Es
Translating to: es
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| January | enero |
| Join | Unirse |
| Join this site | Únete a este sitio |
| Joined | Unido |
| Joining by password is not supported for this site. | No está permitido unirse a este sitio mediante contraseña. |
| July | julio |
| Jump! | Ir ahí |
| June | junio |
| Just move this thread to a different location i.e. different category. This should be also useful to "delete" threads - move to a hidden category somewhere else. | Basta que muevas este debate a otro lugar, p. ej. a una categoría diferente. Esto también sería útil para "borrar" un debate - moverlo a una categoría oculta en otro lugar. |
| Just rename | Tan sólo cambiar el nombre |
| just | tan sólo |
| just names, nothing graphical | tan sólo nombres, nada gráfico |
See how the translations evolved
en lugar de usar 'Just rename' usen 'Renombrar' o 'Solo renombrar' (opto mas por la primera) ya que esa frase no aplica del todo
tambien eliminen la palabra 'tan' de la traduccion 'just names, nothing graphical'
y para el texto faltante, creo que la traduccion seria asi 'Solo mueve el hilo a un lugar diferente, por ejemplo una categoría diferente. Esto también debe ser útil para 'eliminar' hilos - cámbialo a una categoría oculta en algún otro lugar.'
saludos