Es
Translating to: es
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (Master Admin) | (Administrador Principal) |
| 10 more sites + 50 GB storage | 10 páginas más + 50 GB de almacenamiento |
| 5 more sites + 25 GB storage | 5 páginas más + 25 GB de almacenamiento |
| <p> Many thanks,<br/> — - The "%1" team. </p> | <p> Muchas gracias,<br/> — - El equipo de "%1". </p> |
| MIME type | Tipo MIME |
| MailForm form data | Datos del formulario MailForm |
| Make sure you have a link somewhere to <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. An example code to copy&paste is given below: | Asegúrate de tener algún enlace a <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a>, y posiblemente a <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a>, pero nada mas.<br/> Con certeza, buenos sitios son <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> o <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. Debajo se proporciona código de ejemplo para copiar y pegar: |
| Manage | Administrar |
| Manage Site | Administrar el Sitio |
| Manage favicon and mobile appearance | Administrar el favicon y la apariencia en móbiles |
| Manage moderator permissions? | Administrar permisos de moderador |
| Manage users on your Wiki | Administrar usuarios de tu Wiki |
| March | marzo |
| Mark all as read | Marcar todo como leído |
| Mark read | Marcar como leído |
| Mark unread | Marcar como no leído |
| Master Administrator role can be transferred to another admin, but only the Master Administrator can do this. | El rol de Administrador Principal puede ser transferido a otro administrador, pero esto sólo lo puede hacer el Administrador Principal. |
| Master admin | Administrador principal |
| Master administrator of this site is: %1. Only master administrators can enable control over advertising space by upgrading their accounts. | El administrador principal de este sitio es: %1. Sólo los administradores principales tienen control sobre los anuncios mejorando sus cuentas. |
| Max %1 characters (%2 characters left) | Máximo %1 caracteres (quedan %2 caracteres) |
| Max upload size | Tamaño máximo de subida |
| Maximum number of categories exceeded. | Se excedió el número máximo de categorías. |
| May | mayo |
| Member | Miembro |
| Member Applications | Peticiones de Miembro |
| Member invitation for user %%USERNAME%% | Invitación de miembro para el usuario %%USERNAME%% |
| Member invitation for user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> | Invitación de miembro <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> |
| Member of | Miembro de |
| Member of the following sites: | Miembro de estos sitios: |
| Member of this Site: since | Miembro de este sitio desde |
| Member of: <em>%1</em> | Miembro de: <em>%1</em> |
| Member since | Miembro desde |
| Members | Miembros |
| Members List | Lista de Miembro |
| Membership | Membresía |
| Membership application | Petición de miembro |
| Membership application accepted | Petición de miembro aceptada |
| Membership application declined | Petición de miembro rechazada |
| Membership application from | Petición de miembro de |
| Membership is restricted | Membresía restringida |
| Membership removal | Membresía rechazada |
| Membership via application is not enabled for this site. | La membresía mediante solicitud no está habilitada para este sitio. |
| Membership via password is not enabled for this site. | La membresía mediante clave no está habilitada para este sitio. |
| Messages | Mensajes |
| Messages settings | Configuración de mensajes |
| Meta tags for the page | Metaetiquetas para la página |
| Min. 6 characters. | Mín. 6 caracteres |
| Minimum 6 characters. | Mínimo 6 caracteres |
| Missing your language? Translation incomplete?<br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> | ¿Falta tu idioma?¿Traducción incompleta? <br/> Ayúdanos <a href="%1">¡traduce Wikidot!</a> |
| Moderate forum: | Moderar foro: |
| Moderate pages: | Moderar páginas: |
| Moderator | Moderador |
| Moderator of | Moderador de |
| Moderator of the following sites: | Moderador de los siguientes sitios: |
| Moderator of: <em>%1</em> | Moderador de: <em>%1</em> |
| Moderators | Moderadores |
| Month | Mes |
| More Options | Más opciones |
| More actions | Más acciones |
| More storage | Más almacenamiento |
| Moreover the page content has been already changed. The safest solution is to stop editing, review changes made to the page and apply your changes again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. | Además el contenido de la página ya ha sido cambiado. La solución mas segura es dejar de editar, revisar los cambios hechos a la página y aplicar tus cambios de nuevo. <br/><br/> Se recomienda que ahora mires los cambios "diff" de tu edición actual, esperes hasta que el otro bloqueo expire o sea liberado, y edites el código de la página e insertes tus cambios de nuevo. |
| Most active | Los más activos |
| Most recent signatures | Firmas más recientes |
| Move | Mover |
| Move Thread | Mover Hilo |
| Move file | Mover archivo |
| Move thread | Mover el hilo |
| My Sites | Mis sitios |
| My account | Mi cuenta |
| My contacts | Mis contactos |
| My current avatar | Mi avatar actual |
| My offline presence | Mi presencia offline |
| My online presence | Mi principal online |
| My profile page is | Mi página de perfil es |
| My website | Mi sitio web |
| The maximum size of a contact list is 1,000 people | El tamaño máximo de una lista de contactos es de 1000 personas |
| The module is temporarily unavailable. Please check back later! | El módulo está temporalmente no disponible. ¡Por favor vuelve a revisar más tarde! |
| The most important things for your Wiki | Las cosas más importantes para tu Wiki |
| The most popular <strong>Pro </strong> plan is only <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> for the full year, less than <strong style="font-size: 120%">%1 10 per month</strong>. If you need more features or more space, upgrade to a higher plan anytime! | El plan <strong>Pro </strong> mas popular son solo <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> por el año completo, menos de <strong style="font-size: 120%">%1 10 por mes</strong>. Si necesitas mas características o mas espacio, actualiza a un plan mayor en cualquier momento! |
| [[module <em>%s</em>]] No such module, please <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">check available modules</a> and fix this page. | [[module <em>%s</em>]] No hay tal módulo, mira por favor <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">los módulos disponibles</a> y corrige esta página. |
| male | varón |
| math | matemáticas |
| mathematical equation | ecuación matemática |
| medium | medio/a |
| members | miembros |
| members of this site | miembros de este sitio |
| meta data | metadatos |
| meta data changed | han cambiado los metadatos |
| metadata changed | han cambiado los metadatos |
| metadata changes | cambios en los metadatos |
| minus | menos |
| moderators | moderadores |
| month | mes |
| more sites | más sitios |
| more sites + | más sitios + |
| move file attachment to another page | mover el archivo adjunto a otra página |
| move this page | mover esta página |
| move/rename | mover o renombrar |
| move/rename pages | mover o renombrar páginas |
| my Contacts | mis contactos |
| my notifications | mis notificaciones |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment