Ca
Translating to: ca
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - list of subscribers | - llista de subscriptors |
| Landing page is not valid | La pàgina de destinació no és vàlida |
| Language | Llenguatge |
| Language: | Llenguatge: |
| Last edited on | Editat per última vegada |
| Last name | Cognom |
| Last post | Última publicació |
| Last post date | Data de la darrera entrada |
| Layout | Disseny |
| Layout code can't be empty. | El codi de disseny no pot estar buit. |
| Layout code: | Codi de disseny: |
| Layout name | Nom del disseny |
| Layout name must be given. | El nom del disseny s'ha de donar. |
| Layout name should not be longer than 30 characters. | El nom del disseny no ha de tenir més de 30 caràcters. |
| Layout with this name already exists within this site. | El disseny amb aquest nom ja existeix dins d'aquest lloc. |
| Leave blank to keep the original name | Deixeu-vos en blanc per conservar el nom original |
| Let the user invite | Permeteu que l'usuari inviti |
| Let users apply | Permet que els usuaris s'apliquin |
| License | Llicència |
| License preview: | Vista prèvia de llicència |
| Limit: | Límit: |
| Link to your profile | Enllaç al teu perfil |
| Linked from | Enllaçat des de |
| Linked page %s does not exist | La pàgina enllaçada %s no existeix |
| Linked to (wanted page name) | Enllaçat amb (nom de la pàgina desitjada) |
| Links to websites are not allowed in the invitation message | Els enllaços a llocs web no estan permesos al missatge d'invitació |
| List of blocked users | Llista d'usuaris bloquejats |
| List of pages tagged with | Llista de pàgines etiquetades |
| List of pending (not accepted) email invitations | Llista d'invitacions per correu electrònic pendents (no acceptades) |
| List of wanted pages | Llista de pàgines desitjades |
| Loading list of files | S'està carregant la llista de fitxers |
| Loading page revisions… | S'estan carregant les revisions de la pàgina … |
| Loading… | S'està carregant … |
| Location | Ubicació |
| Lock Page | Bloqueja la pàgina |
| Lock Thread | Bloqueja el fil |
| Lock conflict | Bloqueja conflicte |
| Lock has expired | El bloqueig ha caducat |
| Lock intercepted | S'ha interceptat el bloqueig |
| Lock mode | Mode de bloqueig |
| Lock this thread | Bloqueja aquest fil |
| Lock will expire in: %1 seconds (if user remains inactive) | El bloqueig caducarà en: %1 segons (si l'usuari roman inactiu) |
| Locked by | Tancat per |
| Locking a page is a site administrator tool | Bloqueig d'una pàgina és una eina d'administrador del lloc |
| Login | Iniciar Sessió |
| Login email: | Correu electrònic d'inici de sessió: |
| Look who rated this page | Mira qui ha puntuat aquesta pàgina |
| The login and password do not match. | L'inici de sessió i la contrasenya no coincideixen. |
| last edited | editat per darrer cop |
| left | esquerra |
| left with text wrapping (float) | deixat amb embolcall de text (flotant) |
| like UA-XXXXX-X | com UA-XXXXX-X |
| lock page | pàgina de bloqueig |
| low | baix |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment