Fr
Translating to: fr
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (Master Admin) | (Administrateur en Chef) |
| 10 more sites + 50 GB storage | 10 sites supplémentaires + 50 Go d'espace |
| 5 more sites + 25 GB storage | 5 sites supplémentaires + 25 Go d'espace |
| <p> Many thanks,<br/> — - The "%1" team. </p> | <p> Mille mercis,<br/> — - L'équipe "%1" . </p> |
| MIME type | type MIME |
| MailForm form data | donnée du formulaire MailForm |
| Make sure you have a link somewhere to <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. An example code to copy&paste is given below: | Assurez-vous d'avoir placé quelque part un lien vers <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> et peut-être aussi vers <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> mais rien d'autre.<br/> Les bons endroits sont certainement <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> ou <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. Un exemple de code à copier coller est illustré ci-dessous: |
| Manage | Gérer |
| Manage Site | Gérer le Site |
| Manage favicon and mobile appearance | Gérer les icônes et l'apparence sur mobile |
| Manage moderator permissions? | Modifier les permissions des modérateurs ? |
| Manage users on your Wiki | Gérer les utilisateurs sur votre Wiki |
| March | Mars |
| Mark all as read | Tout marquer comme lu |
| Mark read | Marquer comme lu |
| Mark unread | Marquer comme non lu |
| Master Administrator role can be transferred to another admin, but only the Master Administrator can do this. | Le rôle d'Administrateur en Chef peut être transféré à un autre administrateur, mais seul l'Administrateur en Chef peut le faire. |
| Master admin | Administrateur en Chef |
| Master administrator of this site is: %1. Only master administrators can enable control over advertising space by upgrading their accounts. | L'Administrateur en Chef est : %1. Seuls les administrateurs en chef contrôlent les espaces publicitaires en mettant leurs comptes à niveau. |
| Max %1 characters (%2 characters left) | Maximum %1 caractères (%2 caractères restants) |
| Max upload size | Taille max de chargement |
| Maximum number of categories exceeded. | Nombre maximum de catégories dépassé. |
| May | Mai |
| Member | Membre |
| Member Applications | Candidatures de Membres |
| Member invitation for user %%USERNAME%% | Invitation à devenir membre pour l'utilisateur %%USERNAME%% |
| Member invitation for user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> | L'invitation de membre pour l'utilisateur <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> |
| Member of | Membre de |
| Member of the following sites: | Membre des sites suivants : |
| Member of this Site: since | Membre de ce site depuis le : |
| Member of: <em>%1</em> | Membre de : <em>%1</em> |
| Member since | Membre depuis le |
| Members | Membres |
| Members List | Liste des membres |
| Membership | Adhésion |
| Membership application | Demande d'adhésion |
| Membership application accepted | Demande d'adhésion acceptée |
| Membership application declined | Demande d'adhésion refusée |
| Membership application from | Demande d'adhésion de |
| Membership is restricted | L'adhésion est restreinte |
| Membership removal | Exclure un membre |
| Membership via application is not enabled for this site. | L'admission de membres par candidature n'est pas activée pour ce site. |
| Membership via password is not enabled for this site. | L'admission de membres par mot de passe n'est pas activée pour ce site. |
| Messages | Messages |
| Messages settings | Paramètres des messages |
| Meta tags for the page | Métadonnées (tags) de la page |
| Min. 6 characters. | Min. 6 caractères. |
| Minimum 6 characters. | Minimum 6 caractères. |
| Missing your language? Translation incomplete?<br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> | Il manque votre langage ? La traduction est incomplète ?<br/> Aidez nous <a href="%1">à traduire Wikidot !</a> |
| Moderate forum: | Modérer le forum : |
| Moderate pages: | Modérer les pages : |
| Moderator | Modérateur |
| Moderator of | Modérateur de |
| Moderator of the following sites: | Modérateur des sites suivants : |
| Moderator of: <em>%1</em> | Modérateur de : <em>%1</em> |
| Moderators | Modérateurs |
| Month | Mois |
| More Options | Plus d'options |
| More actions | Plus d'actions |
| More storage | Plus de place |
| Moreover the page content has been already changed. The safest solution is to stop editing, review changes made to the page and apply your changes again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. | En outre, le contenu de la page a déjà été modifié. La solution la plus sûre est d'arrêter l'édition, d'examiner les changements apportés à la page et appliquer les modifications à nouveau. <br/><br/> Il est conseillé d'attendre que l'autre verrouillage expire ou que la place se libère pour éditer la page source et insérer de nouveau vos changements. |
| Most active | Plus actif |
| Most recent signatures | Signatures les plus récentes |
| Move | Déplacer |
| Move Thread | Déplacer le fil |
| Move file | Déplacer le fichier |
| Move thread | Déplacer le fil |
| My Sites | Mes sites |
| My account | Mon compte |
| My contacts | Mes contacts |
| My current avatar | Mon avatar actuel |
| My offline presence | Ma présence hors ligne |
| My online presence | Ma présence en ligne |
| My profile page is | Ma page de profil est |
| My website | Mon site Web est |
| The maximum size of a contact list is 1,000 people | La taille maximum de la liste de contacts est de 1000 personnes |
| The module is temporarily unavailable. Please check back later! | Ce module est temporairement désactivé. Veuillez réessayer plus tard ! |
| The most important things for your Wiki | Les choses les plus importantes pour votre Wiki |
| The most popular <strong>Pro </strong> plan is only <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> for the full year, less than <strong style="font-size: 120%">%1 10 per month</strong>. If you need more features or more space, upgrade to a higher plan anytime! | La formule <strong>Pro </strong> la plus populaire n'es qu'à <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> par an, soit moins de <strong style="font-size: 120%">%1 10 par mois</strong>. Si vous avez besoin de davantage de fonctionnalités ou d'espace, vous pouvez souscrire à une formule plus avancée à tout moment ! |
| [[module <em>%s</em>]] No such module, please <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">check available modules</a> and fix this page. | [[module <em>%s</em>]] Il n'existe pas de tel module, veuillez <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">vérifier les modules disponibles</a> et corriger cette page. |
| male | homme |
| math | math |
| mathematical equation | équation mathématique |
| medium | moyen |
| members | membres |
| members of this site | membres de ce site |
| meta data | métadonnées |
| meta data changed | métadonnées modifiées |
| metadata changed | métadonnées modifiées |
| metadata changes | changement des métadonnées |
| minus | moins |
| moderators | modérateurs |
| month | mois |
| more sites | plus de sites |
| more sites + | plus de sites + |
| move file attachment to another page | déplacer le fichier annexé vers une autre page |
| move this page | déplacer/renommer cette page |
| move/rename | pages déplacées/renommées |
| move/rename pages | déplacer/renommer des pages |
| my Contacts | Mes contacts |
| my notifications | mes notifications |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment