Ca
Translating to: ca
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (Master Admin) | (Administrador principal) |
| 10 more sites + 50 GB storage | 10 llocs més + 50 GB d'emmagatzematge |
| 5 more sites + 25 GB storage | 5 llocs més + 25 GB d'emmagatzematge |
| <p> Many thanks,<br/> — - The "%1" team. </p> | |
| MIME type | |
| MailForm form data | Dades del formulari de MailForm |
| Make sure you have a link somewhere to <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. An example code to copy&paste is given below: | Assegureu-vos que teniu un enllaç en algun lloc <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. A continuació es mostra un codi d'exemple per copiar i enganxar: |
| Manage | Gestiona |
| Manage Site | Gestiona el lloc |
| Manage favicon and mobile appearance | Gestioneu l'aparició de favicon i mòbil |
| Manage moderator permissions? | Gestioneu els permisos del moderador? |
| Manage users on your Wiki | Gestioneu els usuaris al vostre wiki |
| March | Març |
| Mark all as read | Marcar tots com a llegits |
| Mark read | Marqueu llegir |
| Mark unread | Marca sense llegir |
| Master Administrator role can be transferred to another admin, but only the Master Administrator can do this. | La funció Administrador principal es pot transferir a un altre administrador, però només l'administrador mestre pot fer-ho. |
| Master admin | Administrador mestre |
| Master administrator of this site is: %1. Only master administrators can enable control over advertising space by upgrading their accounts. | L'administrador principal d'aquest lloc és: %1. Només els administradors mestres poden habilitar el control de l'espai publicitari actualitzant els seus comptes. |
| Max %1 characters (%2 characters left) | Màxim %1 caràcters (%2 caràcters) |
| Max upload size | Mida màxima de càrrega |
| Maximum number of categories exceeded. | S'ha superat el nombre màxim de categories. |
| May | Maig |
| Member | Membre |
| Member Applications | Aplicacions dels membres |
| Member invitation for user %%USERNAME%% | Invitació de membre per a l'usuari %%USERNAME%% |
| Member invitation for user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> | Invitació de membre per a l'usuari |
| Member of | Membre de |
| Member of the following sites: | Membre dels següents llocs: |
| Member of this Site: since | Membre d'aquest lloc: des de |
| Member of: <em>%1</em> | Membre de: <em>%1</em> |
| Member since | Membre des de |
| Members | Membres |
| Members List | Llista de membres |
| Membership | Membres |
| Membership application | Sol·licitud de pertinença |
| Membership application accepted | S'ha acceptat la sol·licitud de membre |
| Membership application declined | S'ha rebutjat la sol·licitud de membre |
| Membership application from | Sol·licitud de pertinença a |
| Membership is restricted | La subscripció està restringida |
| Membership removal | Retiro de la pertinença |
| Membership via application is not enabled for this site. | La subscripció a través de l'aplicació no està habilitada per a aquest lloc. |
| Membership via password is not enabled for this site. | La subscripció per contrasenya no està habilitada per a aquest lloc. |
| Messages | Missatges |
| Messages settings | Configuració dels missatges |
| Meta tags for the page | Etiquetes meta per a la pàgina |
| Min. 6 characters. | Min. 6 caràcters. |
| Minimum 6 characters. | Mínim 6 caràcters. |
| Missing your language? Translation incomplete?<br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> | Falta el teu idioma? La traducció és incompleta? <br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> |
| Moderate forum: | Fòrum moderat: |
| Moderate pages: | Pàgines moderades: |
| Moderator | Moderador |
| Moderator of | Moderador de |
| Moderator of the following sites: | Moderador dels següents llocs: |
| Moderator of: <em>%1</em> | Moderador de: <em>%1</em> |
| Moderators | Moderadors |
| Month | Mes |
| More Options | Més opcions |
| More actions | Més accions |
| More storage | Més emmagatzematge |
| Moreover the page content has been already changed. The safest solution is to stop editing, review changes made to the page and apply your changes again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. | A més, el contingut de la pàgina ja ha estat canviat. La solució més segura és deixar d'editar, revisar els canvis realitzats a la pàgina i tornar a aplicar els canvis. <br/><br/> Es recomana que ara vegeu els canvis "diff" de la vostra edició actual, espereu fins que caduqui o alliberi l'altre bloqueig i editeu l'origen de la pàgina i torneu a inserir els vostres canvis. |
| Most active | El més actiu |
| Most recent signatures | Firmes més recents |
| Move | Moure |
| Move Thread | Mou el fil |
| Move file | Mou l'arxiu |
| Move thread | Mou el fil |
| My Sites | Els meus llocs |
| My account | El meu compte |
| My contacts | Els meus contactes |
| My current avatar | El meu avatar actual |
| My offline presence | La meva presència fora de línia |
| My online presence | La meva presència en línia |
| My profile page is | La meva pàgina de perfil és |
| My website | El meu lloc web |
| The maximum size of a contact list is 1,000 people | La mida màxima d'una llista de contactes és de 1.000 persones |
| The module is temporarily unavailable. Please check back later! | |
| The most important things for your Wiki | Les coses més importants per a la vostra Wiki |
| The most popular <strong>Pro </strong> plan is only <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> for the full year, less than <strong style="font-size: 120%">%1 10 per month</strong>. If you need more features or more space, upgrade to a higher plan anytime! | |
| [[module <em>%s</em>]] No such module, please <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">check available modules</a> and fix this page. | |
| male | mascle |
| math | matemàtiques |
| mathematical equation | equació matemàtica |
| medium | mitjà |
| members | membres |
| members of this site | membres d'aquest lloc |
| meta data | meta dades |
| meta data changed | S'ha canviat la meta de dades |
| metadata changed | Les metadades han canviat |
| metadata changes | Canvis de metadades |
| minus | menys |
| moderators | moderadors |
| month | mes |
| more sites | més llocs |
| more sites + | més llocs + |
| move file attachment to another page | moure el fitxer adjunt a una altra pàgina |
| move this page | Mou aquesta pàgina |
| move/rename | moure/canviar el nom |
| move/rename pages | moure/canviar el nom de les pàgines |
| my Contacts | els meus contactes |
| my notifications | les meves notificacions |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment