Sr
Translating to: sr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
Karma level | Ниво карме |
Karma level: | Ниво карме: |
Keep your Wiki organized | Држи свој сајт организованим |
Keep your community together, make contacts easier. This is what email lists are for. | Држите заједницу на окупу, олакшајте контактирање. Томе служе спискови е-поште. |
The key must have the form UA-XXXXX-X. If you don't want to use GA anymore, uncheck 'Use Google Analytics'. | Шифра мора имати облик UA-XXXXX-X. Ако више не желите да користите Гугл аналитикс, уклоните ознаку из кућице „Користи Гугл аналитикс“. |
See how the translations evolved
Остави карму као карму. Није то угледност. А и да преведеш, треба да буде углед а не угледност.
If slaughterhouses had glass walls, everyone would be vegan. - Paul McCartney
Ово није добро што си избрисао. Ради се о томе да Профи рачуни имају могућност сакривања свог аватара, а не сви. Зато мора да се назначи 'профи'. Може да се стави Про јер се тако заправо зову.
If slaughterhouses had glass walls, everyone would be vegan. - Paul McCartney
У преводу сајта и форума користили смо превод углед. Мени не смета то карма, али звучи ми помало дебилно, па ми се зато не свиђа.
I'm in no condition to drive… Wait! I shouldn't listen to myself, I'm drunk!
Мислим да су у оригиналу ’ладно могли да ставе и reputation уместо karma, али ово прво код њих звучи мало уштогљено док код нас углед не звучи тако нападно.
I'm in no condition to drive… Wait! I shouldn't listen to myself, I'm drunk!
Pa ne radi se ovde uopšte o ugledu ni reputaciji, nego o sposobnosti, stažu na Vikidotu. Karma ne raste zato što te neko ocenjuje jer misli da si kul (kao a forumu), nego raste sa brojem izmena. Onaj ko ima visoku karmu on postaje guru. (ja odavno jesam, a i ti si na ivici da to postaneš, vidi ove crtice pored tvog avatara). A crtice rastu sa brojem izmena koje napraviš na Vikidotu…
Ni meni nije reč karma kod njih najjasnija, ali ok. Ja ne bih menjala.
Iskustvo?
If slaughterhouses had glass walls, everyone would be vegan. - Paul McCartney
Ни искуство није лоша замисао. Ставићемо тако, да видимо како се чини.
I'm in no condition to drive… Wait! I shouldn't listen to myself, I'm drunk!