Fr
Translating to: fr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| - list of subscribers | - liste des abonnés |
| Landing page is not valid | La page d'accueil est invalide |
| Language | Langue |
| Language: | Langue : |
| Last edited on | Edité la dernière fois le |
| Last name | Nom de famille |
| Last post | Dernier message |
| Last post date | Date dernier message |
| Layout | Mise en page |
| Layout code can't be empty. | Le code de mise en page ne peut pas être vide. |
| Layout code: | Code de mise en page : |
| Layout name | Nom de la mise en page |
| Layout name must be given. | Le nom de la mise en page doit être indiqué. |
| Layout name should not be longer than 30 characters. | Le nom de la mise en page ne peut pas dépasser 30 caractères. |
| Layout with this name already exists within this site. | Une mise en page de ce nom existe déjà sur ce site. |
| Leave blank to keep the original name | Laisser vide pour garder le nom original |
| Let the user invite | Permettre à l'utilisateur d'inviter |
| Let users apply | Permettre aux utilisateurs de postuler |
| License | Licence |
| License preview: | Aperçu de la licence : |
| Limit: | Limite : |
| Link to your profile | Lier à votre profil |
| Linked from | Lié depuis |
| Linked page %s does not exist | La page liée %s n'existe pas |
| Linked to (wanted page name) | Lié vers un page inexistante mais demandée |
| Links to websites are not allowed in the invitation message | Les liens vers des sites Web ne sont pas autorisés dans le message d'invitation |
| List of blocked users | Liste des utilisateurs bloqués |
| List of pages tagged with | Liste des pages possédant l'étiquette |
| List of pending (not accepted) email invitations | Liste des invitations par courriel en attente |
| List of wanted pages | Liste des pages demandées |
| Loading list of files | Chargement de la liste des fichiers |
| Loading page revisions… | Chargement des révisions de page… |
| Loading… | Chargement… |
| Location | Situation |
| Lock Page | Verrouiller la page |
| Lock Thread | Verrouiller le fil |
| Lock conflict | Conflit de verrouillage |
| Lock has expired | Le verrouillage a expiré |
| Lock intercepted | Le verrouillage est intercepté |
| Lock mode | Mode verrouillage |
| Lock this thread | Verrouiller ce fil |
| Lock will expire in: %1 seconds (if user remains inactive) | Le verrouillage expirera dans : %1 secondes (si l'utilisateur reste inactif) |
| Locked by | Verrouilé par |
| Locking a page is a site administrator tool | Le verrouillage de page est un outil d'administrateur |
| Login | Connexion |
| Login email: | Email de connexion : |
| Look who rated this page | Voir qui a noté cette page |
| The login and password do not match. | Les identifiant et mot de passe ne correspondent pas |
| last edited | édité la dernière fois |
| left | gauche (left) |
| left with text wrapping (float) | gauche avec retour de texte (flottant) |
| like UA-XXXXX-X | comme UA-XXXXX-X |
| lock page | verrouiller la page |
| low | bas |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment