằng nút bên dưới.
If you are <strong>absolutely</strong> sure that the lock is not valid, you can force the lock removal manually pressing the button below. Nếu bạn <strong>chắc chắn</strong> rằng khóa này không hợp lệ, bạn có thể tự hủy khóa bằng nút bên dưới.
If you are interested in a more advanced and flexible templating solution for your pages, make sure you read the documentation about the <a href="">"live templates" feature</a>.
If you are not sure, check out the <a href="" target="_blank">detailed comparison</a>. You can also change your plan (e.g. from Pro Lite to Pro+) later. Our 30-day full refund policy makes the purchase absolutely risk-free.
If you are the master administrator of this site, please either <a href="">upgrade your account</a> to enable secure access. You can also disable SSL access in the <a href="/_admin">Site Manager</a> for this site.
If you are using this site for education purposes (classroom, research, student project): <a href="javascript:;" onclick="%1">get a free educational upgrade</a>.
If you change your mind, simply delete this email, your account will not be deleted. Nếu bạn đổi ý, hãy xóa email này, tài khoản sẽ không bị xóa.
If you choose the "single pages" option you will have to make<br/> separate submissions for your pages.<br/> Site-wide links appear on all pages in this Wiki.
If you consider upgrading your account to Pro+, please look at the <a href="" target="_blank">detailed plan comparison</a>.
If you do not want <a href="" target="_blank">breadcrumbs navigation</a> for this page - just leave the field below blank.
If you do not wish to receive such notification digests please go to %1 [you account settings] and configure the Notifications section.
If you have NOT attempted to change your email address associated with a Wikidot account or you are not a Wikidot user it is possible that you have received this email because someone else mistyped her/his own email address. If you however suspect any abuse, please contact the Wikidot team at <a href=""></a>. Nếu bạn không muốn đổi địa chỉ email đã dùng với tài khoản Wikidot của bạn hoặc bạn không phải người dùng Wikidot, có thể ai đó đã gõ sai tài khoản email của họ. Nếu bạn nghi ngờ có ai đang lạm dụng, hãy liên lạc đội ngũ Wikidot tại <a href=""></a>.
If you have NOT attempted to delete your account at Wikidot, it means somebody else has triggered the procedure. Which means your account at Wikidot might be hijacked. If you suspect any abuse, please contact Wikidot support staff by sending an email to <a href=""></a>. Nếu bạn không phải người xóa tài khoản Wikidot, có thể ai khác đã kích hoạt quy trình. Như vậy có nghĩa là có thể tài khoản Wikidot của bạn đã bị đột nhập. Nếu bạn nghi ngờ có ai đang lạm dụng, hãy liên lạc đội ngũ Wikidot tại <a href=""></a>.
If you have NOT started the password recovery procedure it means that someone has entered your email address in the password recovery form. Please ignore this email if you believe you received it by mistake but please report it to <a href=""></a> if your suspect any abuse. Nếu bạn không kích hoạt quy trình phục hồi mật khẩu, có thể ai đó đã ghi email của bạn vào đơn phục hồi. Vui lòng bỏ qua email này nếu bạn nghĩ rằng đây là sai sót, nhưng hãy báo cáo cho <a href=""></a> nếu bạn nghi ngờ lạm dụng.
If you have made significant changes to the document and not saved it we can try to recreate the lock so you can safely continue editing. Please note however that it will not be possible if the page has changed meanwhile on the server or somebody else is editing the page now. Nếu bạn đã thực hiện những thay đổi đáng kể tới văn bản và chưa lưu nó, chúng tôi có thể thử phá khóa để bạn có thể tiếp tục chỉnh sửa an toàn. Nên lưu ý rằng điều này là bất khả thi nếu trang bạn đang chỉnh sửa đã cập nhật trong thời gian đó hoặc có ai đó đang chỉnh sửa trang.
If you have no idea what this email is about this means someone has entered your email address, most probably by mistake. If you expect abuse, please report it to: <a href=""></a>
If you have not received your verification link for more than 5 minutes it could indicate one of the following problems: Nếu bạn chưa nhận được link xác nhận quá 5 phút, có thể có các vấn đề sau:
If you have started your account prior to 15 Dec 2008, some of the Pro-only features might be already enabled in your free account.
If you really want to terminate your account, click the button below. Nếu bạn thực sự muốn xóa tài khoản Wikidot của mình, bấm nút dưới.
If you run a forum, or display page comments, ads will be displayed between selected posts.
