Serbian Translation
Phrases to translate are split based on the first letter (word "The" is removed from texts before determining the first letter though). Click any of the letters to start translating!
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
Translation discussion — this is a place when translators can set conventions they use when translating to their language.
Report a bug in translation or suggest a better translation
Feel free to talk in your native language here :-)
First language to be 100% completely translated! (stats)
Nice effort!
~ Leiger - Wikidot Community Admin - Volunteer
Wikidot: Official Documentation | Wikidot Discord server | NEW: Wikiroo, backup tool (in development)
Thanks. We did most of the work yesterday. Still need to polish it to a glossy finish. :)
I'm in no condition to drive… Wait! I shouldn't listen to myself, I'm drunk!
Thanks, Shane. Shomi, the SJA member, wanted to help, and look what we did… :)
If slaughterhouses had glass walls, everyone would be vegan. - Paul McCartney
Also, now we can see the parts that cannot be translated, and we can point them out, so Developers can do something…
If slaughterhouses had glass walls, everyone would be vegan. - Paul McCartney
Thank you guys, you did a great job :D
Squark, we shall wait a little bit more to polish the translation, but when we finish it, would it be possible to do the automatic reversion of Cyrillic to Latin and have both versions available?
As I already said, I did this already with a translation of a Simple Machines Forum interface: I copied the PHP file in English, pasted it in Wikidot page (see here the example) then we translated using Cyrillic, I copied it back to PHP for Cyrillic version, and then, I used Firefox Transliterator to pass all Cyrillic to Latin letters (codes and other bits in English remained untouched as they were already in Latin), and then I got a Latin version, copied it and pasted in another PHP file, and voila! I got two versions in two scripts in 5 minutes.
So, maybe you have some other easier way to do it, but if not, I suggest this one. What do you say? How can we do it?
If slaughterhouses had glass walls, everyone would be vegan. - Paul McCartney