Translating to: pl
Translation not started
Translation in progress
Currently editing
| (Master Admin) | (Główny administrator) |
| 10 more sites + 50 GB storage | 10 dodatkowych projektów + 50 GB przestrzeni |
| 5 more sites + 25 GB storage | 5 dodatkowych projektów + 25 GB przestrzeni |
| <p> Many thanks,<br/> — - The "%1" team. </p> | <p> Wielkie dzięki,<br/> — - Zespół "%1" </p> |
| MIME type | Typ MIME |
| MailForm form data | Wikidot.com - dane formularza MailForm |
| Make sure you have a link somewhere to <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> and possibly to <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a> but nothing else.<br/> Good places are certainly <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> or <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. An example code to copy&paste is given below: | Upewnij się, że masz gdzieś link do <a href="/forum:start"><tt>forum:start</tt></a> i dodatkowo do <a href="/forum:recent-posts"><tt>forum:recent-posts</tt></a>, ale do niczego poza tym.<br/> Dobre miejsca to <a href="/nav:top"><tt>nav:top</tt></a> lub <a href="/nav:side"><tt>nav:side</tt></a>. Przykładowy kod do skopiowania i wklejenia jest podany poniżej: |
| Manage | Zarządzaj |
| Manage Site | Zarządzaj witryną |
| Manage favicon and mobile appearance | Zarządzaj faviconem i wyglądem mobilnym |
| Manage moderator permissions? | Zarządzać upoważnieniami moderacyjnymi? |
| Manage users on your Wiki | Zarządzaj użytkownikami swojej Wiki. |
| March | Marzec |
| Mark all as read | Oznacz wszystko jako przeczytane |
| Mark read | Oznacz jako przeczytane |
| Mark unread | Oznacz jako nieprzeczytane |
| Master Administrator role can be transferred to another admin, but only the Master Administrator can do this. | Rola Głównego Administratora może być przeniesiona na innego administratora, ale jedynie Główny Administrator może to zrobić. |
| Master admin | Główny administrator |
| Master administrator of this site is: %1. Only master administrators can enable control over advertising space by upgrading their accounts. | Głównym Administratorem tego projektu jest: %1. Tylko główni administratorzy, poprzez ulepszenie swojego konta, mogą włączyć kontrolę nad miejscem reklamowym. |
| Max %1 characters (%2 characters left) | Maksymalnie %1 znaków (pozostało %2) |
| Max upload size | Maksymalny rozmiar ładowanego pliku |
| Maximum number of categories exceeded. | Maksymalna liczba kategorii przekroczona. |
| May | Maj |
| Member | Członek |
| Member Applications | Aplikacje członków |
| Member invitation for user %%USERNAME%% | Zaproszenie dla użytkownika %%USERNAME%% |
| Member invitation for user <strong class="sm-tmp-not-user-name"></strong> | Zaproszenie dla użytkownika |
| Member of | Członkostwo |
| Member of the following sites: | Członek następujących projektów: |
| Member of this Site: since | Członek tego projektu: od |
| Member of: <em>%1</em> | Członek: <em>%1</em> |
| Member since | Członek od |
| Members | Członkowie |
| Members List | Lista członków |
| Membership | Członkostwo |
| Membership application | Podanie o członkostwo |
| Membership application accepted | Podanie o członkostwo zaakceptowane |
| Membership application declined | Podanie o członkostwo odrzucone |
| Membership application from | Podanie o członkostwo od |
| Membership is restricted | Członkostwo jest ograniczone |
| Membership removal | Usunięcie z listy członków |
| Membership via application is not enabled for this site. | Członkostwo przez aplikację nie jest włączone na tym projekcie. |
| Membership via password is not enabled for this site. | Członkostwo przez podanie hasła nie jest skonfigurowane. |
| Messages | Wiadomości |
| Messages settings | Ustawienia wiadomości |
| Meta tags for the page | Meta tagi tej strony |
| Min. 6 characters. | Min. 6 znaków |
| Minimum 6 characters. | Minimum 6 znaków |
| Missing your language? Translation incomplete?<br/> Help us <a href="%1">translate Wikidot!</a> | Brakuje Twojego języka? Tłumaczenie jest niekompletne?<br/> Pomóż nam <a href="%1">tłumaczyć Wikidota!</a> |
| Moderate forum: | Moderowanie forum: |
| Moderate pages: | Moderowanie stron: |
| Moderator | Moderator |
| Moderator of | Moderator |
| Moderator of the following sites: | Moderator następujących projektów: |
| Moderator of: <em>%1</em> | Moderator: <em>%1</em> |
| Moderators | Moderatorzy |
| Month | Miesiąc |
| More Options | Więcej opcji |
| More actions | Więcej opcji |
| More storage | Więcej pamięci |
| Moreover the page content has been already changed. The safest solution is to stop editing, review changes made to the page and apply your changes again. <br/><br/> It is recommended that you now see the "diff" changes of your current edit, wait until the other lock expires or is released and edit the page source and insert your changes again. | Ponadto treść strony była w międzyczasie zmieniona. Najbezpieczniej jest teraz przestać edytować, przejrzeć zmiany i zaaplikować je ponownie. <br/><br/> Zaleca się, aby zerknąć na różnice w zmianach bieżącej edycji, poczekać aż blokada wygaśnie lub zostanie zwolniona, a następnie wprowadzić swoje zmiany ponownie. |
| Most active | Najaktywniejsze |
| Most recent signatures | Najświeższe podpisy |
| Move | Przenieś |
| Move Thread | Przenieś wątek |
| Move file | Przenieś plik |
| Move thread | Przenieś wątek |
| My Sites | Moje projekty |
| My account | Moje konto |
| My contacts | Kontakty |
| My current avatar | Mój obecny awatar |
| My offline presence | Dostępność off-line |
| My online presence | Dostępność online |
| My profile page is | Moja strona profilowa |
| My website | Moja strona |
| The maximum size of a contact list is 1,000 people | Maksymalna liczba kontaktów to 1000 |
| The module is temporarily unavailable. Please check back later! | Moduł jest chwilowo niedostępny. Proszę sprawdzić później! |
| The most important things for your Wiki | Najważniejsze ustawienia twojej Wiki |
| The most popular <strong>Pro </strong> plan is only <strong style="font-size: 120%">%1 119.90</strong> for the full year, less than <strong style="font-size: 120%">%1 10 per month</strong>. If you need more features or more space, upgrade to a higher plan anytime! | Najpopularniejszy plan <strong>Pro </strong> kosztuje jedyne <strong style="font-size: 120%">119.90 %1</strong> za cały rok, mniej niż <strong style="font-size: 120%">10 %1 za miesiąc</strong>. Jeśli potrzebujesz więcej funkcji czy więcej miejsca, w każdym momencie możesz ulepszyć swoje konto lepszym planem! |
| [[module <em>%s</em>]] No such module, please <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">check available modules</a> and fix this page. | [[module <em>%s</em>]] Nie ma takiego modułu, sprawdź proszę <a href="http://%s/doc:modules" target="_blank">dostępne moduły</a> i napraw tę stronę. |
| male | mężczyzna |
| math | matematyka |
| mathematical equation | wyrażenie matematyczne |
| medium | średnia |
| members | członkowie |
| members of this site | członkowie tego projektu |
| meta data | metainformacje |
| meta data changed | metainformacje zmienione |
| metadata changed | metainformacje zmienione |
| metadata changes | zmiana metainformacji |
| minus | minus |
| moderators | moderatorzy |
| month | miesiąc |
| more sites | więcej projektów |
| more sites + | więcej projektów + |
| move file attachment to another page | przenieść plików do innej strony |
| move this page | zmienić nazwy tej strony |
| move/rename | zmień nazwę |
| move/rename pages | zmień nazwę stron |
| my Contacts | moje kontakty |
| my notifications | moje powiadomienia |
See how the translations evolved
Discuss translations from this page
Add a New Comment