De

Translating to: de

Translation not started

Translation in progress

Currently editing

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

Edit translation

(Master Admin) (Master Admin.)
10 more sites + 50 GB storage 10 Sites mehr + 50 GB Speicher
5 more sites + 25 GB storage 5 Sites mehr + 25 GB Speicher
<p> Many thanks,<br/> &mdash; - The "%1" team. </p> <p> Vielen Dank,<br/> &mdash; - das "%1" Team. </p>
MIME type MIME Typ
MailForm form data Mail Formular Daten
Make sure you have a link somewhere to <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. An example code to copy&amp;paste is given below: Stellen Sie sicher, dass Sie wo einen Link zu <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a>und möglicherweise zu <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> haben, aber sonst nichts.<br/> Gute Stellen dafür sind sicherlich <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> oder <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. Ein Beispiel-Code zum Kopieren und Einfügen ist hier angegeben:
Manage Verwaltung
Manage Site Site verwalten
Manage favicon and mobile appearance Verwalten Favicon und mobilen Auftritt
Manage moderator permissions? Verwalten von Moderator-Berechtigungen?
Manage users on your Wiki Verwalten von Benutzern auf Ihrer Wiki
March März
Mark all as read Alle als gelesen markieren
Mark read als gelesen markieren
Mark unread als ungelesen markieren
Master Administrator role can be transferred to another admin, but only the Master Administrator can do this. Die Master Administrator Rolle kann an einen anderen Administrator weitergegeben werden, jedoch nur vom Master Administrator selbst.
Master admin Master Administrator
Master administrator of this site is: %1. Only master administrators can enable control over advertising space by upgrading their accounts. Master Administrator dieser Seite ist: %1. Nur Master Administratoren können die Kontrolle über Werbeflächen erlauben, indem Sie Ihre Konten aufrüsten (upgraden).
Max %1 characters (%2 characters left) Max %1 Zeichen (%2 Zeichen übrig)
Max upload size Max Upload Größe
Maximum number of categories exceeded. Maximale Anzahl an Kategorien überschritten.
May Mai
Member Mitglied
Member Applications Mitglieder-Antrag
Member invitation for user %%USERNAME%% Mitgliedseinladung an Benutzer %%USERNAME%%
Member invitation for user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> Mitgliedseinladung an Benutzer <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong>
Member of Mitglied von
Member of the following sites: Mitglied folgender Sites:
Member of this Site: since Mitglied dieser Site: seit
Member of: <em>%1</em> Mitglied von: <em>%1</em>
Member since Mitglied seit
Members Mitglieder
Members List Mitglieder-Liste
Membership Mitgliedschaft
Membership application Mitgliedschafts-Antrag
Membership application accepted Mitgliedsantrag akzeptiert
Membership application declined Mitgliedsantrag abgelehnt
Membership application from Mitgliedsantrag von
Membership is restricted Mitgliedschaft ist eingeschränkt
Membership removal Mitglied entfernen
Membership via application is not enabled for this site. Mitgliedschaft per Antrag ist nicht aktiviert für diese Site
Membership via password is not enabled for this site. Mitgliedschaft per Passwort ist nicht aktiviert für diese Site
Messages Nachrichten
Messages settings Nachrichten-Einstellungen
Meta tags for the page Meta-Tags für die Seite
Min. 6 characters. Min. 6 Stellen(max. 64).
Minimum 6 characters. Minimum von 6 Stellen.
Missing your language? Translation incomplete?<br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> Vermissen Sie Ihre Sprache? Übersetzung unvollständig?<br/> Helfen Sie uns <a href="%1">Wikidot zu übersetzen!</a>
Moderate forum: Moderiere Forum:
Moderate pages: Moderiere Seiten:
Moderator Moderator
Moderator of Moderator von
Moderator of the following sites: Moderator folgender Seiten
Moderator of: <em>%1</em> Moderator von: <em>%1</em>
Moderators Moderatoren
Month Monat
More Options Weitere Optionen
More actions Weitere Aktionen
More storage Mehr Speicher
Moreover the page content has been already changed. The safest solution is to stop editing, review changes made to the page and apply your changes again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. Darüberhinaus wurde der Seiteninhalt bereits geändert. Die sicherste Lösung heißt: Editieren stoppen, Änderungen noch einmal ansehen und Ihre Änderungen noch einmal anwenden. <br/><br/> Es wird empfohlen, dass Sie sich noch einmal die "diff" Änderungen Ihres momentanen Edits ansehen, warten bis die andere Sperre ausläuft oder freigegeben wird, dann Ihren Seiten-Quelltext editieren und Ihre Änderungen noch einmal einfügen.
Most active Meist aktiv:
Most recent signatures Neueste Signaturen
Move Verschieben
Move Thread Thread verschieben
Move file Datei verschieben
Move thread Thread verschieben
My Sites Meine Sites
My account Mein Konto
My contacts Meine Kontakte
My current avatar Mein momentaner Avatar
My offline presence Meine Offline Präsenz
My online presence Meine Online Präsenz
My profile page is Meine Profil Seite ist:
My website Meine Website:
The maximum size of a contact list is 1,000 people Die maximale Größe der Kontaktliste ist 1000 Leute.
The most important things for your Wiki Die wichtigsten Dinge für Ihre Wiki
The most popular <strong>Pro </strong> plan is only <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> for the full year, less than <strong style="font-size: 120%">%1 10 per month</strong>. If you need more features or more space, upgrade to a higher plan anytime! Der beliebteste <strong>Pro </strong> Plan kostet nur <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> für das Gesamtjahr, weniger als <strong style="font-size: 120%">%1 10 pro Monat</strong>. Wenn Sie mehr Funktionen oder mehr Platz benötigen, ein Upgrade auf einen höheren Plan geht jederzeit!
[[module <em>%s</em>]] No such module, please <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">check available modules</a> and fix this page. [[module <em>%s</em>]] Kein solches Modul gefunden, bitte <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank"> überprüfen Sie die verfügbaren Module</a> und korrigieren diese Seite.
male männlich
math Mathe
mathematical equation Mathematische Gleichung
medium Mittel
members Mitglieder
members of this site Mitglieder dieser Seite
meta data Metadaten
meta data changed Metadaten geändert
metadata changed Metadaten geändert
metadata changes Metadaten-Änderungen
minus minus
moderators Moderatoren
month Monat
more sites mehr Sites
more sites + mehr Sites +
move file attachment to another page Datei-Anhang auf andere Seite verschieben
move this page Diese Seite verschieben
move/rename verschieben/umbennenen
move/rename pages Seiten verschieben/umbennenen
my Contacts Meine Kontakte
my notifications Meine Benachrichtigungen

See how the translations evolved

Discuss translations from this page

Add a New Comment