If you still have questions, please contact us at <a href=""></a>.
If you think that the user who connects to internet via:
If you think they should be fixed - please do it by manually editing them.
If you think this page violates's <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>, contains objectionable content, may offend etc., you can flag this page as objectionable. <br/><br/> No content will be automatically removed but the responsible authorities will be notified about the page and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag. Nếu bạn nghĩ trang này đã vi phạm <a href="" target="_blank">Điều khoản Dịch vụ</a> của, chứa nội dung không phù hợp, v.v., bạn có thể gắn cờ trang này là không phù hợp. <br/><br/> Không có nội dung nào sẽ bị xóa tự động nhưng quản trị viên sẽ được thông báo về trang và (nếu cần thiết) hành động. <br/><br/> Bấm bên dưới để chỉnh cờ.
If you think this user violates <a href="" target="_blank">Terms of Service</a>, posts objectionable content, may offend by his/her actions etc., you can flag him/her as abusive. <br/><br/> No user will be automatically blocked, banned nor removed but the responsible authorities will be notified about the user and (if necessary) take some action. <br/><br/> Click below to toggle the flag.
If you think you have found a bug or simply something does not work as expected, please fill a bug report. <br/><br/> Currently the list of bugs is maintained at:
If you want the invited users to become your contacts and vice versa (i.e. add them to your list of contacts and add yourself to their lists) - toggle the "to contacts" checkboxes above. <br/><br/> You can not send more than <strong>200</strong> invitations at once.
If you want to allow users to become members of your Site, insert <a href="" target="_blank">Join module</a> on your Site. The precise behavior of the Join module depends on the access policy of the site:
If you want to discuss contents of this page - this is the easiest way to do it. Nếu bạn muốn bình luận về nội dung trang này, đây là cách đơn giản nhất để làm vậy.
If you wish to learn more about Wikidot, here are a few great starting points:
* [ Wikidot Community] -- active portal with thousands of participants
* [ Handbook] -- community-edited, guide to Wikidot available in multiple languages
* [ online Wikidot documentation]
* [ Wikidot front page]
If you wish, you can use your own avatar: Nếu bạn muốn, có thể sử dụng avatar của riêng mình:
If your web browser does not open automatically, copy and paste the following link into your browser: Nếu trình duyệt của bạn không tự động mở, hãy sao chép địa chỉ sau:
In a few easy steps we will confirm you are the owner of the user account you claim. First please provide the email <u>you have registered with</u>: Với một vài bước đơn giản chúng tôi sẽ xác nhận bạn là chủ của tài khoản bạn đang cố đặt lại mật khẩu. Hãy cung cấp địa chỉ email <u>bạn đã dùng để đăng ký tài khoản</u>:
In case your account is not upgraded automatically please contact us. Nếu tài khoản của bạn không được nâng cấp ngay hãy liên hệ chúng tôi.
In future please log in using your email address: @@%1@@ or username: %2. Trong tương lai hãy đăng nhập bằng địa chỉ email: @@%1@@ hoặc tên người dùng: %2.
In order for the domain mapping to work you should also do a few things: Để trỏ tên miền bạn cũng cần làm một vài thứ:
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method. Để xem nguồn cấp dữ liệu bạn cũng cần xác thực bằng Basic HTTP Authentication.
In order to view the feed you must authenticate via Basic HTTP Authentication mechanism. Many of the news aggregators support that method. Để xem nguồn cấp dữ liệu bạn cũng cần xác thực bằng Basic HTTP Authentication.
In the field below please insert any of the following: Trong trường bên dưới điền bất kỳ những cái sau:
In the next steps: Trong các bước tiếp theo:
Inbox Hộp thư đến
Inbox folder Thư mục thư đến
Include file attachments Bao gồm thêm tệp đính kèm
Include page sources Bao gồm nguồn trang
Included page "%s" does not exist ([%s/%s/edit/true create it now]) Trang đính kèm "%s" không tồn tại ([%s/%s/edit/true hãy tạo nó ngay bây giờ])
Includes 10 Pro sites and 100 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.
Includes 10 Pro sites, 100 GB storage and more features.
Includes 30 Pro+ sites and 200 GB storage, SSL and priority email support.
Includes 30 sites and 200 GB storage. <br/> This extends your Pro+ subscription for another year.
Includes 5 Pro sites and 30 GB storage. <br/> This extends your Pro subscription for another year.
Inclusions (using <tt>[[include]]</tt>)
Individial pages
Info Thông tin
Inherit from <tt>_default</tt>:
Initial content
Install Cài đặt
Instructions Hướng dẫn
Internal error while selecting forum category (code CNS)
Internal error: no site.
Invalid PayPal transaction token. Please retry the purchase.
Invalid entity type. Loại thực thể không hợp lệ.
Invalid file name Tên tệp không hợp lệ
Invalid name for file Tên tệp không hợp lệ
Invalid page Trang không hợp lệ
Invalid page name Tên trang không hợp lệ
Invalid site Trang không hợp lệ
Invalid verification code. If you are terminating your account, please start again Mã xác nhận không hợp lệ. Nếu bạn muốn xóa tài khoản này, hãy bắt đầu lại từ đầu.
Invitation can not be found. Lời mời không được tìm thấy
Invitation could not be found. Lời mời không được tìm thấy
Invitation sent. Lời mời đã gửi.
Invitation-by-member is not enabled: please ask your site admin for help
Invitations Lời mời
Invite Mời
Invite members Mời thành viên
Invite new members via email Mời thành viên qua email
Invite people to your Wiki Mời người đến với Wiki
Invoice # Hóa đơn #
Invoice (PDF)
Invoices for all your purchases, including this one, are available in the <a href="javascript:;" onclick="%1" >Upgrades / Order history and invoices</a> tab.
Invoices, order history and other details are available at <a href="%1">Wikidot Account &#187; Upgrade</a>
Is <em>%1</em> an abusive user? Có phải <em>%1</em> là một người dùng lạm dụng?
Is it worth it? It’s easy to start, see for yourself:
Is this user abusive? Người dùng này có lạm dụng không?
It might be because we still do not support the advertising network you are using, our code recognition mechanism failed, or a malformed code was pasted. <br/><br/> If you believe the above should work, please let us know - we will look at it and get back to you.
It seems that the page is currently being edited by another user(s): Có vẻ trang này đang được chỉnh sửa bởi người dùng khác:
It seems that the page you have been editing has been changed meanwhile by another author. In such a case it is not possible to save your changes and the only reasonable solution is to cancel editing and start page edit again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. Có vẻ trang mà bạn đang chỉnh sửa đã được cập nhật bởi một người khác. Như vậy không thể lưu những chỉnh sửa của bạn và cách duy nhất là đóng hộp và chính sửa lại từ đầu. <br/><br/> Bạn nên nhớ những chỉnh sửa của mình trong khi chờ khóa hết hạn.
It seems that the page you want to create already exists. Có vẻ trang bạn muốn tạo đã tồn tại từ trước.
It seems that you already possess the edit lock for this page. However it is not possible to open edit form because current situation suggests there might be another window opened by you where the page is edited or you have not exited previous edit properly.
It seems you already are a member of this site. Có vẻ như bạn đã là thành viên của trang này.
It seems you already are an admin of this site. Có vẻ như bạn đã là quản trị viên của trang này.
It seems you have already applied for membership. Có vẻ như bạn đã từng gửi đơn tham gia.
It seems you have already rated this content and your current rating is: Có vẻ như bạn đã đánh giá trang này và phiếu đánh giá của bạn hiện tại là:
It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the <em>tags</em> button at the bottom of any page.
Item total
Items you are watching
The id attribute should be unique.
The invitation does not exist, or has been deleted
[%2 %1] is hosted at [], the third largest wiki farm in the world.
Wikidot enables individuals and communities from all over the world to quickly build active websites and publish content within minutes. Go to %3 to create your own site.
if you already have a account nếu bạn đã có tài khoản
image ảnh
image wizard trình thêm ảnh
in discussion trong bàn luận
includes thêm
includes VAT for European Union customers Bao gồm thuế VAT cho khách hàng Liên minh Châu Âu
increase indent
increase list nesting
inline math toán trong dòng
inline mathematical expression biểu thức toán học ở cùng dòng
insert any HTML code, including widgets and video or audio players thêm bất cứ lệnh HTML nào, bao gồm widget và video hoặc trình audio
insert image thêm ảnh
insert image wizard trình thêm ảnh
invitation lời mời
invitation to site lời mời vào trang
invited by mời bởi
invites you to join! đã mời bạn tham gia!
it is worth it and is free nó đáng lắm và còn miễn phí
it is worth it and is free. nó đáng lắm và còn miễn phí.
italic chữ nghiêng
italic (ctrl+i) chữ nghiêng (ctrl+i)

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment