De
Translating to: de
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - list of subscribers | - Liste der Abonnenten |
| Landing page is not valid | Die Zielseite ist ungültig |
| Language | Sprache |
| Language: | Sprache: |
| Last edited on | Zuletzt bearbeitet am |
| Last name | Nachname |
| Last post | Neuestes Posting |
| Last post date | Datum des neuesten Postings |
| Layout | Layout |
| Layout code can't be empty. | Layout-Code darf nicht leer sein. |
| Layout code: | Layout-Code: |
| Layout name | Layout-Name |
| Layout name must be given. | Layout-Name muss angegeben werden. |
| Layout name should not be longer than 30 characters. | Layout-Name sollte nicht länger als 30 Zeichen sein. |
| Layout with this name already exists within this site. | Ein Layout mit diesem Namen existiert schon innerhalb der Site. |
| Leave blank to keep the original name | Leer lassen, um den ursprünglichen Namen zu behalten |
| Let the user invite | Lassen Sie den/die Benutzer einladen |
| Let users apply | Lassen Sie die Benutzer anfragen |
| License | Lizenz |
| License preview: | Lizenz-Vorschau: |
| Limit: | Limit: |
| Link to your profile | Link zu Ihrem Profil |
| Linked from | Verlinkt von |
| Linked page %s does not exist | Verlinkte Seite %s existiert nicht |
| Linked to (wanted page name) | Verlinkt zu (erwünschter Seiten-Name) |
| Links to websites are not allowed in the invitation message | Links zu Websites sind in der Einladungsnachricht nicht erlaubt |
| List of blocked users | Liste der gesperrten Benutzer |
| List of pages tagged with | Liste der Seiten mit dem Tag |
| List of pending (not accepted) email invitations | Liste mit ausstehenden (nicht akzeptierten) E-Mail-Einladungen |
| List of wanted pages | Liste von erwünschten Seiten |
| Loading list of files | Lade Dateien-Liste |
| Loading page revisions… | Lade Seiten-Revisionen… |
| Loading… | Laden… |
| Location | Ort |
| Lock Page | Seite sperren |
| Lock Thread | Thread sperren |
| Lock conflict | Sperr-Konflikt |
| Lock has expired | Sperre ist abgelaufen |
| Lock intercepted | Sperre unterbrochen |
| Lock mode | Sperrmodus |
| Lock this thread | Diesen Thread sperren |
| Lock will expire in: %1 seconds (if user remains inactive) | Sperre erlischt nach: %1 Sekunden (wenn der Nutzer inaktiv bleibt) |
| Locked by | Gesperrt von |
| Locking a page is a site administrator tool | Das Sperren einer Seite ist der Site-Administration vorbehalten |
| Login | Anmelden |
| Login email: | Anmelde-E-Mail: |
| Look who rated this page | Anzeigen, wer diese Seite bewertet hat |
| The login and password do not match. | Login und Passwort stimmen nicht überein. |
| last edited | zuletzt bearbeitet |
| left | links |
| left with text wrapping (float) | links mit Text-Umbruch (umlaufend) |
| like UA-XXXXX-X | ähnlich UA-XXXXX-X |
| lock page | Seite sperren |
| low | niedrig |
See how the translations evolved
Landing page is not valid Die Zielseite ist ungültig
Language Sprache
Language settings Spracheinstellungen
Last edited on Zuletzt bearbeitet am
Last name Zuname
Last post Neuestes Posting
Last post date Datum des neuesten Postings
Leave blank to keep the original name Leer lassen, um den ursprünglichen Namen zu erhalten
Let the Users invite User dürfen selbst einladen
License Lizenz
License preview Lizenz-Vorschau
Links to websites are now allowed in the invitation message Links zu Websites sind in der Einladungsnachricht nicht erlaubt
List Admins Admins auflisten
List Members Mitglieder auflisten
List Moderators Moderatoren auflisten
List of pages tagged with Seitenliste mit Tag(s)
List of pending (not accepted) email invitations Liste mit ausstehenden (nicht akzeptierten) E-Mail-Einladungen
Loading messages… Nachrichten laden…
Loading… Laden…
Location Ort
Lock Page Seite sperren
Lock Thread Thread sperren
Lock conflict Sperr-Konflikt
Lock has expired Sperre ist abgelaufen
Lock intercepted Sperre unterbrochen
Lock mode Sperrmodus
Lock this thread Diesen Thread sperren
Lock will expire in: %1 seconds (if user remains inactive) Sperre erlischt nach: %1 Sekunden (wenn der Nutzer inaktiv bleibt)
Locked by Gesperrt von
Locking a page is a site administrator tool Das Sperren einer Seite ist ein Site-Administrations-Tool
Look who rated this page Nachschlagen, wer diese Seite bewertet hat
The login and password do not match. Die Anmeldung stimmt nicht mit dem Passwort überein.
last edited zuletzt bearbeitet
low niedrig
OpenThanks - exchanges mutual appreciation of real persons.
OffenerDank - wechselseitige Wertschätzung von realen Personen.
Links in Invitatin NOT allowed ws the little change…
Ist in den "stats" gut und schnell zu sehen - wenn ein Eintrag geändert wird und nochmals übersetzt werden muss..
Service is my success. My webtips:www.blender.org (Open source), Wikidot-Handbook.
Sie können fragen und mitwirken in der deutschsprachigen » User-Gemeinschaft für WikidotNutzer oder
im deutschen » Wikidot Handbuch ?